Examples of using To resolve the problem in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's up to us to resolve the problem.
Это мы с вами должны решить эту проблему.To resolve the problem, banks need to be regulated to protect depositors.
Для решения проблемы, банки должны руководствоваться интересами своих вкладчиков.Political will was needed to resolve the problem.
Efforts to resolve the problem are ongoing.
Усилия по урегулированию этой проблемы продолжаются.We must find other mechanisms to resolve the problem.
Мы должны найти другие механизмы для решения этой проблемы.
People also translate
Personal- to resolve the problem with the least cost emotional, temporal, material and so on.
Личная- разрешить проблему с наименьшими издержками эмоциональными, временными, материальными и т. д.I believe that this proposal will enable us to resolve the problem.
Мне думается, что это предложение позволит нам разрешить проблему.He will make every effort to resolve the problem as quickly as possible.
Он приложит все усилия, чтобы разрешить проблему, как можно быстрее.If this does not happen,go to an Apple Authorized Service to resolve the problem.
Если этого не произойдет,обратитесь в авторизированную службу Apple для решения проблемы.He emphasized the need to resolve the problem in a non-violent manner.
Он подчеркивает необходимость решения проблемы ненасильственным путем.UPDF is maintaining a defensive posture, and all efforts are being made to resolve the problem.
НСОУ занимает оборонительную позицию и предпринимает все усилия для урегулирования этой проблемы.What was the Government doing to resolve the problem of involuntary disappearances?
Какие меры принимает правительство для решения проблемы недобровольных исчезновений?Between 1963 and 1974, the United Nations had attempted without success to resolve the problem.
С 1963 по 1974 год Организация Объединенных Наций безуспешно пыталась решить эту проблему.Therefore, they did not put strong effort to resolve the problem of preschool institutions.
Следовательно они не предпринимают особых усилий для решения проблемы с дошкольными учреждениями.Предложение решить эту проблему путем отнесения ее к сфере юрисдикции заслуживает рассмотрения.Смысл здесь простой-- попытаться решить проблему в зародыше.If you didn't manage to resolve the problem, contact a service centre or your dealer for technical support.
Если Вы не смогли разрешить проблему, обратитесь за технической поддержкой в сервис- центр или свяжитесь со своим дилером.Other members did not believe that multiple gradients would help to resolve the problem of discontinuity.
Другие члены считали, что множественные градиенты не помогут решить проблему разрыва непрерывности.This enabled the Bank to resolve the problem of capitalization, increasing its chartered capital fivefold during that year.
Это позволило Банку решить проблему капитализации, увеличив уставный капитал в пять раз в течение этого года.As usual Uganda is employing all diplomatic, political andmilitary contacts to resolve the problem.
Как всегда, Уганда использует все дипломатические, политические ивоенные контакты для урегулирования проблемы.Belarus was continuing its efforts to resolve the problem, with assistance from the European Commission.
Совместно с Европейской комиссией она продолжает свои усилия для решения данной проблемы.Resources and technical expertise available in the region are not sufficient to resolve the problem.
Ресурсы и технический потенциал, имеющиеся в регионе, не достаточны для решения этой проблемы.In his opinion,it is also necessary to resolve the problem of incentives for investments in waste management projects in large cities.
По его словам,нужно также решить проблему мотивации инвестиции в проекты по переработке отходов в больших городах.Greater awareness on the part of the international community is required if we wish to resolve the problem of migration.
Если мы хотим решить проблему миграции, международное сообщество должно лучше понимать ее суть.If you are still unable to resolve the problem, refer to Further Assistance on page 300 for instructions on how to contact the Xerox Support Center.
Если решить проблему по-прежнему не удается, см. в разделе Дополнительная поддержка на стр. 324 инструкции по обращению в Сервисную службу Xerox.He encouraged the members of the Committee to strive to resolve the problem in a constructive manner.
If you have trouble connecting to your wireless network, check your network setting carefully,these steps may help to resolve the problem.
Если вы не можете подключиться к вашей беспроводной локальной сети, проверьте внимательно настройку сети,эти меры могут помочь в разрешении проблемы.One delegate had said earlier that the simplest way to resolve the problem would be to end the occupation.
Ранее представитель одной делегации заявил, что для решения этой проблемы просто нужно положить конец оккупации.Despite the good intentions of some creditors,they had been unable to establish equitable mechanisms to resolve the problem.
Несмотря на проявляемуюнекоторыми кредиторами добрую волю, справедливых механизмов для решения этой проблемы создать не удалось.Кишиневские власти предпринимают конкретные шаги по урегулированию проблемы и обеспечению независимости и территориальной целостности страны.
