What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEM " in Greek?

• επίλυση του προβλήματος
• της επίλυσης του προβλήµατος
• να επιλύσουμε το πρόβλημα
• να λυθεί το πρόβλημα

Examples of using Resolving the problem in English and their translations into Greek

Either may be very helpful in resolving the problem.
Μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στην επίλυση του προβλήματος.

What about resolving the problem of too little inflation in Germany?
Με την επίλυση του προβλήματος του υπερβολικά χαμηλού πληθωρισμού στη Γερμανία τι γίνεται;?

Report your expectations about resolving the problem.
Να αναφέρετε τις προσδοκίες σας σχετικά με την επίλυση του προβλήματος.

Only by resolving the problem upstream is it possible to suspend the medication.
Μόνο με την επίλυση του προβλήματος προς τα πάνω, τότε είναι δυνατόν να διακόπτουν την αγωγή.

The Commission did not provide leadership in resolving the problem.
Επιτροπή δεν επέδειξε ηγετική στάση όσον αφορά την επίλυση του προβλήματος.

But we are working on resolving the problem by funding different projects in the energy field.".
Ωστόσο εργαζόμαστε για να επιλύσουμε το πρόβλημα, χρηματοδοτώντας διάφορα προγράμματα στον τομέα ενέργειας".

Cases where its departments are not responsible for intervening or resolving the problem.
Μη αρμοδιότητας των υπηρεσιών της για επέμβαση ή επίλυση του προβλήματος.

The time needed for resolving the problem dictates the duration, the technique and the cost of treatment.
Ο χρόνος που απαιτείται για την επίλυση του προβλήματος υπαγορεύει την διάρκεια της θεραπείας, τις τεχνικές και το κόστος.

Journalist: Does there exist a time limit or horizon for resolving the problem of the refugees?
Δημοσιογράφος: Υπάρχει κάποιος χρονικός ορίζοντας για την επίλυση του προβλήματος των προσφύγων;?

Resolving the problem of illegitimate debt is a sine qua non condition for a rupture with austerity policies, but it is not the only one.
Η επίλυση του προβλήματος του άνομου χρέους αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια ρήξη με τις πολιτικές λιτότητας, αλλά δεν είναι η μόνη.

One of Montenegro's key obligations as an EU candidate country remains resolving the problem of waste.
Μια από τις βασικές δεσμεύσεις του Μαυροβουνίου ως υποψήφια χώρα για ένταξη στην ΕΕ παραμένει και η επίλυση του προβλήματος των αποβλήτων.

Resolving the problem of illegitimate debt is a sine qua non condition for a rupture with austerity policies, but it is not the only one.
Η επίλυση του προβλήματος του παράνομου χρέους είναι μια συνθήκη sine qua non για τη ρήξη με τις πολιτικές λιτότητας, αλλά δεν είναι η μόνη.

This should be borne in mind when devising the European aid programme aimed at resolving the problem.
Το γεγονός αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση του ευρωπαϊκού προγράμματος ενίσχυσης για την επίλυση του προβλήματος.

Resolving the problem in the church, we will help resolve it in society, and in families, where shame leads to cover up,” he said.
Πρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα εντός της Εκκλησίας και να συνεχίσουμε να το επιλύουμε στην κοινωνία, στις οικογένειες, όπου λόγω της ντροπής καλύπτονται τα πάντα», σημείωσε.

This, not getting someone punished, is the best focus for resolving the problem and helping your child heal.
Σ' αυτό, κι όχι στην τιμωρία κάποιου, είναι καλύτερα να εστιάσετε για την επίλυση του προβλήματος και για να βοηθήσετε να επουλωθούν οι πληγές του παιδιού/μαθητή σας.

Any conflict makes him nervous, and it is precisely because of this that Libra is ready to make almost any compromises, just for the sake of resolving the problem.
Οποιαδήποτε σύγκρουση τον κάνει νευρικό, και ακριβώς εξαιτίας αυτού ο Ζυγός είναι έτοιμος να κάνει σχεδόν οποιονδήποτε συμβιβασμό, μόνο για την επίλυση του προβλήματος.

Resolving the problem of loneliness among seniors often isn't as simple as getting them together with others or moving them in with their children, Perissinotto says.
Η επίλυση του προβλήματος της μοναξιάς στους ηλικιωμένους συχνά δεν είναι τόσο απλή, όσο να τους μετακινήσουμε σε έναν χώρο με άλλα άτομα ή στο σπίτι των παιδιών τους, αναφέρει η Perissinotto.

The Commission is currently considering a discussion paper which contains various options for resolving the problem of certification.
Aυτή τη στιγμή συζητείται στην Eπιτροπή ένα έγγραφο εργασίας, με διάφορες πτυχές, για το πώς μπορεί να λυθεί το πρόβλημα της πιστοποίησης.

Resolving the problem of illegitimate debt is a sine qua non condition for a rupture with austerity policies, but it is not the only one.
Αρκεί η ακύρωση του παράνομου χρέους; Η επίλυση του προβλήματος του παράνομου χρέους είναι μια συνθήκη sine qua non για τη ρήξη με τις πολιτικές λιτότητας, αλλά δεν είναι η μόνη.

On the other hand, this register will not, admittedly, be an adequate instrument for resolving the problem of corruption.
Από την άλλη πλευρά, αυτό το μητρώο δεν θα είναι, ομολογουμένως, το κατάλληλο μέσο για την επίλυση του προβλήματος της διαφθοράς.

Resolving the problem, political analysts say, does not require simply more intelligence cooperation and shared lists of people suspected of being radicals and fighters returning from Syria.
Η επίλυση του προβλήματος, αναφέρουν πολιτικοί αναλυτές, δεν απαιτεί απλώς περισσότερη συνεργασία μεταξύ των μυστικών υπηρεσιών και κοινές λίστες με ονόματα υπόπτων ή μαχητών που επιστρέφουν από τη Συρία.

I tell you straight, Commissioner: I do not find the proposals that have been stated here adequate for resolving the problem confronting us.
Σας το δηλώνω ευθέως, κύριε Επίτροπε: δεν θεωρώ τις προτάσεις που παρουσιάστηκαν εδώ επαρκείς για την επίλυση του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε.

The cornerstone for resolving the problem is taking advantage of the existing international, EU and national legal frameworks that regulate the examination of the asylum applications.
Λυδία λίθο για την επίλυση του προβλήματος αποτελεί η αξιοποίηση του υφιστάμενου διεθνούς, κοινοτικού και εθνικού νομικού πλαισίου που ρυθμίζει την εξέταση των αιτημάτων ασύλου.

If you become aware that SIX's business partner is placing an unwanted cookie on your hard drive, please contact us to assist us in resolving the problem.
Αν αντιληφθείτε ότι ένας επιχειρηματικός εταίρος της Zoetis τοποθετεί ένα ανεπιθύμητο cookie στο σκληρό σας δίσκο, επικοινωνήστε με την Zoetis για να μας βοηθήσετε στην επίλυση του προβλήματος.

Ademi: As a political subject we have always expressed our opinion that in the co-ordinative group for resolving the problem about the name issue, the ethnic Albanians should be included as well.
Aντέμι: Ως πολιτικό θέμα πάντα εκφράζαμε την άποψή μας ότι στη συντονιστική ομάδα για την επίλυση του προβλήματος σχετικά με το ζήτημα ονόματος, τα άτομα αλβανικής καταγωγής πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν.

Mirko Okolic, former chairman of the parliamentary committee for defence and security, says that RS and Sarajevo have different views on resolving the problem.
Ο Μίρκο Όκολιτς, πρώην πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής Άμυνας και Ασφάλειας, αναφέρει πως RS και Σεράγεβο έχουν διαφορετικές απόψεις για την επίλυση του προβλήματος.

I agree that the starting point for resolving the problem should be the creation of a decentralised European system of banking supervision bodies based on the model of the European central banks.
Συμφωνώ ότι το σημείο εκκίνησης για την επίλυση του προβλήματος πρέπει να είναι η δημιουργία ενός αποκεντρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος φορέων εποπτείας των τραπεζών βασισμένου στο πρότυπο των ευρωπαϊκών κεντρικών τραπεζών.

(RO) I am standing up to speak today before you and my fellow Members in order to express my view that Europe needs a new, much better integrated strategy for resolving the problem of violence against women.
(RO) Λαμβάνω σήμερα τον λόγο ενώπιόν σας, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για να εκφράσω την άποψή μου ότι η Ευρώπη χρειάζεται νέα, πολύ πιο ολοκληρωμένη στρατηγική για την επίλυση του προβλήματος της βίας εις βάρος των γυναικών.

We will help the process of resolving the problem about the name issue with our southern neighbour, determining that the name Macedonia will not reflect elements of national or ideological exclusivity.
Θα βοηθήσουμε τη διαδικασία για την επίλυση του προβλήματος για το ζήτημα ονόματος με το νότιο γείτονά μας, καθορίζοντας ότι το όνομα Μακεδονία δεν θα απεικονίσει στοιχεία εθνικής ή ιδεολογικής αποκλειστικότητας.

The Commission continued to call upon Member States to make national resources available and investigated other options for resolving the problem of insufficient budgets in 22 See paragraphs 33 to 38 of special report 19/2017.
Η Επιτροπή συνέχισε να καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν εθνικούς πόρους και διερεύνησε άλλες επιλογές για την επίλυση του προβλήματος της ανεπαρκούς 22 Βλέπε σημεία 33 έως 38 της ειδικής έκθεσης αριθ. 19/2017.