What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEMS " in Greek?

• επίλυση των προβλημάτων

Examples of using Resolving the problems in English and their translations into Greek

After resolving the problems.
Μετά την επίλυση των προβλημάτων.

He also promised to come back with a regulation for resolving the problems as soon as possible.
Δεσμεύτηκε επίσης να επιστρέψει με έναν κανονισμό για την επίλυση των προβλημάτων το συντομότερο δυνατόν.

Resolving the problems is not easy and would take time.
Η επίλυση των προβλημάτων δεν είναι εύκολη και θα χρειαστεί χρόνος.

The time has come to seriously consider resolving the problems that Syria will face after the establishment of peace in this country.
Είναι καιρός να σκεφτούμε σοβαρά την επίλυση των προβλημάτων που θα αντιμετωπίσει η Συρία μετά την….

The reinforcement of the Commission's executive powers will help cut delays in resolving the problems.
Η ενίσχυση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής θα συμβάλει στη μείωση των καθυστερήσεων κατά την επίλυση των προβλημάτων.

It is expected that US subsidies for resolving the problems of car producers will be extended to parts suppliers as well.
Αναμένεται οι ενισχύσεις των"ΠΑ για την επίλυση των προβλημάτων των κατασκευαστών αυτοκινήτων να επεκταθούν και στους προμηθευτές ανταλλακτικών.

As far as European citizens are concerned, people are now open to consider any means of resolving the problems outlined here.
Όσον αφορά τους ευρωπαίους πολίτες, οι άνθρωποι είναι σήμερα ανοιχτοί στην εξέταση κάθε μέσου για την επίλυση των προβλημάτων που περιγράφονται εδώ.

The Intergovernmental Conference should consider resolving the problems of internal security and making the appropriate amendments to K.9 as one of its most important tasks.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη έπρεπε να δεί την επίλυση των προβλημάτων όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια στην Ευρώπη ως ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντά της και να προβεί στις κατάλληλες αλλαγές όσον αφορά το άρθρο Κ9.

Manos Consolas are in open communication with all the stakeholders involved in resolving the problems arising from this development.
Μάνος Κόνσολας βρίσκονται σε ανοικτή επικοινωνία με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς για την επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν από αυτή την εξέλιξη.

Resolving the problems 76 The Commission has adopted a thematic approach to resolving the most significant types of problems relating to service providers. It uses the CPC network to conduct‘sweeps', which consist of EU-wide screening of websites in particular online sectors.
Επίλυση των προβλημάτων 76 Η Επιτροπή υιοθέτησε μια θεματική προσέγγιση για την επίλυση των σημαντικότερων ειδών προβλημάτων σχετικά με τους παρόχους υπηρεσιών. Χρησιμοποιεί το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών για τη διενέργεια«σαρώσεων», ήτοι την εξέταση των ιστότοπων σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως σε συγκεκριμένους τομείς.

It is a budget for managing interests which presents no central objectives for resolving the problems being created by the recession, not even as a propaganda exercise.
Ένας προϋπολογισμός διαχείρισης συμφερόντων που δεν εμφανίζει, έστω και για προπαγανδιστικούς λόγους, κεντρικούς στόχους για την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργεί η κρίση.

This will require further work with the individual countries of this region, which must strengthen their capacity to meet the membership criteria, as well as with the entire region, which needs a framework for discussing and resolving the problems they share.
Αυτό θα απαιτήσει περαιτέρω συνεργασία με τις επιμέρους χώρες της εν λόγω περιοχής, που πρέπει να ενισχύσουν την ικανότητά τους να τηρήσουν τα κριτήρια προσχώρησης, καθώς και με ολόκληρη την περιοχή, που χρειάζεται ένα πλαίσιο για τη συζήτηση και την επίλυση των κοινών προβλημάτων.

We Americans must now follow the lead of our Founding Fathers and restore America through resolving the problems blocking NESARA and bring NESARA to announcement!
Εμείς οι Αμερικανοί πρέπει τώρα να ακολουθήσουν το παράδειγμα των ιδρυτών μας και να αποκαταστήσει την Αμερική μέσα από την επίλυση των προβλημάτων αποκλεισμού NESARA και να φέρει NESARA με την ανακοίνωση!

I also welcome the poverty platform, but I have no evidence at all that the Commission is using the 2020 strategy on which the platform is based, for instance, in the current negotiations with the Irish Government about resolving the problems there.
Επικροτώ επίσης την πλατφόρμα καταπολέμησης της φτώχειας, δεν διαθέτω όμως καθόλου στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη στρατηγική 2020 επί της οποίας βασίζεται η πλατφόρμα, για παράδειγμα κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με την ιρλανδική κυβέρνηση σχετικά με την επίλυση των προβλημάτων που υπάρχουν εκεί.

In the fourteenth century, for example, Italy's semi-autonomous city-states developed the“statutist doctrine" for resolving the problems that arose with trade and commerce across multiple legal jurisdictions.
Κατά τον δέκατο τέταρτο αιώνα, για παράδειγμα, οι ημιαυτόνομες πόλεις-κράτη της Ιταλίας ανέπτυξαν το«καθεστωτικό δόγμα» για την επίλυση των προβλημάτων που προέκυπταν από τις συναλλαγές και το εμπόριο ανάμεσα σε πολλές νομικές δικαιοδοσίες.

This is why I wish to draw your attention to the fact that the Commission proposal on the EU 2020 strategy does not contain any objectives for resolving the problems of the Roma community.
Γι' αυτό επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη στρατηγική της ΕΕ 2020 δεν περιέχει οιουσδήποτε στόχους για την επίλυση των προβλημάτων της κοινότητας των Ρομ.

It represents a vision of the potential offered by future technologies, the new concept of transportation and the new solutions for resolving the problems linked to city planning and traffic in large urban centres that are increasingly becoming one of the priority aspects for safeguarding our planet.
Αντιπροσωπεύει ένα όραμα για τις δυνατότητες που προσφέρουν οι μελλοντικές τεχνολογίες, η νέα έννοια των μεταφορών και οι νέες λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τον πολεοδομικό σχεδιασμό και την κυκλοφορία στα μεγάλα αστικά κέντρα, που γίνονται ολοένα και περισσότερο μία από τις προτεραιότητες για τη διαφύλαξη του πλανήτη μας.

Cases arising from persons seeking care outside the limits of the national health insurance systems to which they are affiliated have given rise to a series of judgments of the Court over the past 10 years in which it was able to lay down a number of basic principles for resolving the problems concerning the funding of cross‑border provision of medical services.
Οι περιπτώσεις των προσώπων που αναζητούν περίθαλψη εκτός του εθνικού συστήματος ασφαλίσεως υγείας έχουν οδηγήσει τα τελευταία δέκα έτη το Δικαστήριο στην έκδοση αποφάσεων με τις οποίες τέθηκαν ορισμένες βασικές αρχές για την επίλυση των προβλημάτων που διέπουν τη χρηματοδότηση των διασυνοριακώς παρεχομένων υπηρεσιών υγείας.

The SOLVIT network became operational in July 2002, having been created by the Commission and the Member States with the aim of resolving the problems that were being experienced by members of the public and businesses as a result of the misapplication of internal market legislation, allowing a swift, free and effective response without recourse to the courts.
Το δίκτυο SOLVIT, που άρχισε να λειτουργεί τον Ιούλιο του 2002, δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετώπιζαν κοινό και επιχειρήσεις συνεπεία της εσφαλμένης εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά, επιτρέποντας ταχεία, δωρεάν και αποτελεσματική ανταπόκριση, χωρίς να απαιτείται προσφυγή στα δικαστήρια.

This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Αυτό θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων και θα αποδειχθεί η ενεργητική προσέγγιση της Επιτροπής για την επίλυση των προβλημάτων των ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα.

(SK) The adopted draft resolution of the European Parliament on the second European Summit on Roma opens a new path for resolving the problems of the Roma population in the European Union.
(SK) Το εγκριθέν σχέδιο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής για τους Ρομά ανοίγει ένα νέο δρόμο για την επίλυση των προβλημάτων του πληθυσμού των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Mr President, allow me to express my gratitude to the Council and the Commission for arriving at this excellent agreement at first reading, and I would particularly like to thank the legal services of all three institutions for their cooperation and help in resolving the problems arising from the new committee procedure following the Treaty of Lisbon.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για την επίτευξη αυτής της εξαιρετικής συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση, και θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδίως τις νομικές υπηρεσίες και των τριών θεσμικών οργάνων για τη συνεργασία και τη βοήθειά τους στην επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν από τη νέα διαδικασία της επιτροπής μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας.

What about resolving the problem of too little inflation in Germany?
Με την επίλυση του προβλήματος του υπερβολικά χαμηλού πληθωρισμού στη Γερμανία τι γίνεται;?

Cases where its departments are not responsible for intervening or resolving the problem.
Μη αρμοδιότητας των υπηρεσιών της για επέμβαση ή επίλυση του προβλήματος.

Neither will the occupation of the land of white farmers resolve the problems.
Επίσης, η κατάληψη των γαιών των λευκών γεωργών δεν πρόκειται να λύσει τα προβλήματα.

Either may be very helpful in resolving the problem.
Μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στην επίλυση του προβλήματος.

Report your expectations about resolving the problem.
Να αναφέρετε τις προσδοκίες σας σχετικά με την επίλυση του προβλήματος.

Journalist: Does there exist a time limit or horizon for resolving the problem of the refugees?
Δημοσιογράφος: Υπάρχει κάποιος χρονικός ορίζοντας για την επίλυση του προβλήματος των προσφύγων;?

The Commission did not provide leadership in resolving the problem.
Επιτροπή δεν επέδειξε ηγετική στάση όσον αφορά την επίλυση του προβλήματος.

Would an approach involving greater spending resolve the problems?
Μία θέση μεγαλύτερων δαπανών θα έλυνε τα προβλήματα;?