Examples of using Resolve the problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We cannot resolve the problems of the twenty-first century with institutions that function with rules that essentially stem from the nineteenth century.
Мы не можем решать проблемы XXI века с помощью учреждений, которые действуют в соответствии с правилами, разработанными в основном в XIX веке.Reform the penitentiary system and resolve the problems of prison overcrowding(Iraq);
Реформировать пенитенциарную систему и решить проблему переполненности тюрем( Ирак);According to Adamov,Nuclear Energy Ministry's experience and technologies will build up radioactive safety and resolve the problems of destruction.
По словам Евгения Адамова,опыт и технологии Минатома позволят резко усилить радиационную безопасность и разрешат проблемы утилизации.No actor alone can resolve the problems currently facing Iraq.
Ни одно действующее лицо в одиночку не способно урегулировать проблемы, стоящие сейчас перед Ираком.
People also translate
Thus election process will cover all governors who directly work with citizens and resolve the problems on the ground.
Таким образом, мы охватим выборностью всех акимов, которые напрямую работают с гражданами и решают проблемы на местах.Предпосылкой для этого является решение проблем, с которыми сталкивается экономика страны в течение десятилетий.We believe experience has now clearly shown that unilateralism cannot resolve the problems of our contemporary world.
Мы считаем, что опыт сейчас четко показывает, что в одностороннем порядке невозможно решить проблемы нашего современного мира.Северокорейская система снабжения не могла решить проблемы логистики и связи, что было необходимо при поддержке и продвижения наступательных операций в этом секторе фронта.Перевод аудиовизуальных материалов в цифровой формат сам по себе не решит проблемы, присущей этому информационному средству.In particular, we must resolve the problems in the world's most volatile regions-- which, coincidentally, are some of the world's largest producers and distribution channels of oil.
В частности, мы должны решить проблемы самых нестабильных регионов мира, которые по совпадению являются одними из крупнейших в мире производителей и каналов распределения нефти.Some claimed that only free trade anddirect foreign investment could resolve the problems of the developing countries.
Некоторые утверждают, что лишь либерализация торговли ипрямые иностранные инвестиции позволят решить проблемы развивающихся стран.Trying to make this primitive blue print of democracy resolve the problems that are inherent in its design is much like turning the key again and again to start your car when you know the battery has been dead for days.
Эта попытка, следуя этой копии примитивной демократии, решать проблемы, характерные для ее конструкции, очень похожа на то, как пытаться снова и снова заводить автомобиль, зная, что аккумулятор уже разряжен в течение многих дней.Children in boarding schools are supported through humanitarian contributions and charitable funds,which only partly resolve the problems.
Содержание детей в школах- интернатах осуществляется за счет гуманитарных поступлений и благотворительных фондов,которые лишь частично решают проблемы.Secondly, we should promote multilateralism and resolve the problems facing the international community through dialogue and cooperation.
Вовторых, мы должны содействовать развитию многостороннего фактора и решать проблемы, стоящие перед международным сообществом, в рамках диалога и сотрудничества.One could say that this is a problem that belongs to my country and my region-- that we should be the ones to address and resolve the problems that I have mentioned here.
Можно, конечно, сказать на это, что речь идет только о моей стране и о моем регионе и что поэтому нам и следует заниматься решением проблем, о которых я только что говорила.He therefore aims to contribute to efforts to clarify and resolve the problems arising from extractive industries in relation to indigenous peoples.
Поэтому он стремится внести свой вклад в усилия, направленные на выявление и устранение проблем, с которыми деятельность предприятий добывающей отрасли сопряжена для коренных народов.He also urged the world community to intensify its efforts to enhance the use of multilateral debt-control mechanisms in preparing an overall plan to help resolve the problems of indebtedness.
Вместе с тем она настаивает на том, чтобы мировое сообщество активизировало свои усилия по улучшению использования многосторонних механизмов регулирования задолженности с целью разработки совместных планов, которые позволили бы решить проблему задолженности.It was equally doubtful whether adjustments to the plan would resolve the problems, since the endgame would still produce one winner and one loser.
Он также выразил сомнение в том, что корректировка Плана позволит устранить эти проблемы, поскольку в конечном итоге одна из сторон в любом случае выиграет, а другая проиграет.This new twelve-year plan makes provision for capacity-extending investments which should make it possible to deal with the anticipatedgrowth of traffic and at the same time resolve the problems of saturation of existing infrastructures.
Этим новым планом, рассчитанным на 12- летний период, предусматривается осуществление капиталовложений с целью увеличения пропускной способности инфраструктуры,которые должны содействовать решению проблем, связанных с предполагаемым ростом объема перевозок и с перегрузкой существующей инфраструктуры.It was equally doubtful whether adjustments to the plan would resolve the problems, since the endgame would still produce one winner and one loser.
В равной степени представляется сомнительным, что корректировка положений плана будет содействовать урегулированию возникших проблем, поскольку в конечном итоге всегда будет иметься один победитель и один побежденный.While these programmes may not resolve the problems of development in a given country, they could make an important contribution to the realization of the rights prescribed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been ratified by over 130 States.
Хотя эти программы не могут решить проблемы развития в конкретной стране, они способны внести важный вклад в дело реализации прав человека, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, который ратифицировали более 130 государств.Is it possible, then,to design social structures that have the potential to eliminate or resolve the problems of"social justice" and poverty?
Можно ли, тогда,разработать социальные структуры, которые имеют потенциал, чтобы устранить или решить проблемы« социальной справедливости» и бедности?It is increasingly being realized that market forces alone cannot resolve the problems of poverty, deprivation and marginalization, particularly in Africa, which comprises the largest number of least-developed countries.
Мы все более ясно начинаем понимать, что одними лишь рыночными силами невозможно решить проблемы нищеты, лишений и маргинализации, особенно в Африке, где находится большинство наименее развитых стран.Роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в настоящеевремя является более насущной, чем когда-либо ранее для сдерживания и урегулирования проблем в сфере безопасности и развития.Режим защиты беженцев прежде всего предназначен для того, чтобы помочь решить проблемы лиц, права и свободы которых нарушаются и подвергаются угрозе, а также оказать поддержку в осуществлении прав государств жить в мире друг с другом.It was impossible that a people who had been subjected to racial exclusion for centuries could in the course of a few years resolve the problems deriving from an inhuman system of government.
Нельзя надеяться на то, что народ, повергавшийся расовому исключению в течение веков, может за несколько лет решить проблемы, вытекающие из бесчеловечной системы правления.Water accounting alone cannot resolve the problems of water governance and managing water resources, but it can go a long way to improving and reforming governance and providing the information needed to support sound decision-making.
Наличие одной только отчетности об использовании воды не может решить проблемы управления водными ресурсами, но оно может существенно помочь в совершенствовании и реформировании управления и предоставлении информации, необходимой для поддержки обоснованного принятия решений.It differs from other religious philosophies in that it provides the means through which a person can effectively resolve the problems and situations faced by themselves and others.
Она отличается от других религиозных философий тем, что предлагает способы, с помощью которых человек может эффективно разрешать проблемы и ситуации, с которыми он и другие люди сталкиваются в жизни.Secondly, United Nations Headquarters should rapidly resolve the problems that arose from the variety of rules, regulations and practices in the various organizations, using the lessons learned in developing countries engaged in the"Delivering as One" process.
Во-вторых, Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций следует оперативно решить проблемы, возникшие вследствие разнообразия правил, положений и методов работы в различных организациях, ис- пользуя при этом опыт, накопленный в развиваю- щихся странах, участвующих в реализации ини- циативы" Единство действий.
