What is the translation of " TO RESOLVE THE PROBLEM " in Czech?

• vyřešit problém
• o vyřešení problému

Examples of using To resolve the problem in English and their translations into Czech

Measures must be taken to resolve the problem.
Musíme tento problém vyřešit.

We're trying to resolve the problem, fairly challenging. but the bureaucracy here is.
Snažíme se ten problém vyřešit, ale zdejší byrokracie je ošemetná.

But the bureaucracy here is We're trying to resolve the problem.
Snažíme se ten problém vyřešit, ale zdejší byrokracie je ošemetná.

I believe it is necessary first to resolve the problem of tax and accounting fiddles by cross-border firms within the Union and improve the fiscal apparatus, especially in the new Member States.
Jsem přesvědčen, že je nutné nejprve vyřešit problém daňových a účetních podvodů přeshraničních firem v rámci Unie a zlepšit daňový aparát, zejména v nových členských státech.

The EU and Member States have made a concerted effort to resolve the problem.
EU a členské státy vytvářejí intenzivní úsilí o vyřešení tohoto problému.

If the BSOD error is due to a misconfigured device, you can try to resolve the problem by using System Restore to restore to the last known good configuration of your PC.
Pokud chyba BSOD je způsobena nesprávnou konfigurací zařízení, můžete se pokusit problém vyřešit pomocí nástroje Obnovení systému k obnovení poslední známou dobrou konfiguraci vašeho PC.

This is why it is so urgent for Macedonia to work together with Greece to resolve the problem.
Právě proto je tak naléhavě nutné, aby Makedonie spolu s Řeckem usilovala o vyřešení tohoto problému.

To this end, there seems to be a need for legislative measures, allowing us to resolve the problem of disparity between national regulations concerning payment for companies, especially in cases of cross-border mergers.
Z tohoto důvodu je zapotřebí přijmout legislativní opatření, které nám umožní vyřešit problém rozdílných vnitrostátních předpisů týkajících se odměňování ve společnostech, zejména v případech přeshraničních fúzí.

One asks oneself if such a solution suffices as a strategy to help to resolve the problem.
Člověk si klade otázku, zda takové řešení postačí jako strategie, která by k řešení problému pomohla.

Despite efforts by the Cypriot Government to resolve the problem and repeated demonstrations of goodwill to come to a fair solution, the Turkish authorities show no signs of wanting to match these efforts.
Nehledě na snahy kyperské vlády tento problém vyřešit a na opakované projevy dobré vůle nalézt spravedlivé řešení nejeví turecká vláda žádné známky toho, že by se chtěla k těmto snahám připojit.

The proposal now before this House does not go far enough to resolve the problem at European level.
Návrh, který je nyní předkládaný Parlamentu, nejde dostatečně do hloubky, aby tento problém vyřešil na evropské úrovni.

In every issue, especially one that affects the lives of billions of people in the way that climate change does, it is important to act with moderation, common sense and some degree of fairness when trying to resolve the problem.
V každé otázce, zejména takové, která ovlivňuje životy miliard lidí, tak jak je tomu v případě změny klimatu, je důležité jednat při pokusu o vyřešení problému umírněně, se zdravým rozumem a určitou mírou spravedlnosti.

You are also required to co-operate with HP in attempting to resolve the problem over the telephone.
Zákazník je také povinen spolupracovat se společností HP při pokusu o telefonické vyřešení problému.

I hope that the Commission in cooperation with the Council will be able to resolve the problem of a global approach to combating terrorism and organised crime not only from the security aspect, but also from the aspect of freedom, protection of citizens and elimination of the problems of conflicting legal systems.
Doufám, že Komise ve spolupráci s Radou bude schopna vyřešit problém globálního přístupu k boji s terorismem a organizovaným zločinem nejenom z hlediska bezpečnosti, ale také z hlediska svobody, ochrany občanů a eliminace problémů vzájemně neslučitelných právních systémů.

Should there be a process of mass digitisation in future, or is our existing licensing system sufficient to resolve the problem?
Měli bychom v budoucnu zahájit postup hromadné digitalizace, nebo k vyřešení problému stačí náš stávající systém pro udělování licencí?

If the producer does not have sufficient financial resources to resolve the problem, even more serious problems may occur.
Pokud výrobce nebude mít dostatečné finanční prostředky na vyřešení tohoto problému, může to způsobit problémy ještě vážnější.

This problem can be resolved, but the people in these countries should not be excluded just because you do not want to resolve the problem.
Tento problém lze vyřešit, ale lidé v těchto zemích by neměli být vyloučeni jen proto, že vy nechcete tento problém řešit.

Anyone who has encountered problems with the EU administration, and has unsuccessfully tried to resolve the problem with the institution, can submit a complaint to the Ombudsman.
Stížnost k Veřejnému ochránci práv může podat kdokoli, kdo se setkal s problémy se správními orgány EU a nepodařilo se mu problém vyřešit u daného orgánu.

The amendment we are voting for is very important, above all, at this time of severe economic difficulty, but it will not be enough on its own to resolve the problem.
Změna, pro kterou hlasujeme, je velmi důležitá především v této době vážných ekonomických nesnází, ale sama o sobě k vyřešení tohoto problému nestačí.

ES Mr President, Commissioner, first I would like to welcome this strategy on alcohol which the Commission is proposing, precisely because it seeks to resolve the problem through prevention and education by publicising guidelines for moderate, responsible drinking.
ES Pane předsedající, pane komisaři, nejprve bych ráda tuto strategii boje proti alkoholismu, kterou Komise navrhuje, uvítala, protože se snaží vyřešit problém prostřednictvím prevence a vzdělávání a tím, že zveřejní pokyny k umírněné a odpovědné konzumaci alkoholu.

To resolve the problem of systemic institutions, there are only two solutions, only two: either supervisors within the countries where they operate are given greater powers to control their solvency and liquidity, which would lead to the removal of the European Parliament from the equation, or truly European institutions are put in place, which is what this House is proposing.
Pro vyřešení problému systémových institucí existují jenom dvě řešení, jenom dvě: buď budou orgánům dohledu v zemích, kde jsou činné, uděleny větší pravomoci pro kontrolu platební schopnosti a likvidity těchto institucí, což by Evropský parlament postavilo mimo hru, nebo budou zřízeny opravdové evropské orgány, což tento Parlament navrhuje.

I would like to emphasise three points that we absolutely must take into account in order to resolve the problem of the solvency of pensions.
Chtěla bych podtrhnout tři body, které musíme v každém případě zohlednit, abychom vyřešili problém solventnosti důchodů.

Unfortunately, however, over and beyond this clear position, there are additional phrases in paragraphs 12 and 13 which undermine efforts to resolve the problem and encourage intransigence, which is why they are absolutely unacceptable, while Amendments 1 and 2 restore the correct wording to paragraphs 12 and 13.
Bohužel tento jednoznačný postoj však narušují dodatečné věty v odstavcích 12 a 13, které maří úsilí o vyřešení problému a podporují nekompromisnost a z toho důvodu jsou naprosto nepřijatelné, zatímco pozměňovací návrhy 1 a 2 znění dvou odstavců napravují.

You disarmed me because I wanted to put the following question to you: what progress has been made to date by the political forces in the country, because we are now focusing on the fact that, in order to resolve the problem, we need political stability in Somalia.
Odzbrojila jste mě, protože jsem vám chtěl položit následující otázku: jaký pokrok byl učiněn politickými silami v zemi, protože se nyní soustředíme na skutečnost, že k vyřešení problému potřebujeme politicky stabilní Somálsko.

However, in order to run gas pipelines from those territories that do not pass through Russian territory, we would need to resolve the problem of the status of the Caspian Sea; in other words we would have to make a final decision on whether it should be treated as a lake or as a sea.
Avšak abychom mohli z těchto území přivést plynovody, které neprocházejí přes území Ruska, museli bychom vyřešit problém statusu Kaspického moře, jinými slovy museli bychom s konečnou platností rozhodnout, jestli máme Kaspické moře považovat za jezero, nebo za moře.

The Russians do have some grounds for arguing that their action, albeit disproportionate, was in response to an effort to resolve the problem of Ossetia by military means.
Rusové mají určitě nějaké důvody pro obhájení svého jednání, které bylo, přestože nepřiměřenou, reakcí na úsilí vyřešit problém v Osetii vojenskými prostředky.

Of course, there is a considerable gap between Parliament's opinion at first reading and the Council's common position, but Parliament must recognise that there is an urgent need for some Member States to resolve the problem of on-call time, that the Slovenian compromise includes advances for workers, and that, within the Council, there is not the majority required to abolish the opt-out as it has existed without restrictions since 1993.
Samozřejmě existují velké rozdíly mezi stanoviskem Parlamentu z prvního čtení a společným postojem Rady, avšak Parlament musí uznat, že některé členské státy potřebují naléhavě vyřešit problém pracovní pohotovosti, že slovinský kompromis zahrnuje prvky, které znamenají pokrok pro pracující, a že v rámci Rady neexistuje většina, která by umožnila zrušení možnosti výjimky, jak existuje bez omezení od roku 1993.

You might remember that we were told that the immorality of the invasion of Iraq was going to resolve the problem of the Middle East and reduce the price of oil.
Možná si vzpomenete, jak nám říkali, že amorální vpád do Iráku vyřeší problém Blízkého východu a sníží cenu ropy.

If the citizens of Europe knew more about the powers of the EU, it would be possible to resolve the problem of the large number of invalid petitions.
Jestliže budou mít evropští občané větší povědomí o pravomocech EU, pak bude možné vyřešit problém velkého množství nepřípustných petic.

The problem of Burmese refugees has a regional dimension, and neighbouring countries, such as India, Bangladesh and Indonesia, must work more closely together to resolve the problem and to provide the refugees with suitable care and shelter.
Problém barmských uprchlíků má regionální rozměr a sousední země jako například Indie, Bangladéš a Indonésie musí úzce spolupracovat na vyřešení tohoto problému a poskytnout uprchlíkům odpovídající péči a přístřeší.