What is the translation of " TO RESOLVE REMAINING PROBLEMS " in Russian?

• для решения остающихся проблем

Examples of using To resolve remaining problems in English and their translations into Russian

Eurostat and UNCTAD have been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection on foreign direct investment.
Евростату и ЮНКТАД предложено подготовить план действий, с указанием сроков, по решению остающихся проблем в области совместного сбора данных по прямым иностранным инвестициям.

Eurostat was asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection by international organisations on value added and employment in the service industries this is also part of Programme Element 3.8.
К Евростату была обращена просьба разработать план мер, включая график их осуществления, направленных на решение остающихся проблем в области совместного сбора международными организациями данных о добавленной стоимости и занятости в сфере услуг также часть элемента программы 3. 8.

Thailand joins our ASEAN partners in welcoming the renewed determination and commitment of the industrialized countries at the recent Group of Seven meeting in Tokyo to resolve remaining problems and to conclude the Round by the end of this year.
Таиланд присоединяется к нашим партнерам по АСЕАН в одобрении возобновленной решимости и приверженности промышленно развитых стран на недавней встрече Группы Семи в Токио по урегулированию остающихся проблем и по завершении раунда к концу этого года.

OECD has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection of statistics on human resources for science and technology by international organizations.
ОЭСР предложено подготовить план действий, с указанием сроков, для решения остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора статистических данных о научно-технических кадрах.

Eurostat has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection on tourism by international organizations.
Евростату предложено подготовить план действий, с указанием сроков, по решению остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора данных по туризму.

OECD was asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection by international organisations of statistics on human resources for science and technology.
ОЭСР было предложено подготовить план действий, с указанием сроков, для решения остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора статистических данных о научно-технических кадрах.

A multilateral approach to the work of the Preparatory Committee was fundamental in order to resolve remaining problems and give a strong impetus to renewed non-proliferation endeavours.
Для того чтобы решить сохраняющиеся проблемы и придать мощный импульс возобновленным усилиям по обеспечению нераспространения, важно, чтобы Подготовительный комитет в своей работе придерживался многостороннего подхода.

OECD was asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection by international organisations on short-term industrial indicators and on statistics on the information society also part of PE 3.13.
ОЭСР было предложено подготовить план действий, с указанием сроков, для решения остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора данных по краткосрочным промышленным показателям и по статистике информационного сообщества см. также часть ПЭ 3. 13.

ECE, in consultation with IWG. FS, has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection on forestry by international organizations.
ЕЭК предложено подготовить в консультации с МРГ по статистике лесного хозяйства план действий, с указанием сроков, для решения остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора данных о лесном хозяйстве.

OECD has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection on short-term industrial indicators and on statistics on the information society(also part of PE 3.13) by international organizations.
ОЭСР предложено подготовить план действий, с указанием сроков, для решения остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора данных по краткосрочным промышленным показателям и по статистике информационного сообщества см. также часть ПЭ 3. 13.

ECE has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection from transition countries by international organizations.
ЕЭК предложено подготовить план действий с указанием сроков по решению остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора данных по странам с переходной экономикой.

Eurostat has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection on insurance services(also part of PE 4.1) and on value added and employment in the service industries(also part of 4.10) by international organizations.
Евростату предложено подготовить план действий, с указанием сроков, по решению остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора данных о страховых услугах( также часть ПЭ 4. 1) и о добавленной стоимости и занятости в сфере услуг также часть 4. 10.

Eurostat has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection of agro-environmental indicators(also part of PE 5.1) by international organizations.
Евростату предложено подготовить план действий, с указанием сроков, для решения остающихся проблем в области осуществляемого международными организациями совместного сбора данных по агроэкологическим показателям см. также часть ПЭ 5. 1.

Eurostat has been asked to prepare a plan of action including a timetable to resolve remaining problems in joint data collection on value added and employment in the service industries(also part of 3.8) by international organizations.
Евростату предложено разработать план мер, включая график их осуществления, направленных на решение нерешенных проблем в области совместного сбора международными организациями данных о добавленной стоимости и занятости в сфере услуг также часть элемента программы 3. 8.

Should the parties specifically demonstrate their desire to conclude on the bases we have just outlined, a new conference should be convened on the model of the London conference to confirm the outcome, ensure its implementation, begin the reconstruction of the destroyed territories and give new momentum to resolving remaining problems.
Если стороны конкретно продемонстрируют свое стремление к заключению соглашения на основе изложенных нами выше принципов, то необходимо будет созвать новую конференцию по образцу Лондонской конференции для подтверждения достигнутых результатов, обеспечения реализации достигнутых договоренностей, начала реконструкции пострадавших от разрушений территорий и придания нового импульса процессу разрешения оставшихся проблем.

In his ninth progress report the Secretary-General would provide information on the results of efforts to resolve the remaining problems.
В своем девятом докладе о ходе работы Генеральный секретарь предоставит информацию о результатах усилий по решению оставшихся проблем.

Norway would like to see greater stress being laid on the importance of political dialogue to avoid future constitutional crises, and we urge the parties to resolve the remaining problems.
Норвегия хотела бы, чтобы больший упор был сделан на важном значении политического диалога с тем, чтобы избежать будущих конституционных кризисов, и мы настоятельно призываем стороны урегулировать оставшиеся проблемы.

His overall assessment of Morocco's third periodic report was positive, and he was confident that the country's dialogue with the committee would help to resolve any remaining problems.
В целом он позитивно оценивает третий периодический доклад Марокко, и убежден, что диалог страны с Комитетом поможет разрешить любые остающиеся проблемы.

Moreover, while stressing the political and diplomatic approach, we must do all we can, resolutely and with a heightened sense of urgency, to resolve the remaining problems of insecurity in North Kivu.
Кроме того, подчеркивая важность политического и дипломатического подхода, мы должны решительно и срочно сделать все возможное для решения остающихся проблем с безопасностью в Северной Киву.

Despite these achievements, much more still needs to be done to resolve the remaining critical problems and ensure that peace and stability will endure in Bosnia and Herzegovina.
Несмотря на эти достижения, многое еще предстоит сделать для урегулирования сохраняющихся крайне важных проблем и обеспечения гарантий мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.

The Committee also urges the State party to resolve the remaining problems relating to the acquisition of Czech citizenship by all residents, including prisoners and children and adolescents in institutions, in particular members of the Roma minority.
Комитет настоятельно призывает также государство- участник решить остающиеся проблемы, связанные с приобретением чешского гражданства всеми жителями, включая заключенных и находящихся в приютах детей и подростков, особенно из числа лиц, принадлежащих к цыганскому национальному меньшинству.

To resolve the remaining debt problems of the highly indebted poorest countries, creditor and debtor countries and international financial institutions should continue their efforts to find effective, comprehensive, durable and development-oriented solutions, including such measures as debt reduction, debt swaps, debt cancellation, and increased grants and concessional flows.
Для урегулирования связанных с задолженностью проблем, с которыми продолжают сталкиваться беднейшие страны с крупной задолженностью, странам- кредиторам и странам- должникам, а также международным финансовым учреждениям следует продолжать свои усилия по нахождению эффективных, всеобъемлющих, долгосрочных и ориентированных на развитие решений, включая такие меры, как сокращение суммы задолженности, замена долговых обязательств, аннулирование долгов и увеличение субсидий и льготных кредитов.

Egypt welcomed the adoption of the resolution by consensus and hoped that the international community and Myanmar would continue to work together to resolve the country's remaining problems so that the human rights situation in that country would not need to be addressed in future years.
Египет приветствует принятие резолюции на основе консенсуса и надеется, что международное сообщество и Мьянма продолжат работать вместе над урегулированием остающихся в стране проблем, с тем чтобы положение в области прав человека в этой стране не потребовалось рассматривать в предстоящие годы.

I am certain that, with your personal ability and your long experience as a diplomat, you will help to resolve our problems by making good use of the time remaining to us in this second part of the 1995 session.
Я убежден, что благодаря своим личным качествам и благодаря своему давнему дипломатическому опыту Вы сумеете, воспользовавшись остающимся у нас временем в период второй части сессии Конференции по разоружению 1995 года, способствовать решению наших проблем.

Notes the progress made thus far in the deployment of UNPROFOR, welcomes the fact that UNPROFOR has assumed the full responsibility called for by its mandate in Eastern Slavonia, and requests the Secretary-General to ensure that it will assume its full responsibilities in all the United Nations Protected Areas as soon as possible and to encourage all parties and others concerned to resolve any problems remaining in this connection;
Отмечает прогресс, достигнутый к настоящему времени в развертывании Сил, приветствует тот факт, что Силы в полной мере приступили к выполнению обязанностей, предусмотренных их мандатом, в Восточной Славонии, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы они в полной мере приступили к выполнению своих обязанностей во всех районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в кратчайшие сроки, и призвать все стороны и всех других, кого это касается, к разрешению любых остающихся в связи с этим проблем;

We look forward to real cooperation, one built on the United Nations Charter and international resolutions, in order to reach stability and cooperation among the States of the region and to resolve all remaining problems that hinder trust, stability and collaboration among the different parties.
Мы надеемся на подлинное сотрудничество, основанное на Уставе Организации Объединенных Наций и международных резолюциях, в деле обеспечения стабильности и сотрудничества между странами региона и решения всех сохраняющихся проблем, мешающих установлению доверия, стабильности и взаимодействия между различными сторонами.

It was to be hoped that the remaining problems with regard to education would be satisfactorily resolved.
Следует надеяться, что оставшиеся проблемы в сфере образования будут успешно решены.

We should like to suggest to the Security Council that the demarcation process should continue in the areas where there is agreement and that it continue to seek the facilitation of partners with a view to resolving the remaining problems.
Мы хотели бы предложить Совету Безопасности, чтобы процесс демаркации продолжался в районах, в отношении которых имеется согласие, что необходимо продолжать искать посредничество со стороны партнеров с целью урегулирования остающихся проблем.

The overwhelming majority of women subjected to violence resort to the family environment to resolve problems; kinship relationships remain important and useful in this regard.
Подавляющее большинство женщин, подвергшихся насилию, обращаются за решением проблем к семейному окружению; важными и полезными в связи с этим остаются родственные отношения.

If they remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated.
Если они по-прежнему желают урегулировать кипрскую проблему на основе двухобщинной, двухзональной федерации, то это необходимо продемонстрировать.