What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEMS " in Russian?

• решению проблем
• урегулирования проблем
• разрешении проблем
• решить проблемы
• решении проблем
• решения проблем
• решение проблем
• урегулирование проблем
• разрешать проблемы

Examples of using Resolving the problems in English and their translations into Russian

The meeting proved to be inconclusive in resolving the problems separating the parties.
Решить проблемы, разделявшие стороны, на этой встрече не удалось.

Proposal for resolving the problems of nuclear materials located on the territory of Abkhazia.
Предложение относительно урегулирования проблем с ядерными материалами, находящимися на территории Абхазии.

On the other, we must make progress towards resolving the problems under discussion.
С другой стороны, мы должны добиваться прогресса в решении обсуждаемых проблем.

Resolving the problems to which I have referred to a large extent requires openness, responsiveness, dialogue and solidarity.
Решение проблем, о которых я говорил, в значительной степени зависит от открытости, ответной реакции, диалога и солидарности.

However, there have been periods when force was used for resolving the problems or the disputes.
Однако были и периоды, когда для урегулирования проблем и споров применялась сила.

In all cases, we recommend resolving the problems of the reader or the person to whom this information is aimed.
Во всех случаях рекомендуем решать проблемы читателя или того, на кого нацелена данная информация.

The adoption of the 2012 Comprehensive Strategy on Resolving the Problems of Irregular Migrants;
Принятие в 2012 году Комплексной стратегии по решению проблем нелегальных мигрантов;

If they so desired, participants could add a short statement regarding possible solutions, remedies and strategies for resolving the problems.
При желании участники могут добавить краткое заявление касательно возможных решений, средств и стратегий, направленных на урегулирование проблем.

The new leadership of Gagauzia will start resolving the problems of retirees on the first day.
Новая власть Гагаузии с первых же дней займется решением проблем пенсионеров.

Those aims were actively pursued through a process of consultation aimed at changing unacceptable attitudes and resolving the problems of the past.
Эти задачи активным образом осуществляются посредством процесса консультаций, направленного на изменение неприемлемых подходов и решение проблем прошлого.

Unfortunately, there is no legislation resolving the problems related to paying the expenses for orphans in orphanages.
К сожалению, отсутствует законодательство, которое позволило бы решить проблемы финансирования содержания детских домов.

In February 1999, the Government created the post of Plenipotentiary with responsibility for resolving the problems of the Roma minority.
В феврале 1999 года правительство учредило должность уполномоченного по решению проблем меньшинства рома.

The Ministry of Finance is also interested in resolving the problems associated with road repair work and in looking for sources to replenish financing.
В Минфине тоже заинтересованы в решении проблем с ремонтом дорог и в поиске наполнения источников финансирования.

For those reasons, we continue to cooperate at the international level with all efforts aimed at resolving the problems that migrants face.
С этой целью мы продолжаем сотрудничать на международном уровне в рамках всех усилий, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются мигранты.

However, the role which such a fund could play in resolving the problems resulting from the application of sanctions should not be overestimated.
Тем не менее, не следует переоценивать ту роль, которую такой фонд мог бы играть в разрешении проблем, связанных с применением санкций.

A number of Security Council resolutions, including 242(1967), 338(1973), and 425(1978), provided the basic framework for resolving the problems in the region.
Ряд резолюций Совета Безопасности, включая 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) заложил базовые рамки для урегулирования проблем этого региона.

Societies must focus efforts towards resolving the problems of the reintegration of migrants and enhancing the protection of their rights in countries of destination.
Сообщество наций должно направить свои усилия на решение проблемы реинтеграции мигрантов по возвращении в страну происхождения и обеспечения защиты их прав.

The parties agreed on the need to maintain constant for the purpose of resolving the problems that gave rise to the conflict.
Стороны согласились с необходимостью поддерживать постоянные контакты с целью решения проблем, порожденных конфликтом.

The labour market policy is one important instrument for resolving the problems of low employment rate and high unemployment among people of foreign background.
Проводимая на рынке труда политика является одним из важных инструментов для разрешения проблем низкого уровня занятости и высокой безработицы среди лиц иностранного происхождения.

The person responsible for coordinating the implementation of the measures taken is the Government Plenipotentiary for resolving the problems of the Roma minority.
Координация проводимой работы возложена на Государственного уполномоченного по решению проблем меньшинства рома.

A government decision established the interdepartmental council for resolving the problems of invalids under the aegis of the Government hereinafter referred to as the Council.
По решению правительства при правительстве создан Межведомственный совет по решению проблем инвалидов здесь и далее Совет.

During the reporting period, the Government of Kazakhstan developed a number of ministerial programmes aimed at resolving the problems in the Semey region.
В течение отчетного периода правительство Казахстана разработало ряд министерских программ, направленных на решение проблем Семейского региона.

China believed that the Protocol would play an important role in resolving the problems posed by anti-vehicle landmines and cluster munitions that might become explosive remnants of war.
Китай считает, что Протокол призван играть важную роль в разрешении проблем, порождаемых противотранспортными наземными минами и кассетными боеприпасами, способными становиться взрывоопасными пережитками войны.

The Federal Space Programme for the period 2006-2015 provides, in the appropriate sections, for activities directed towards resolving the problems of space debris.
В Федеральной космической программе России на 2006- 2015 годы работы по решению проблем космического мусора включены в соответствующие разделы.

The buyer is responsible for the accuracy of bank details as well as for resolving the problems with the bank in case the bank employee makes a mistake in bank details!
Ответственность за правильное написание реквизитов и за решение проблем с банком, если банковский работник допустит ошибку в реквизитах, лежит на покупателе!

This was embodied in the establishment of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which will play a role in resolving the problems of the continent.
Это выразилось в создании Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов, который сыграет свою роль в решении проблем континента.

As I have stressed repeatedly, the primary responsibility for resolving the problems of South Sudan rests squarely with its leaders.
Как я уже неоднократно подчеркивал, главная ответственность за решение проблем Южного Судана лежит непосредственно на его руководстве.

The provisional agreement also specifies that the ministries of education need to issue the implementation instructions and designate representatives of their ministries, who would be responsible for resolving the problems of the returnee children.
Временное соглашение также предусматривает, что министерства образования должны издать инструкции по осуществлению Соглашения и назначить представителей своих министерств, отвечающих за решение проблем детей- возвращенцев.

The meeting proved to be inconclusive in resolving the problems separating the parties.
На этой встрече не удалось добиться реальных результатов в урегулировании проблем, разделявших стороны.

Note the need to create a special United Nations commission to coordinate the activities of international organizations and donor countries in resolving the problems of the Aral Sea basin;
Отметить необходимость создания специальной комиссии ООН, ответственной за координацию деятельности международных организаций и стран- доноров по решению проблем бассейна Аральского моря;