What is the translation of " TO RESOLVE PROBLEMS " in Russian?

• решать проблемы
• для решения проблем
• разрешать проблемы
• для урегулирования проблем
• урегулировать проблемы
• в разрешения проблем
• решить проблемы

Examples of using To resolve problems in English and their translations into Russian

Users help each other to resolve problems.
Пользователи помогают друг другу в решении возникающих проблем.

To resolve problems arising in Member States of the European Union, please contact the European Consumer Centre of Estonia.
Для решения проблем, возникающих в странах- участниках Европейского Союза, следует обратиться в Консультационный центр потребителей Европейского Союза.

This, we submit, is not the way to resolve problems.
Это, по нашему утверждению, не обеспечивает решения проблем.

It also trains them to resolve problems that may arise with civilian populations.
Они получают также подготовку по решению проблем, которые могут возникать в отношении гражданского населения.

Maintained close relations with the two sides in order to resolve problems and find solutions.
Поддержание тесных отношений с двумя сторонами в целях урегулирования проблем и поиска решений.

Organizing ad hoc missions to resolve problems in programme implementation(10 missions per year);
Организация специальных миссий для решения проблем, возникающих при осуществлении программ( 10 миссий в год);

Ability to communicate tactfully with guests, department heads, and shipboard employees to resolve problems.
Способность тактично общаться с гостями, руководителями департаментов и членами экипажа и решать возникающие проблемы.

This mechanism has worked to resolve problems and to anticipate future challenges.
Этот механизм позволил решать проблемы и определить будущие трудности.

Its rulings were not legally binding but usually efforts were made to resolve problems through mediation.
Его постановления не имеют обязательной юридической силы, однако, как правило, принимаются усилия для решения проблем на основе досудебного примирения сторон.

To resolve problems related to the limited access of population from both banks of the Dniester river to information(Romanian-language newspapers, radio and television);
Решить проблемы, связанные с ограниченным доступом к информации( газеты, радио и ТВ на румынском языке) населения обоих берегов Днестра.

The authors allege that there was no possibility to resolve problems of cultural difference.
По утверждению авторов сообщения, у них не было никакой возможности решить проблемы культурных различий.

She underlined the importance of such meetings as opportunities to share real expertize which helps to resolve problems.
Она подчеркнула важность таких встреч, которые открывают возможности для обмена реальным практическим опытом и знаниями, что помогает в разрешении проблем.

It is clear that no country can act alone to resolve problems that concern the international community.
Очевидно, что ни одна страна не может в одиночку разрешить проблемы, которые волнуют международное сообщество.

OAU is the first line of defence of every country in Africa because it has a correct Charter and principles that allow it to resolve problems peacefully.
ОАЕ- это первая линия обороны для всех стран Африки, поскольку у нее правильная хартия и правильные принципы, которые позволяют ей решать проблемы мирным путем.

Enforcement: This amendment makes it possible to resolve problems encountered by the filler.
Обеспечение применения: эта поправка позволяет решить проблемы, с которыми сталкиваются лица, ответственные за наполнение.

Under time pressure to resolve problems quickly, the technician uses multiple replacement parts in hopes that one of them will fix the issue.
Под давлением времени, для быстрого решения проблем, технический специалист заменяет части устройства или блоки программы в надежде, что одна из замен решит проблему..

India insisted that the United Nations was optimally placed to resolve problems arising from globalization.
Индия еще раз подчеркивает, что Организация Объединенных Наций находится в наиболее выгодном положении для того, чтобы решить проблемы, порожденные глобализацией.

It also asked for suggestions to resolve problems and examples of good practice in addressing the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
В ней также содержатся просьбы о направлении предложений по урегулированию проблем и примеров надлежащей практики в области поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The idea of the culture of peace seeks, lastly, to prevent conflicts at their source and to resolve problems through dialogue and negotiation.
Идея культуры мира, в конечном счете, стремится предотвратить конфликты в зародыше и урегулировать проблемы на основе диалога и переговоров.

Efforts to resolve problems and legal impediments for sharing data with end users on a global basis for application to agriculture and land use should be increased.
Прилагать все большие усилия к решению проблем и устранению правовых преград предоставления информации сельскохозяйственного и землепользовательского значения конечным пользователям всего мира.

Canada welcomed Government efforts to resolve problems associated with Croatian Serb returnees.
Канада приветствовала принимаемые правительством меры по решению проблем, касающихся хорватских сербов, возвращающихся на родину.

The Ministry of Education has been exerting joint efforts with donor countries and agencies helping to resolve problems of the period 1990-1999.
Министерство образования предприняло совместные усилия с агентствами и странами- донорами для содействия решению проблем в период с 1990 по 1999 год.

The Ombudsman has no coercive powers but seeks to resolve problems through a process of investigation and reconciliation.
Омбудсмен не обладает правом на принуждение, а стремится решать проблемы в рамках процесса расследования и примирения.

Similarly, there is growing awareness, based on the principles contained in international treaties, that States are obliged to resolve problems of statelessness.
Аналогичным образом, в свете принципов, содержащихся в международных договорах, усиливается понимание того, что Государства обязаны решать проблемы безгражданства.

There is a growing awareness of the need to resolve problems at the regional level before they become internationalized.
В настоящее время крепнет понимание необходимости решать проблемы регионального масштаба до того, как они приобретут всемирный характер.

Several participants stressed that the United Nations should play a more active role in developing new mechanisms to resolve problems between debtors and their creditors.
Ряд участников подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в разработке новых механизмов для решения проблем между должниками и их кредиторами.

States, particularly the powerful ones, prefer to resolve problems outside the United Nations, or consider that the Organization should merely endorse their decisions.
Государства, в особенности могущественные, теперь предпочитают решать проблемы вне рамок Организации Объединенных Наций либо же полагают, что Организация должна просто утверждать принимаемые ими решения.

UNDP confirmed that in 2002 it would follow up with all the country offices to resolve problems with outstanding inventory returns.
ПРООН подтвердила, что в 2002 году она совместно со всеми страновыми отделениями примет меры для урегулирования проблем, касающихся непредставленных инвентарных отчетов.

Ad hoc missions to resolve problems of a policy nature in the implementation of programmes, in particular with respect to access to an emergency situation(approx. 10 missions per year);
Направление специальных миссий для решения проблем политического характера, возникающих при осуществлении программ, в частности в том, что касается доступа в районы чрезвычайных ситуаций( примерно 10 миссий в год);

Conciliation should be one of the mechanisms established to resolve problems within the family, but not a necessary prerequisite.
Примирение должно применяться как один из механизмов, позволяющих решить проблемы внутри семьи, но не как мера, которую следует применять максимально широко.