Translation of "remaining" in Russian

Results: 8233, Time: 0.0069

оставшихся остальных сохраняющихся нерешенных по-прежнему попрежнему сохраняя еще остатки остаточных продолжая предстоит останки

Examples of Remaining in a Sentence

The sponsor could not find any remaining problem
Поручитель не нашел каких-либо оставшихся проблем
• repeat action for remaining channel slides, maintaining constant distance of slide sheets from tank sides in all elements.
• Повторить операцию для остальных лоточных заслонок, удерживая постоянный интервал всех элементов между заслонкой и стенкой бункера.
It also showed that they face numerous remaining challenges.
Было также показано, что они сталкиваются с множеством сохраняющихся проблем.
Indeed, a major remaining problem relating, in particular, to digital signatures is that of cross-border recognition.
Так, одной из главных нерешенных проблем, касающихся, в частности, цифровых подписей, является проблема трансграничного признания.
The main remaining unknown factor on the financial and technical side was the price of the portable radios.
Основным по-прежнему неопределенным параметром среди финансовых и технических характеристик является цена переносных радиоприемников.
Israel continues to take arbitrary measures against the approximately 25 000 remaining Arab inhabitants of the Golan.
Израиль продолжает свой произвол в отношении приблизительно 25 000 попрежнему проживающих на Голанах арабов.
Nonetheless, Russia continues to fall short of its economic potential with some significant barriers to trade remaining .
Тем не менее, Россия все еще не полностью реализует свой экономический потенциал, сохраняя значительные барьеры в торговле.
Each State Party may vote for four remaining candidates, regardless of the list on which they appear
Каждое государство может проголосовать еще за четырех кандидатов, независимо от списка, в котором они значатся
Lift the cleaner and empty any remaining water.[ 25]
Поднимите пылесос и слейте остатки воды.[ 25]
Development of methods for the extraction of remaining reserves of hydrodynamic influence on seam by flooding system.
Разработка методов извлечения остаточных запасов гидродинамическим воздействием на пласт посредством системы заводнения.
care for the younger and older generations, while remaining engaged in the labour force, with implications for their own health and well-being.
они осуществляют уход за молодым и пожилым поколениями, продолжая участвовать в трудовой деятельности, что имеет последствия для их собственного здоровья и благополучия.
The main remaining challenge was the efficient and effective implementation of the legislative and policy frameworks.
Предстоит решить такую важную задачу, как эффективное и конструктивное осуществление законодательных рамок и рамок проводимой политики.
On your way you can admire colourful stones, mussels and various remaining of plants and animals cast up on the shore.
По пути наткнемся на выброшенные морем разноцветные камни и камешки, раковины и всевозможные останки растений и животных, например, устриц.
In Georgia, electrification efforts are under way in eight remaining villages without access to electricity.
В Грузии проводится электрификация в восьми оставшихся деревнях, не имеющих доступа к электроэнергии.
The same procedure will occur for remaining contention sets involving any community-based application that has elected comparative evaluation.
Аналогичная процедура будет проведена для остальных конкурирующих групп, включающих любые заявки от сообщества, в которых кандидаты выберут сравнительную оценку.
It evaluated the progress achieved, obstacles and constraints remaining in these areas.
На совещании была проведена оценка достигнутого прогресса, а также сохраняющихся в этих областях препятствий и трудностей.
However, there were several major remaining challenges concerning N accumulation and its effects.
Однако существует ряд крупных нерешенных задач, касающихся накопления N и его воздействия.
Remaining consistent in our position, we will not support the draft resolution.
По-прежнему придерживаясь этой нашей позиции, мы не намерены голосовать в поддержку данного проекта резолюции.
The OTP Tracking Team continues to intensify its efforts to locate the 13 remaining fugitives.
Поисковая группа Канцелярии Обвинителя продолжает активизировать свои усилия по обнаружению 13 попрежнему находящихся на свободе и скрывающихся от правосудия лиц
Blancpain ceaselessly perfects its watches, while remaining faithful to its centuries-old heritage.
Сохраняя верность вековым традициям, Мануфактура Blancpain неустанно совершенствует выпускаемые ею часы.
Yes, there is one remaining flight to Europe today.
Да, сегодня есть еще один рейс в Европу.
b) Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls.
б) Запустите двигатель и дайте ему поработать до тех пор, пока он не выработает остатки топлива и не заглохнет.
Checks the document for remaining objects and includes them into the destination document.
Проверяется наличие в документе остаточных объектов и их включение в документ.
Remaining deeply concerned over the recent deterioration of relations between the Sudan and Chad, calling on
продолжая испытывать серьезную озабоченность по поводу ухудшения в последнее время отношений между Суданом и Чадом, призывая
The future of Fund would depend on the work remaining to be done, which would depend on the Parties' decisions on other issues, such as HCFCs, dealing with ozone-depleting substance banks and destruction of ozone-depleting substances, and on the remaining work in other areas, such as licensing, data
будущее Фонда будет зависеть от той работы, которую предстоит проделать, что будет зависеть от решений Сторон по
We have got our pilot, Keith Mannheim, and our other three remaining passengers, but so far we have only identified one:
У нас есть пилот, Кейт Манхейм и останки трех других пассажиров, но идентифицировать мы пока смогли только одного:
Together they represent one of the largest remaining European floodplain meadow and fen complex shared by Belarus and Ukraine.
Вместе они представляют собой один из крупнейших оставшихся европейских комплексов пойменных лугов и гипновых болот.
Regarding your remaining nine thousand nine hundred ninety-nine books they always will be true and immutable.
Относительно остальных девяти тысяч девятисот девяноста девяти твои книги всегда будут верны и непреложны.
It evaluated the progress achieved, obstacles and constraints remaining in these areas.
На совещании была проведена оценка достигнутых позитивных результатов, а также сохраняющихся в этих областях препятствий и трудностей.
( a) Review and consideration of remaining items:
a) Обзор и рассмотрение нерешенных вопросов:

Results: 8233, Time: 0.0069

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More