What is the translation of " TO RESOLVE THE PROBLEMS " in Czech?

• vyřešit problémy
• řešit problémy
• na řešení problémů
• pro vyřešení problémů

Examples of using To resolve the problems in English and their translations into Czech

And what should be done to resolve the problems.
A co se musí udělat pro vyřešení všech problémů.

Which was going to resolve the problems of the Cuban people. He told me he was heading to Havana to participate in a military junta.
Kde by se měly vyřešit problémy Kubánců. Řekl, že jede do Havany na vojenskou poradu.

There is no way that we could act more quickly if our aim is actually to resolve the problems.
Nebylo možné jednat rychleji, pokud jsme skutečně chtěli problémy vyřešit.

In addition, a targeted approach can be used to resolve the problems with different vocational trends.
Navíc lze cíleného přístupu využít k řešení problémů způsobených trendy v různých oborech.

Actually, the only good thing about this economic crisis is that policy is required to resolve the problems.
Jedinou pozitivní věcí na této hospodářské krizi je vlastně skutečnost, že k řešení problémů je nutná politika.

Is this the way they intend to resolve the problems that are currently facing the whole of that population?
Je toto způsob, jakým zamýšlejí vyřešit problémy, jež v současnosti sužují celou tamní populaci?

He told me he was heading to Havana to participate in a military junta which was going to resolve the problems of the Cuban people.
Řekl, že jede do Havany na vojenskou poradu, kde by se měly vyřešit problémy Kubánců.

In a military junta… which was going to resolve the problems of the Cuban people. He told me he was heading to Havana to participate.
Kde by se měly vyřešit problémy Kubánců. Řekl, že jede do Havany na vojenskou poradu.

He told me he was heading to Havana to participate in a military junta… which was going to resolve the problems of the Cuban people.
Kde by se měly vyřešit problémy Kubánců. Řekl, že jede do Havany na vojenskou poradu.

Even if that aid is certainly not enough to resolve the problems in the sector, it does at least seem necessary at this point.
Třebaže tato pomoc jistě nepostačuje k vyřešení problémů v odvětví, jeví se alespoň jako nezbytná v tomto okamžiku.

Later we will be discussing the problem of discards and a combination of measures may perhaps begin to resolve the problems.
Později budeme diskutovat o problému s plýtváním a kombinace opatření by mohla začít tyto problémy řešit.

According to the text, the instrument is intended to resolve the problems which EU companies have in penetrating certain markets.
Podle tohoto znění má tento nástroj za cíl řešit problémy, které mají společnosti EU při vstupu na určité trhy.

We need to resolve the problems of transfer pricing, loss offsetting EU-wide and avoiding double taxation, and to lower our compliance costs.
Musíme vyřešit problém převodních cen, vyrovnání ztrát v rámci celé EU a dvojího zdanění a také snížit náklady na dodržování daňových předpisů.

Drafting this report demonstrates the European Parliament's desire to resolve the problems highlighted in this regard.
Vypracování této zprávy je dokladem toho, že Evropský parlament má snahu o řešení problémů, na něž se v této souvislosti poukazuje.

Which was going to resolve the problems of the Cuban people. He told me he was heading to Havana to participate in a military junta.
Řekl mi, že šel do Havany, aby participoval na vojenské junte… která by vyřešila problémy Kubánského lidu.

He told me he was heading to Havana to participate in a military junta which was going to resolve the problems of the Cuban people.
Řekl mi, že šel do Havany, aby participoval na vojenské junte která by vyřešila problémy Kubánského lidu.

But in today's consumer world, instead of helping to resolve the problems of the human population, decisions are taken to artificially reduce it.
Ale v dnešní konzumní společnosti se místo toho, aby se pomáhaly řešit problémy světové populace, realizují programy na její umělé snížení.

If we do not talk openly about the main cause of the excessive levels of debt in the Member States, we will not be able to resolve the problems.
Pokud nebudeme otevřeně hovořit o hlavní příčině nadměrného zadlužení členských států, nebudeme schopni tyto problémy vyřešit.

The Commission will continue to work with all Member States concerned to resolve the problems identified in these infringement procedures.
Komise bude s dotčenými členskými státy nadále spolupracovat na řešení problémů uvedených v rámci těchto řízení.

This is not at all sufficient to resolve the problems in all the Member States which are interested in securing resources by 2012 for implementing such projects.
Zdaleka to nestačí na vyřešení problémů ve všech členských státech, které mají zájem zajistit do roku 2012 zdroje na provedení takových projektů.

If there is one area in which Europe excels, it is in the creation of agencies, bodies and all kinds of structures, provided with staff and a budget, which justify the Union's action and give the appearance of wanting to resolve the problems.
Pokud je zde jedna oblast, ve které Evropa vyniká, je to zřizování agentur, subjektů a všech druhů struktur, které jsou vybaveny personálem a rozpočtem a tím ospravedlňují akce na úrovni Unie a budí zdání, že chtějí vyřešit problém.

SOLVIT was created in order to resolve the problems faced by citizens and businesses as a result of the poor application of legislation on the internal market.
Síť SOLVIT byla vytvořena s cílem řešit problémy, s nimiž se potýkají občané a podniky v důsledku nesprávného uplatňování právních předpisů týkajících se vnitřního trhu.

I therefore welcome the proposal made by the rapporteur about drafting an interactive guide, allowing citizens to find out as much information as possible about how to go about submitting a complaint, as well as about easily identifying the right way to resolve the problems they are facing.
Vítám proto návrh předložený zpravodajkou na vytvoření interaktivní příručky, která by občanům umožnila vyhledat co nejvíce informací o tom, jak podat stížnost a také jak snadno zvolit správnou cestu pro vyřešení problémů, s nimiž se potýkají.

Otherwise, there is a cynical attempt to resolve the problems of climate change while simultaneously unleashing and ignoring other problems that will jeopardise their survival.
Protože jinak tu existuje cynický pokus řešit problémy změny klimatu a současně spustit z očí a ignorovat jiné oblasti, což bude ohrožovat jejich samotnou existenci.

Finally, Mr Barroso, I would like to put one question to you: I would like to know why you did not tell President Sarkozy that the European Union already had a European Neighbourhood Policy and it was entirely unnecessary to invent a new structure: one that, at the end of the day, would be an office of 20 people whose job would be to resolve the problems of the Mediterranean, without any consultation.
Dovolte mi, pane Barroso, abych vám na závěr položila jednu otázku. Chtěla bych vědět, proč jste neřekl prezidentu Sarkozymu, že Evropská unie již evropskou politiku sousedství měla a bylo naprosto zbytečné vymýšlet novou strukturu: nakonec stejně půjde o úřad 20 lidí, kteří budou mít za úkol řešit problémy Středomoří bez jakékoli konzultace.

The right way to resolve the problems associated with phoney selfemployment would be to agree on a definition for selfemployment between worker and employer organisations at EU level.
Správný způsob, jak řešit problémy spojené s falešnou samostatně výdělečnou činností, by byl dohodnout se na definici samostatně výdělečné činnosti s pracovníky a s organizacemi zaměstnavatelů na úrovni EU.

Europe needs to have a voice in the world, it needs to have a presence, and it needs to resolve the problems that exist now, whether that means climate change, combating illegal immigration or combating nuclear proliferation.
Evropa musí být ve světě slyšet, její přítomnost musí být zřejmá. Evropa musí vyřešit problémy, které jí dnes trápí, ať je to změna klimatu, boj s nelegálním přistěhovalectvím nebo šíření nukleárních zbraní.

The Czech Presidency, following on from the activities of its predecessor, is working hard to resolve the problems caused by the current financial and economic crisis and in this context has adopted measures at various levels. It has established a joint framework for Member States, as can be seen for example from the bank rescue plan, the European economic recovery plan, the regulation and supervision of financial markets.
České předsednictví, které navázalo na činnost svého předchůdce, usilovně pracuje na řešení problémů způsobených současnou finanční a hospodářskou krizí a v této souvislosti přijímá opatření na různých úrovních stanovením společného rámce pro členské státy, o čemž svědčí např. balíček na záchranu bank a plán evropské hospodářské obnovy, regulací finančních trhů a dozorem nad nimi, přičemž na těchto opatřeních se podílí i Evropský parlament podporou investic do infrastruktury.

We're trying to resolve the problem, fairly challenging. but the bureaucracy here is.
Snažíme se ten problém vyřešit, ale zdejší byrokracie je ošemetná.

But the bureaucracy here is We're trying to resolve the problem.
Snažíme se ten problém vyřešit, ale zdejší byrokracie je ošemetná.