What is the translation of " TO RESOLVE THE ISSUE " in Czech?

• vyřešit otázku
• problém vyřešit

Examples of using To resolve the issue in English and their translations into Czech

We will be happy to resolve the issue as soon as possible.
Problém co nejdříve rádi vyřešíme.

We're now sending out more engineers to resolve the issue.
Posíláme na místo více techniků, aby celou věc vyřešili.

After some time, it became necessary to resolve the issue of the group distribution of e-mails in almost every project.
S postupem času téměř v každém projektu bylo třeba řešit otázku hromadné rozesílky e-mailů.

A simple restart is often all that is required to resolve the issue.
Jednoduchý start je často vše, co je zapotřebí, aby tento problém vyřešit.

How the Ling FLUENT method managed to resolve the issue of proficiency level differences?
Jakým způsobem byly v metodě Ling FLUENT vyřešené rozdíly v úrovni pokročilosti?

Chancellor Merkel did a tremendous job in helping to resolve the issue.
Ve snaze tento problém vyřešit odvedla paní kancléřka Merkelová ohromný kus práce.

The Thai government says it is trying to resolve the issue of elephant wandering around on Bangkok Street.
Thajská vláda se snaží vyřešit záležitost se slony, kteří se potulují po ulicích Bangkoku.

Once Windows 8 computer is started in safe mode, the problematic driver can be uninstalled to resolve the issue.
Jakmile je Windows 8 počítač spuštěn v nouzovém režimu, problematický může být ovladač odinstalovat, aby tento problém vyřešit.

Your local reseller might be able to resolve the issue without delay.
Váš místní prodejce může být schopen problém bez prodlení vyřešit.

You will also be going to Abkhazia and on that point, you explained that the weekend might not be enough time to resolve the issue.
Chystáte se také do Abcházie a v této souvislosti jste prohlásil, že k vyřešení této otázky nebude možná víkend stačit.

I hope their sincerity matches our own in wishing to resolve the issues before us without resorting to avoidable confrontation.
Doufám, že se jejich upřímnost vyrovná té naší a že si stejně jako my přejí vyřešit problémy dříve, než k tomu budeme muset přistoupit my, a bez konfrontace, které se lze vyhnout.

We need to resolve the issue of climate financing at least to some extent through the EU's budget and we need to prepare for forthcoming enlargement.
Musíme vyřešit otázku financování boje se změnou klimatu alespoň částečně prostřednictvím rozpočtu EU a musíme se připravit na nadcházející rozšíření.

I got them together to try to resolve the issue.
Sešel jsem se s nimi, abychom ten problém vyřešili.

We must make every effort to resolve the issue of the language regime, which would reduce the cost of obtaining a European patent for companies operating within the EU.
Musíme vynaložit veškeré úsilí k vyřešení otázky jazykového režimu, což by snížilo náklady na získání evropského patentu pro společnosti působící v rámci EU.

China has been able, through dialogue, to resolve the issue of Macao.
Číně se podařilo pomocí dialogu otázku Macaa vyřešit.

Lastly, I think it is important to resolve the issue of cooperation between the European Parliament and the Council regarding the Common Foreign and Security Policy(CFSP) heading.
A nakonec, domnívám se, že je zapotřebí vyřešit otázku spolupráce mezi Evropským parlamentem a Radou v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky SZBP.

This is why I encourage the initiative from both governments to resolve the issue bilaterally.
Proto nabádám k iniciativě obou vlád, aby záležitost vyřešily bilaterálně.

On this latter point, we should call upon Member States to resolve the issue of late payments, which has created and continues to create serious problems and difficulties.
Ohledně posledně jmenovaného bodu bychom měli vyzvat členské státy, aby vyřešily problematiku opožděných plateb, která způsobila a i nadále působí vážné problémy a obtíže.

So I believe these were very important activities and I very much hope that after today's meeting in Parliament- because it is followed by both sides- there will be additional encouragement to resolve the issue.
Jsem tedy přesvědčen tedy, že to byla užitečná práce, a velice doufám, že dnešní jednání v Parlamentu- neboť obě strany jej sledují- bude dalším povzbuzením pro vyřešení této otázky.

Has a plan already been outlined enabling the Commission to resolve the issues relating to market access?
Byl již vytyčen plán, který by Komisi umožňoval řešit otázky týkající se přístupu na trh?

To resolve the issues in the amended petition, that if an evidentiary hearing was necessary the evidentiary hearing could last four weeks or more. OK, on ten:"Additionally, prosecutors and defense counsels agreed.
Může toto trvat čtyři týdny i více. z pozměněného návrhu třeba důkazního slyšení, že bude-li k dořešení problematiky Dobrá, k desítce:„Obžaloba se s obhajobou dodatečně dohodla.

Associates are trained not to access more information than necessary to resolve the issues for which you are requesting the Associate's support.
Společníci jsou vyškoleni, aby nepřistupovali k informacím, které nejsou nezbytné k vyřešení problémů, se kterými jste se na ně obrátili.

The evidentiary hearing could last four weeks or more. that if an evidentiary hearing was necessary OK, on ten:"Additionally, prosecutors and defense counsels agreed to resolve the issues in the amended petition.
Může toto trvat čtyři týdny i více. z pozměněného návrhu třeba důkazního slyšení, že bude-li k dořešení problematiky Dobrá, k desítce:„Obžaloba se s obhajobou dodatečně dohodla.

Once again, I would like to call on the leaders of China to resolve the issue of Tibet by means of dialogue, without the use of force and without ignoring the Dalai Lama.
Ještě jednou bych chtěla vyzvat vedoucí představitele Číny, aby vyřešili otázku Tibetu prostřednictvím dialogu, bez použití síly a aniž by přehlíželi dalajlamu.

Should the details not match, ECHA does not distribute the registration number and the requesting party is advised to contact the relevant Member State Competent Authority(MSCA) to resolve the issue.
Pokud se podrobnosti neshodují, agentura ECHA registrační číslo nepřidělí a osobě, která podala žádost, je pro vyřešení problému doporučeno kontaktovat příslušný orgán členského státu.

FR Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, is it normal that it should take two European Councils to resolve the issue of euro area countries showing solidarity with Greece?
FR Paní předsedající, pane Lópezi Garrido, pane komisaři, je normální, aby Evropská rada musela dvakrát zasedat kvůli tomu, aby řešila problém zemí eurozóny, které daly najevo svou solidaritu s Řeckem?

When it comes to capacity-building assistance for third countries, and certainly in the poorest countries, the European Union could provide much more help and know-how and ensure that the aviation authorities also have the necessary capacity to resolve the issues they have.
U pomoci pro třetí země, a hlavně země nejchudší, při budování jejich kapacit, by Evropská unie mohla poskytnout podstatně rozsáhlejší pomoc a know-how a zajistit, aby také orgány letecké dopravy měly na vyřešení otázek, s nimiž se potýkají, potřebnou kapacitu.

Moreover, how categorically will the Commission exhort a national parliament- not necessarily the Bulgarian parliament- to resolve the issue of legislative gaps and to reinstate any independent control bodies it has closed down?
A navíc, jak kategoricky vyzve Komise národní parlament- a nemusí to být zrovna ten bulharský, aby vyřešil problém legislativní mezery a znovu zřídil nezávislý kontrolní orgány, který zrušil?

I wanted to ask you to confirm that and to ask whether you have observed any efforts on the part of the Macedonian Government to resolve the issues and whether, in your opinion, Macedonia has made progress in recent months.
Chtěl jsem vás požádat, abyste to potvrdil, a zeptat se, zda jste pozoroval nějaké úsilí ze strany makedonské vlády tyto problémy vyřešit a zda podle vašeho názoru v posledních měsících dosáhla Makedonie pokrok.

It has already been mentioned, but I urge, finally, that, during your Presidency, Prime Minister, you will take the opportunity to resolve the issue of land grab and other issues which cause such distress and heartache to tens of thousands of law-abiding property owners across southern Spain.
Bylo to již zmíněno, ale nakonec znovu vyzývám, abyste během svého předsednictví, pane premiére, využil příležitost vyřešit otázky spojené se zabíráním půdy a další problémy, které způsobují takové trápení a zármutek desetitisícům spořádaným vlastníkům nemovitostí v jižním Španělsku.