Examples of using To resolve the conflict in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It must be resolved in order to resolve the conflict….
To resolve the conflict of the two minds is a matter of intending it.
פתרון המאבק בין שתי הנפשות הוא עניין של התכוונות לכך.In such a case, there is no need to resolve the conflict, since it does not really exist.[5].
במקרה זה אין צורך לפתור את הסתירה כיון שהיא אינה קיימת.[5].They will not look for who is to blame,because it will take longer to resolve the conflict that way.
האמצעי הראוי לפתרון הסכסוך והמחלוקת הוא במשא ומתן ובהידברות בלבד.ארצות הברית הייתה מעורבת באופן פעיל בניסיונות לפתור את הסכסוך מאז 1992.And not only to resolve the conflict with the field, but also, once and for all, and address the problems facing the economy.
ולא רק לפתור את הסכסוך עם השדה, אלא גם, פעם אחת ולתמיד, כתובת הבעיות הניצבות בפני הכלכלה.המטרה היא לא לנצח בויכוח, אלא לפתור את הסכסוך בכבוד ובאהבה.We forget that they have value.and that each of our opponents hold the missing information that we need to resolve the conflict.
אנו שוכחים שיש ליריבינו ערך,ושכל אחד מהם מחזיק במידע שחסר לנו כדי לפתור את הסכסוך.He claimed that the Palestinians preferred to resolve the conflict with Israel through peaceful means.
לטענתו הפלסטינים היו מעדיפים לפתור את הקונפליקט עם ישראל בדרכי שלום.Why is it so important today to adopt the Saudi Initiative as an anchor to resume negotiations to resolve the conflict?
למה דווקא היום חשוב לאמץ אתהיוזמה הסעודית כעוגן לחידוש המו”מ לפתרון הסכסוך?We do not look for compromise; rather, we seek to resolve the conflict to everyone's complete satisfaction.
אנחנו לא מחפשים פשרה, אלא, אנחנו מחפשים לפתור את הסכסוך לסיפוקם המלא של כולם.Many people are doing it now,so I switched hats from a critic of Israel to a diplomat who wants to resolve the conflict.
היום כל כך הרבה אנשיםעושים כדי למנוע דמוניזציה של מתנגדים, הצדדים לפתרון סכסוך או לשנאה, והוא אינו תואם.Taking action to resolve the conflict and end the occupation will benefit of all residents of the land, whether Jewish, Muslim or Christian.”.
פעילות לפתרון הסכסוך וסיום הכיבוש היא לטובת כל יושבי הארץ בין אם הם יהודים, מוסלמים או נוצרים".Then write down how you would find what you didn't know so as to resolve the conflict between the data.
כעת, רשום איך תגלה מה לא ידעת בכדי לפתור את הקונפליקט בין שני הנתונים.An attempt by the two governments to resolve the conflict in Northern Ireland politically in 1972 through the Sunningdale Agreement failed due to opposition by hard-line factions in Northern Ireland.
ניסיון של שתי הממשלות לפתור את הסכסוך בצפון אירלנד בצורה פוליטית בשנת 1972 באמצעות הסכם סונינגדייל נכשל עקב התנגדותם של פלגים קיצוניים רפובליקנים ולויאליסטים כאחד בצפון אירלנד.We're saying out loud,'there's a whole,large public that wants to resolve the conflict and believes in peace.'”.
אנחנו אומרים בקול רם'יש ציבור שלם וגדול שרוצה לפתור את הסכסוך ומאמין בשלום'.".On the issue of Sudan, the African Union was convinced that the referral of the situation in Darfur to the Court would cause more harm thangood while seriously undermining ongoing efforts to resolve the conflict.
עוד הוסיף כי האיחוד האפריקאי משוכנע שההליכים של בית הדין בחקירת רצח העם בדארפור יגרמו יותרנזק מתועלת בזמן שיפגעו במאמצים ליישב את הסכסוך.Although great effortshave been made in the last few decades to resolve the conflict, why is it continuing and even escalating?
למרות שנעשו בעשרות השנים האחרונות מאמצים כבירים לפתרון הסכסוך, מדוע הוא ממשיך ואף סלים?אין צורך שהתגובה תהיה ארוכה, אבל הגורמים הערביים יצטרכו להצהיר מפורשות שתוכנית טראמפמספקת בסיס רציני למשא ומתן על פתרון הסכסוך.מתווה הכותל" שאושר בממשלה בחודש ינואר,היה אמור לפתור את המאבקים, לאחר שהושגה הסכמה עם התנועות הליבראליות והחרדים גם יחד.They also exchanged views on the current situation in Libya andthe political efforts to resolve the conflict in that country.
Many legal experts believe that the only way to resolve the conflict between the law and the rights of Poland's religious communities is by petitioning the Constitutional Court and letting it rule on the matter.
משפטנים רבים סבורים כי הדרך היחידה לפתור את הקונפליקט בין החוק לבין זכויות הקהילות הדתיות בפולין הינה עתירה לבית המשפט החוקתי העליון, שיפסוק בענין.They also exchanged views on the current situation in Libya andthe political efforts to resolve the conflict in that country.
כמו כן,השניים שוחחו על המצב בלוב ועל המאמצים הפוליטיים לפתור את הקונפליקט במדינה.In a speech given by Mahmoud Abbas during the festivities for Palestinian Solidarity Day,he said the Palestinians were prepared to resolve the conflict with Israel based on international decisions and initiatives with only 22% of the territory of"historical Palestine.".
בנאום, שנשא אבו מאזן בחגיגות יום ההזדהות עם העם הפלסטיני אמר,כי הפלסטינים נכונים לפתור את הסכסוך עם ישראל על בסיס ההחלטות והיוזמות הבינלאומיות בשטח של 22% בלבד משטחה ההיסטורישל פלסטין.He says the city has sentnumerous letters, warnings and citations since 2015 to try to resolve the conflict with no success.
הוא אמר כי העירייה שלחה מכתבים רבים,אזהרות מאז 2015 כדי לנסות לפתור את הסכסוך, אבל לא היה שיתוף פעולה מצד הקבוצה החסידית.For more than 30 years the Americanshave pushed the UN out of the process of trying to resolve the conflict in the Middle East- yet have rarely acted as an honest broker.
מזה למעלה מ-30שנה הדירה ארה"ב Madrid, in contrast to the subsequent Oslo process with the PLO, featured a Jordanian-Palestinian delegation andspecifically did not call for Israel to resolve the conflict with the Palestinians as a precondition to initiating reconciliation with the Arab world.7.
במדריד, בניגוד לתהליך אוסלו עם אש"ף שבא אחריה, הופיעה משלחת ירדנית-פלשתינאית,ובמפורש לא היתה שם קריאה לישראל ליישב את הסכסוך עם הפלשתינאים כתנאי מוקדם לתחילת ההתפייסות עם העולם הערבי[viii].
