TO RESOLVE THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل القضية
• لتسوية القضية
• حل قضية

Examples of using To resolve the case in English and their translations into Arabic

David Allen,«How to resolve the case.
ألين ديفيد،«كيف يمكن حل هذه القضية

Ways to resolve the case faster, better and easier.
سبل حل القضية بشكل أسرع وأفضل وأسهل

Often they are pressured by their family to resolve the case within the family itself.
وفي أغلب الأحيان تتعرض النساء للضغط من أسرهن لحل القضية داخل إطار الأسرة نفسها

Ways to resolve the case faster, better and easier- time management, organization of work, tips, ideas, tricks, tips.
سبل حل القضية بشكل أسرع وأفضل وأسهل-- تنظيم الوقت، وتنظيم العمل، ونصائح وأفكار وحيل، نصائح

This decision was not considered in many quarters to be an encouraging development in the efforts to resolve the case.
ولم يعتبر هذا القرار في جهات كثيرة تطوراً مشجعاً في الجهود الرامية إلى حل المسألة

Th of 50 ways to resolve the case faster, better and easier.(0).
Th 50 في سبل حل القضية بشكل أسرع وأفضل وأسهل.(0

According to the author, the decision to grant him compensation is a positive sign of the State party ' s willingness to resolve the case.
ووفقاً لصاحب البلاغ، فإن قرار تعويضه علامة إيجابية تدل على استعداد الدولة الطرف لتسوية القضية

Efforts to resolve the case of the missing American serviceman, Captain Michael Scott Speicher have continued.
كما استمرت الجهود الرامية إلى البت في إنهاء حالة العسكري الأمريكي المفقود، الكابتن مايكل سكوت سبيشر

According to many observers, efforts should first be made to resolve the case in the context of the MEA, which is more specific.
ووفقا للعديد من المراقبين، ينبغي أوﻻ بذل الجهود لتسوية القضية في سياق اﻻتفاق البيئي المتعدد اﻷطراف إذ أنه أكثر تحديدا

The author had previously submitted that the decision to grant him compensation is a positive sign of the State party ' s willingness to resolve the case.
وكان صاحب البلاغ قد أفاد بأن قرار منحه تعويضاً إشارة إيجابية تدل على رغبة الدولة الطرف في حل القضية

At the same time, the legal framework will serve to resolve the cases of restoration of some property powers to religious communities.
وفي الوقت نفسه، سيؤدي الإطار القانوني إلى حل قضايا إعادة بعض صلاحيات الملكية للطوائف الدينية

That power, envisaged in Articles 26 through 29 of the Statute, doubtless made it possible to resolve the case swiftly and efficiently.
ولا شك أن تلك السلطة، المتوخاة في المواد 26 إلى 29 من الميثاق الأساسي، جعلت في الإمكان الفصل في هذه القضية بسرعة وكفاءة

(e) Adopt the necessary measures to resolve the cases pending before the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
(ﻫ) اعتماد التدابير اللازمة لتسوية القضايا العالقة المعروضة على الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

(b) To improve substantially its cooperation with international humanitarian organizations in an effort to resolve the cases of disappeared Kuwaitis and nationals of other States;
ب تحسين تعاونها بشكل كبير مع المنظمات اﻻنسانية الدولية في جهد لحل مشكلة حاﻻت اختفاء الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى

The Government should make further efforts to resolve the cases of disappeared persons, and to prevent attacks on journalists and the excessive use of force by the police.
كما ينبغي للحكومة أن تبذل مزيدا من الجهود للبت في قضايا اﻷشخاص المفقودين، والحيلولة دون وقوع اعتداءات على الصحفيين ودون إفراط الشرطة في استعمال القوة

(b) To improve substantially its cooperation with international humanitarian organizations in an effort to resolve the cases of disappeared Kuwaitis and nationals of other States;
ب تحسين تعاونها تحسيناً كبيراً مع المنظمات اﻹنسانية الدولية في محاولة لحل مشكلة حاﻻت اختفاء الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى

The primary function of the focal point is to provide assistance for the successful resolution of stowaway cases only when the parties concerned have not been able to resolve the case.
والوظيفة الأولى لمركز التنسيق هي تقديم المساعدة في تسوية قضايا المسافرين خلسة بحيث لا يتم ذلك إلا عندما تكون الأطراف المعنية قد عجزت عن تسوية القضية

(b) To improve substantially its cooperation with international humanitarian organizations in an effort to resolve the cases of Kuwaitis and nationals of other States who have disappeared;
ب أن تحسن تعاونها بشكل كبير مع المنظمات اﻹنسانية الدولية في جهد لحل مشكلة حاﻻت الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى المختفين

The court noted that jurisdiction to resolve the case on the merits required both authority over the category of claim in suit(subject-matter jurisdiction) and authority over the parties(personal jurisdiction).
ولاحظت المحكمة أن الولاية القضائية للبت في القضية بالاستناد إلى الأسس الموضوعية تقتضي وجود سلطة على فئة الدعوى المعروضة(الولاية الموضوعية) وسلطة على الأطراف(الولاية الشخصية

Furthermore, we would like to acknowledge the fact that many political prisoners have been released since 1990 and that a mechanism has been set up to resolve the cases of remaining political prisoners.
وعﻻوة على ذلك، نود أن نعترف بحقيقة أن الكثيرين من السجناء السياسيين قد تم إطﻻق سراحهم منذ ١٩٩٠، وأنه قد وضعت آلية لحسم حاﻻت من تبقى من السجناء السياسيين

(a) That the Government of Iraq act swiftly and with the fullest spirit of cooperation to resolve the cases of Kuwaitis and third-country nationals who disappeared in detention during or subsequent to the Iraqi occupation of Kuwait;
أ أن تعمل حكومة العراق على وجه السرعة وبروح من التعاون التام على حل قضايا الكويتيين ومواطني البلدان اﻷخرى الذين اختفوا أثناء احتجازهم إبان احتﻻل العراق للكويت أو بعده

The State party had an obligation to guarantee her son ' s rights, and its denial that the security services were involved in his forced disappearance cannot be considered an acceptable and sufficient response to resolve the case of the author ' s son ' s forced disappearance.
وكان من واجب الدولة الطرف كفالة حقوق ابن صاحبة البلاغ، ولا يمكن اعتبار إنكارها تورط الدوائر الأمنية في الاختفاء القسري رداً مقبولاً وكافياً لتسوية قضية اختفائه اختفاء قسرياً

In the same context, we emphasize the need to improve the human rights situation in the region, in particular to resolve the case of Mr. Ilie Cazac, who has been abusively imprisoned in Tiraspol, in order to secure his immediate and unconditional release.
وفي السياق نفسه، نؤكد على ضرورة تحسين حالة حقوق الإنسان في المنطقة، ولا سيما حل قضية السيد ايلي كازاك، المسجون تعسفيا في تيراسبول، من أجل تأمين الإفراج عنه فورا ودون شروط

In the 2011 update of the United Nations Model Convention, article 25 was amended to include a new alternative version of the article(alternative B), which in paragraph 5 provides for mandatory arbitration in the case of an inability to resolve the case under the mutual agreement procedure.
وفي الصيغة المستكملة لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية الصادرة في عام 2011، عُدلت المادة 25 لتشمل صيغة بديلة(الخيار باء) تنص في فقرتها الخامسة على التحكيم الإلزامي في حالة تعذر تسوية القضية بموجب إجراءات التراضي

For PCHR these arrests" could be acts of pressure exerted by Israel on the Hamas leadership in order to resolve the case of captured Israeli soldier Gilad Shalit, and conclude the prisoner exchange." Ms. Sahar Francis of Addameer commented.
ويعتبر المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان أن هذه الاعتقالات" يمكن أن تكون وسائل ضغط تستخدمها إسرائيل ضد زعامة حماس من أجل إيجاد حل لقضية الجندي الإسرائيلي المأسور جلعاد شاليط، وإتمام عملية تبادل السجناء"()، وعلقت السيدة سحر فرنسيس من مؤسسة الضمير بقولها

In most cases received by the UNMIT Human Rights and Transitional Justice Section, community members choose not to file complaints, sometimes citing fear of retaliation or pressure by PNTL members to resolve the case through informal and traditional justice mechanisms.
وفي معظم الحالات التي تلقاها قسم حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية التابع لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي، يفضل أفراد المجتمع المحلي عدم تقديم شكاوى، أحيانا بحجة الخوف من انتقام أفراد الشرطة الوطنية، أو من ضغط أفراد الشرطة عليهم من أجل حل القضية من خلال آليات عدالة تقليدية وغير رسمية

When asked about the possibility of helping to resolve the case of the barrels of toxic waste stored at the port of Asunción in Paraguay(see E/CN.4/1999/46/Add.1 and E/CN.4/2000/50), officials stated that the German Government would look favourably upon any request submitted to it in this matter.
أعلن ممثلو حكومة ألمانيا عندما سئلوا عن إمكانية الإسهام في تسوية قضية براميل النفايات السمية المخزنة في مرفأ أسونسيون في باراغواي، أن ألمانيا مستعدة للنظر في أي طلب يقدم لها في هذا الصدد

To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to caution that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just and comprehensive peace;
التأكيد على حق عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى ديارهم، والتحذير من أن عدم حل قضية المقيمين منهم في لبنان على قاعدة عودتهم إلى ديارهم وفقا لقرارات الشرعية الدولية ومبادئ القانون الدولي أو محاولة توطينهم، يزعزع الأمن والاستقرار في المنطقة ويعيق تحقيق السلام العادل فيها

With the end of official efforts to resolve the case, the Sodders did not give up hope. They had flyers printed up with pictures of the children, offering a $5,000 reward(soon doubled) for information that would have settled the case for even one of them. In 1952, they put up a billboard at the site of the house(and another along U.S. Route 60 near Ansted[4][6]) with the same information.
مع نهاية الجهود الرسمية لحل القضية لم تتخلى عائلة سودر عن الامل لذا طبعوا منشورات بصور الأطفال عارضين جائزه قدرها خمسة الآف دولار(تضاعفت لاحقاً) لمن يدلي بمعلومات قد تغلق ملف القضية ولو لواحد منهم، في عام ١٩٥٢ وضعوا لافتة إعلانية كبيرة في موقع المنزل ولافتة أخرى بنفس المعلومات على امتداد طريق رقم ٦٠ بجانب مدينة أنستيد والتي أصبحت مع مرور الوقت معلماً بارزاً لحركة المرور عبر مدينة فايتيفيل في طريق رقم ١٩(طريق رقم ١٦ في يومنا الحالي

To affirm the right of return of the Palestine refugees to their homes; and to warn that any failure to resolve the case of those residing in Lebanon on the basis of their return to their homes pursuant to General Assembly resolution 194(1948), in accordance with the relevant United Nations resolutions and the principles of international law, and any attempt at their resettlement will undermine security and stability in the region and impede the achievement of a just peace;
التأكيد على حق عودة اللاجئين الفلسطينيين إلى ديارهم، والتحذير من أن عدم حل قضية المقيمين منهم في لبنان على قاعدة عودتهم إلى ديارهم بالاستناد إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 194(1948) وفقًا لقرارات الشرعية الدولية ومبادئ القانون الدولي أو محاولة توطينهم، يزعزع الأمن والاستقرار في المنطقة ويعيق تحقيق السلام العادل فيها

How to use "to resolve the case" in a sentence

our client was able to resolve the case and remain in her home.

We were then able to resolve the case through mediation, prior to trial.

Why was it so difficult to resolve the case and find out the responsible?

But pushing too far can end negotiations to resolve the case without a trial.

We then go through a process of trying to resolve the case through negotiation.

Their action is of vital importance to resolve the case and protect the victim.

Almunia has said he hopes to resolve the case by the spring of 2014.

In most instances, parties want to resolve the case at the earliest possible time.

He will work to resolve the case in the best way possible for you.

IV Village Associations were not able to resolve the case during the abatement period.