TO RESOLVE THE CONFLICT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لحل النزاع
• لحل الصراع
• لتسوية النزاع
• إلى تسوية الصراع
• لحسم الصراع
• لفض النزاع
• لفض الصراع
• لحلّ النـزاع
• لحسم النزاع
• لحل التضارب

Examples of using To resolve the conflict in English and their translations into Arabic

Actions taken to resolve the conflict.
الإجراءات المتخذة لحل النزاع

(c) Implementation or recommendation of remedial measures best suited to resolve the conflict.
(ج) تنفيذ التدابير الأنسب لحل التضارب أو التوصية بها

We are determined to resolve the conflict peacefully.
ونحن مصممون على حل الصراع سلميا

We must generate the political will necessary to resolve the conflict.
ويجب أن نتحلى بالإرادة السياسية اللازمة لحل هذا الصراع

A rational value system organized to resolve the conflict between two such value systems might take the form below.
قد يأخذ نظام القيم المنطقية المنظم لحل التعارض بين نظامين من هذه القيم النموذج التالي

It was also marked by the inability of the international community to resolve the conflict peacefully.
واتسمت أيضا بعجز المجتمع الدولي عن حل النزاع سلميا

In 1988, in an effort to resolve the conflict, the Government of Sri Lanka made Tamil a second official national language.
وفي عام ١٩٨٨، وفي محاولة لحل الخﻻف، جعلت حكومة سري ﻻنكا اللغة التاميلية اللغة الوطنية الرسمية الثانية

It was for all stakeholders to work to resolve the conflict in Darfur.
وعلى جميع أصحاب المصلحة العمل على حل النـزاع في دارفور

Facilitated 6 meetings of the Eastern Sudan armed opposition groups and the Government of the Sudan in Asmara to resolve the conflict.
يُسِّر عقد ستة اجتماعات بين جماعات المعارضة المسلحة لشرق السودان وحكومة السودان في أسمرة، لفض النزاع

He reaffirmed Georgia ' s commitment to resolve the conflict by peaceful means only.
وأكد من جديد التزام جورجيا بتسوية الصراع بالوسائل السلمية دون غيرها

It called on the parties to come together and engage in a serious political dialogue in order to resolve the conflict.
ودعا الطرفين إلى الجلوس معا والشروع في حوار سياسي جاد ﻹيجاد تسوية للنزاع

Welcoming the reaffirmed commitment by the parties to resolve the conflict only through political means.
وإذ يرحب بتأكيد اﻷطراف مجددا ﻻلتزامها بحل النزاع بالوسائل السلمية وحدها

It was therefore critical to resolve the conflict in Western Sahara, which impeded efforts to foster peace and stability and promote economic development in the Maghreb.
ولذا فمن المهم للغاية تسوية نزاع الصحراء الغربية، الذي يعوق الجهود لتعزيز السلام والاستقرار وأن يتم تشجيع التنمية الاقتصادية في المغرب

The members of the Council also agreed on the need to resolve the conflict politically.
واتفق أعضاء المجلس أيضاً على ضرورة حل النـزاع بالوسائل السياسية

To resolve the conflict in Somalia, President Kufuor stressed the need to adopt a two-track approach: to address the political crisis while achieving peacekeeping.
وسعيا إلى حل الصراع الدائر في الصومال، شدد الرئيس كوفور على ضرورة اتباع نهج ذي مسارين هما: معالجة الأزمة السياسية، وإحلال السلام في نفس الوقت

They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict and implement the road map.
وهى تحشد أيضا الدعم الدولي للجهود الرامية إلى تسوية الصراع وتنفيذ خريطة الطريق

We call on all parties to shoulder their responsibilities and, through their actions, to establish an environment conducive to the resumption of negotiations to resolve the conflict.
إننا ندعو جميع الأطراف إلى أن تتحمل مسؤولياتها من خلال أعمالها، عن تهيئة بيئة مؤاتية لاستئناف المفاوضات لتسوية النـزاع

It is for this reason that Kenya has been involved in the attempts to resolve the conflict, particularly in its early, initial stages.
ولهذا السبب تشترك كينيا في محاوﻻت حسم النزاع وﻻ سيما في مراحله المبدئية المبكرة

On the basis of this analysis, an effort is made to resolve the conflict through mediation, before resorting to judicial action.
وعلى أساس هذا التحليل، تبذل الجهود لحل النزاع، عن طريق الوساطة، قبل اللجوء إلى الإجراءات القضائية

The members of the Council therefore urged the parties to demonstrate the necessary political will to resolve the conflict through negotiations.
ومن ثم حث أعضاء المجلس الطرفين على إبداء الإرادة السياسية اللازمة لفض النزاع عن طريق المفاوضات

It is that State that continues to thwart all initiatives to resolve the conflict in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
وهي الدولة التي تواصل إعاقة جميع المبادرات الرامية إلى تسوية النزاع بموجب القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة

With regard to Western Sahara, it was to be hoped that the efforts which had been deployed to resolve the conflict would bear fruit.
وقال السيد شيكينير، فيما يتعلق بالصحراء الغربية، أن اﻷمل يحدونا في أن نرى الجهود المبذولة ﻹيجاد حل لهذا الصراع تؤتي ثمارها

Regrettably, the steps taken by the Security Council to resolve the conflict have so far yielded no practical results.
ومما يؤســف له أن الخطــوات التــي اتخذها مجلس اﻷمـــن لحـــل النــزاع لم تسفر حتـــى اﻵن عن نتائج عملية

One of the Prime Minister ' s goals was to help revive these traditional values in the rest of Somalia as a means to resolve the conflict and contribute to reconciliation.
وكان أحد أهداف رئيس الوزراء إحياء هذه القيم التقليدية في بقية مناطق الصومال كوسيلة لتسوية النزاعات والإسهام في المصالحة

The various attempts made by the Bangladeshi Government to resolve the conflict ultimately led to the Peace Accord of 2 December 1997.
وأدت في النهاية مختلف المحاولات التي بذلتها حكومات بنغلاديش لتسوية الصراع إلى اتفاق السلام المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1997

There is a renewed sense of expectation that the efforts deployed to resolve the conflict in Western Sahara will bear fruit.
ويوجد اﻵن إحساس بأمل متجدد بأن الجهود الجارية لحسم الصراع في الصحراء الغربية ستكلل بالنجاح

These developments, which contradict the stated intentions of the Tajik parties to resolve the conflict through political means, raise serious questions regarding their sincerity and intentions.
وهذه التطورات التي تتناقض مع النوايا المعلنة لﻷطراف الطاجيكية بحل النزاع بالوسائل السياسية، تثير تساؤﻻت خطيرة فيما يتعلق بإخﻻصها في نواياها

Consultations with the African Union Special Representative in Khartoum regarding efforts to resolve the conflict in Darfur and African Union/United Nations complementarity.
إجراء 36 مشاورة مع الممثل الخاص للاتحاد الأفريقي في الخرطوم فيما يتعلق بالجهود الرامية إلى تسوية الصراع في دارفور والتكامل بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

Since 1992, the Russian Federation has been participating as a mediator and contributor to peacekeeping forces to resolve the conflict between the Republic of Moldova and the Dniester region.
يشارك الاتحاد الروسي منذ عام 1992 كوسيط ومساهم في قوات حفظ السلام لتسوية النزاع بين جمهورية مولدوفا ومنطقة دنيستر

Regular consultations with the African Union Chairperson and African Union Commissioners on efforts to resolve the conflict in Darfur and African Union/United Nations complementarity.
إجراء مشاورات منتظمة مع رئيس الاتحاد الأفريقي ومفوضي الاتحاد الأفريقي بشأن الجهود الرامية إلى تسوية الصراع في دارفور والتكامل بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

How to use "to resolve the conflict" in a sentence

Motivation to resolve the conflict on a long-term or in a short-term.

Finding alternative ways to resolve the conflict is in everybody’s best interests.

Mac: You will have to resolve the conflict right in the GUI.

Jordan believes that this opportunity to resolve the conflict cannot be missed.

military to resolve the conflict that is going on in that country.

Often, however, families cannot seem to resolve the conflict on their own.

His policy set out not to resolve the conflict between the U.S.

The only possibility to resolve the conflict is the Way of Reconciliation.

The Supreme Court granted certiorari to resolve the conflict between the circuits.

These arguments demonstrate, how complicated and hard to resolve the conflict is.