What is the translation of " TO RESOLVE THE CONFLICT " in Czech?

• vyřešit konflikt

Examples of using To resolve the conflict in English and their translations into Czech

That's how to resolve the conflict.
Konflikt bychom tak vyřešili.

We agreed that in the meeting today we would try to resolve the conflict.
Pokusíme konflikt vyřešit, takže to je teď nejdůležitější. Dohodli jsme se, že se na dnešní schůzce.

You said you know how to resolve the conflict with Henrik? Bye.
Takže víte, jak vyřešit konflikt s Henrikem? Čau.

Of course we must have a conference on reconstruction, but we must also have a conference to resolve the conflict.
Samozřejmě musíme uspořádat konferenci o rekonstrukci, ale musíme uspořádat i konferenci o řešení konfliktu.

Bye. You said you know how to resolve the conflict with Henrik?
Takže víte, jak vyřešit konflikt s Henrikem? Čau?

In order to resolve the conflict to arise in such case, the issue of the local reach of the unregistered mark is decisive.
Pro řešení nastalého konfliktu je rozhodná otázka místního dosahu nezapsaného označení.

The sex-change operation was to resolve the conflict.
Operace by ten konflikt vyřešila.

I have been hired to resolve the conflict between Captain Maiken and his son Owen.
Najali mě, abych vyřešila konflikt mezi kapitánem Maikenem a jeho synem Owenem.

The cormorant is covered by the Birds Directive and there has been much discussion in recent years on how to resolve the conflict of considerable impact on fisheries.
Kormoráni spadají do směrnice o ptácích a v posledních letech se často diskutuje o tom, jak vyřešit rozpor ochrany a značného dopadu na rybářství.

We would try to resolve the conflict. We agreed that in the meeting today.
Pokusíme konflikt vyřešit, takže to je teď nejdůležitější. Dohodli jsme se, že se na dnešní schůzce.

However, we must still be patient in our frustration, as it is only through long-term economic and political support for those who are endeavouring to resolve the conflict that we can do it.
I přes frustraci však musíme být trpěliví, poněvadž toho lze dosáhnout jen dlouhodobou hospodářskou a politickou podporou těch, kteří se snaží vyřešit konflikt.

Anyway, she said I have to resolve the conflict because my emotions are strongly connected to my lower testine.
Tak mi řekla, že musím vyřešit ten konflikt, protože jsou mé city silně spojené s mým zažívacím traktem.

It is important to value and follow up the efforts of the Southern African Development Community to resolve the conflict and find a political solution to the crisis in the country.
Důležité je ocenit a následovat úsilí Jihoafrického společenství pro rozvoj(SADC) o vyřešení konfliktu a o nalezení politického řešení krize v zemi.

Secondly, we also regard as positive the unanimous adoption of Security Council Resolution 1769 creating the UNAMID(AU/UN Hybrid operation in Darfur), which will add a new dynamic to the efforts made to resolve the conflict in Darfur.
Za druhé: také považujeme za pozitivní jednomyslné přijetí rezoluce Rady bezpečnosti 1769 o vytvoření mise UNAMID(společná mise OSN a Africké unie v Dárfúru), jíž se urychlí snaha o vyřešení tohoto konfliktu v Dárfúru.

Before you return to this world grant me the ability to resolve the conflict in Babylon as you promised in the Holy Bible.
Dej mi sílu, abych vyřešil tento babylonský konflikt, o kterém se píše v Písmu Svatém, než se vrátíš na Zem.

I am calling for the immediate, unconditional release of the journalist Ernest Vardanian, and I urge the authorities in the self-proclaimed Republic of Transnistria to make a move towards Chişinău in order to resolve the conflict there.
Požaduji okamžité a bezpodmínečné propuštění novináře Ernesta Vardaniana a vyzývám orgány mezinárodně neuznané Podněsterské moldavské republiky, aby v zájmu řešení tohoto konfliktu vystupovaly vstřícně vůči Kišiněvu.

With this in mind, the EU must step up its diplomatic efforts to resolve the conflicts and encourage dialogue and reconciliation in the region.
Na tomto základě musí Evropská unie urychlit své diplomatické úsilí na vyřešení tohoto konfliktu a vyvolat jednání a smíření v této oblasti.

Let us not wake up to find that we are pushed away from the political and economic stage, which has been taken by another actor, or even being accused of passivity, lack of political vision and inability to resolve the conflicts in our neighbourhood.
Nedopusťme, abychom se vzbudili a zjistili, že jsme byli vytlačeni z politické a ekonomické scény, kterou zabral někdo jiný, nebo abychom byli dokonce obviněni z pasivity, nedostatku politické vize a neschopnosti řešit konflikty ve svém sousedství.

I would therefore call on the European Union to play a more active role in the efforts to resolve the conflicts in this strategic area, in particular to get involved in the peace operations and to cooperate more closely with the Russian and Ukrainian Governments.
Proto povzbuzuji Evropskou unii, aby se aktivněji zapojovala do úsilí o vyřešení konfliktů v této strategické oblasti, zejména prostřednictvím mírových operací, a těsněji spolupracovala s vládami Ruska a Ukrajiny.

The European countries have to tackle ratification of the Treaty; the spotlight is being trained on the Balkan region; an agreement has to be reached at EU level on the energy package; and new impetus has to be found in order to resolve the conflict between Palestine and Israel.
Evropské země musí zvládnout ratifikaci smlouvy, do popředí pozornosti se dere oblast Balkánu, na úrovni EU je nutno dosáhnout dohody o energetickém balíčku a je potřeba najít nový impuls pro vyřešení konfliktu mezi Palestinou a Izraelem.

The European Union must decisively increase its involvement in order to resolve the conflict in Somalia and should call on the parties to the conflict to take all possible steps to provide humanitarian organisations with unimpeded access to victims in that country so that they can bring them aid.
Evropská unie musí rozhodně zvýšit svou angažovanost při řešení konfliktu v Somálsku, a měla by vyzvat zainteresované strany, aby podnikly všechny možné kroky, které by umožnily humanitárním organizacím neomezený přístup k obětem v této zemi, aby jim mohly poskytnout pomoc.

We also call on the Council and the Commission to positively contribute to the international mechanisms that will be put in place to resolve the conflict, including through a field mission under the European Security and Defence Policy.
Rovněž žádáme Radu a Komisi, aby pozitivně přispěly k mezinárodním mechanismům, které budou vytvořeny za účelem vyřešení konfliktu, včetně přispění prostřednictvím misí v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky.

Our priorities are the Balkans- the European Union's main assignments- North Africa, the frozen conflicts in the East and our contribution to resolving the conflict in Palestine.
Našimi prioritami jsou Balkán- hlavní úkol Evropské unie- Severní Afrika, zmražené konflikty na Blízkém východě a náš příspěvek k řešení konfliktu v Palestině.

The key to resolving the conflicts lies in two elements: respect for human rights and recognition of their right as a people to decide freely on their future.
Klíč k řešení konfliktů leží ve dvou věcech: dodržování lidských práv a uznání jejich práva rozhodovat jako svobodní lidé o své budoucnosti.

Therefore I think that it is a priority- and I stress this- to guarantee the safety of the vessels that are legitimately operating in the area in line with international legislation, but it is also a priority, or even more so, that we commit ourselves to resolving the conflict that is devastating that country, so that ultimately responsibility for safeguarding the security of the area can be taken over by independent, legitimate, recognised Somali institutions.
Proto si myslím, že prioritou- a to zdůrazňuji- je zaručit bezpečnost plavidel, která legitimně působí v této oblasti v souladu s mezinárodními právními předpisy, ale prioritou je rovněž to, a ne-li víc, abychom se zavázali k vyřešení tohoto konfliktu, jenž tuto zemi ničí, a odpovědnost za udržení bezpečnosti v dané oblasti tak mohla být konečně převzata nezávislými, legitimními, uznávanými somálskými institucemi.

The role of The New Earth Army is to resolve conflict worldwide.
Role Armády Nového Světa je vyřešit konflikty po celém světě.

The role of The New Earth Army is to resolve conflict worldwide.
Úlohou Nové Pozemské Armády bude vyřešit všechny světové problémy.

It is a woman's instinct that compels her to resolve conflict.
Je to ženský instinkt, který jí nutí k řešení konfliktů.

If you ask me, Keeping an open line of communication Is the best way to resolve conflict.
Pokud se mě ptáte, udržování otevřené komunikace je nejlepší způsob, jak vyřešit konflikt.

Keeping an open line of communication is the best way to resolve conflict. If you ask me.
Udržování otevřené komunikace je nejlepší způsob, jak vyřešit konflikt. Pokud se mě ptáte.