What is the translation of " TO RESOLVE QUESTIONS " in Russian?

• для решения вопросов
• решить вопросы
• урегулирования вопросов

Examples of using To resolve questions in English and their translations into Russian

Right to resolve questions on the size of the family.
Право решать вопрос о составе семьи.

Establishment of an implementation body to resolve questions related to treaty implementation.
Учреждение исполнительного органа для решения вопросов, относящихся к реализации договора.

To resolve questions of citizenship and the granting of political asylum.
Решение вопросов гражданства и получения политического убежища и др.

Adoption of procedure to resolve questions on implementation.
Принятие процедуры решения вопросов об осуществлении.

Provision of international judicial assistance including the drawing up of memorandums of understanding to resolve questions of extradition.
Предоставление международной судебной помощи, в том числе составление меморандумов о договоренности в целях урегулирования вопросов о выдаче.

Measures to resolve questions on implementation.
Меры для решения вопросов об осуществлении.

It is the duty of both of them also to establish and change the conjugal home and to resolve questions related to the economics of the home.
Кроме того, оба супруга вправе определять местожительство и решать вопрос о его смене наряду с вопросами ведения домашнего хозяйства.

In order to resolve questions and doubts that arise.
Для разрешения возникающих вопросов и сомнений.

We have seen even more clearly that no single nation or economic bloc on its own can hope to resolve questions which have assumed a global dimension.
Более того, мы убедились в том, что нет такого государства или экономического блока, который смог бы самостоятельно даже попытаться решить вопросы глобального характера.

Procedures to resolve questions on implementation.
Процедуры для решения вопросов, касающихся осуществления.

In many cases, the maximum distance from the Ring Road may be increased- call our consultants and we will try to resolve questions about the delivery of your orders.
Во многих случаях максимальное расстояние от КАД может быть увеличено- звоните нашим консультантам и мы постараемся решить вопросы по доставке Ваших заказов.

Procedures to resolve questions on implementation.
Процедуры урегулирования вопросов, связанных с осуществлением.

Chapter IV consists of conclusions, recommendations and proposed actions regarding options and the way forward on measures to resolve questions on implementation.
Глава IV состоит из выводов, рекомендаций и предлагаемых действий в связи с имеющимися возможными вариантами и дальнейшими мерами по решению вопросов осуществления.

Article 27 on measures to resolve questions on implementation;
Статьи 27 о мерах для решения вопросов об осуществлении;

Assisting refugees and persons subjected to forced resettlement in applications for and the issuance of documents needed to resolve questions relating to citizenship;
Содействовать беженцам и вынужденным переселенцам в истребовании и выдаче документов, необходимых для решения вопросов, связанных с гражданством;

A/AC.241/50 Procedures to resolve questions on implementation.
A/ AC. 241/ 50 Процедуры решения вопросов, касающихся осуществления.

Chapter IV consists of conclusions, recommendations and proposed actions regarding options and ways forward on measures to resolve questions on implementation.
Глава IV состоит из выводов, рекомендаций и предлагаемых действий в отношении имеющихся возможных вариантов и дальнейшей работы в области мер по решению вопросов, касающихся осуществления.

The objective of the process is to resolve questions regarding the implementation of the Convention, by.
Цель процесса заключается в решении вопросов, касающихся осуществления Конвенции, посредством.

In conclusion, Mr. Amir expressed his gratitude to the Danish delegation, which had been able to give information regarding the efforts undertaken by Denmark to resolve questions that had concerned the Committee.
В завершение, г-н Амир выражает благодарность датской делегации, которая смогла сообщить об усилиях, предпринятых Данией по решению вопросов, вызывающих обеспокоенность у Комитета.

As in the case of procedures to resolve questions on implementation, the Secretariat could provide a first draft of these annexes.
Как и в отношении процедуры решения вопросов об осуществлении Конвенции, секретариат мог бы представить первый проект таких приложений.

For the time being, the draft articles should contain provisions based on existing practice that were general enough to resolve questions of responsibility for the majority of international organizations.
Пока проекты статей должны содержать положения, основанные на существующей практике, которые носят достаточно общий характер, чтобы решить вопросы ответственности для большинства международных организаций.

Verification activities to resolve questions or inconsistencies relating to the correctness and completeness of information provided by the Party.
Деятельность по проверке с целью урегулирования вопросов или нестыковок в отношении точности и полноты информации, предоставленной Стороной.

They currently served a useful purpose by guiding international bodies and Governments through their analysis of sensitive issues and their efforts to resolve questions of international law.
В настоящее время они служат полезной цели, являясь ориентиром для международных органов и правительств при проведении ими анализа жизненно важных проблем, а также для их усилий по урегулированию вопросов международного права.

Your institution needs the opportunity to resolve questions and complaints before they interfere with client loyalty and retention.
У вашей организации должна быть возможность разрешать вопросы и жалобы до того, как это затронет вопрос лояльности клиентов и их удержания.

Fails to provide ICANN with the identifying information necessary to confirm identity at the time of application or to resolve questions of identity during the background screening process;
Не представили ICANN необходимой идентификационной информации, подтверждающей личность на момент подачи заявки, или отказ от решения вопросов, связанных с удостоверением личности, в процессе проверки данных;

The Preparatory Commission had been established to resolve questions relating to the functioning of the Court, in accordance with resolution F adopted by the Conference of Plenipotentiaries.
Подготовительный комитет был создан для урегулирования вопросов, связанных с функционированием Суда, в соответствии с резолюцией F, принятой на Конференции полномочных представителей.

In paragraph 5 of its resolution 6/1 entitled"organization and programme of work for the interim period"(see document A/50/74, Appendix II), adopted at its sixth session, the Committee requested the Secretariat to prepare documentation on"procedures to resolve questions on implementation" for the eighth session.
В пункте 5 резолюции 6/ 1" Организация и программа работы на промежуточный период"( см. документ A/ 50/ 74, добавление II), принятой на его шестой сессии, Комитет просил секретариат подготовить для восьмой сессии документацию по процедурам" урегулирования вопросов, связанных с осуществлением.

Principles and procedures, including terms and definitions, measures to resolve questions of implementation and mechanisms for the settlement of disputes.
Принципы и процедуры, включая термины и определения, меры по решению вопросов, связанных с осуществлением, и механизмы урегулирования споров.

Procedures to resolve questions on implementation: Article 27 of the Convention provides that"the Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
Процедуры решения вопросов, касающихся осуществления: статья 27 Конвенции предусматривает, что" Конференция Сторон рассматривает и принимает процедуры и институциональные механизмы для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции.

The objective of the comprehensive compliance system should be to resolve questions regarding the implementation of the obligations under the Kyoto Protocol by means inter alia of.
Цель всеобъемлющей системы обеспечения соблюдения должна заключаться в урегулировании вопросов, касающихся выполнения обязательств по Киотскому протоколу, в частности, с помощью следующих мер.