What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEM " in German?

• Lösung des Problems
• das Problem zu lösen

Examples of using Resolving the problem in English and their translations into German

Procedure for resolving the problem on a PCD7.
Verfahren zur Lösung des Problems auf einem PCD7.

D(do) for implementing the plans and resolving the problem.
D(Do) für Umsetzung der Planungen und Beseitigung des Problems.

You may want to start resolving the problem by checking these few things first.
Sie können zuerst durch Überprüfen diese wenigen Dinge die Lösung des Problems beginnen soll.

Exchanging one imbalance for another is not resolving the problem.
Eine Unausgewogenheit durch eine andere zu ersetzen, ist keine Lösung des Problems.

In resolving the problem we should focus more on the use of mines as instruments of terror than the equipment itself.
Bei der Lösung des Problems sollten wir uns stärker auf die Verwendung von Minen als Instrument des Terrors konzentrieren, als auf das Gerät als solches.

Lead Co-ordination Centre is responsible for resolving the problem.
Die„federführende“ Koordinierungsstelle ist für die Lösung des Problems verantwortlich.

Resolving the problem entailed the calibration of the friction surface, refilling and the reassembly of the SafeSet.
Die Lösung des Problems beinhaltete die Kalibrierung der Reibungsfläche, das Wiederauffüllen und den Zusammenbau des SafeSets.

This should be borne in mind when devising the European aid programme aimed at resolving the problem.
Das sollten wir bedenken, wenn wir das Europäische Hilfsprogramm zur Lösung des Problems aufstellen.

In concrete terms, it means finding the source of the fault and resolving the problem as quickly as possible, either directly on site at the machine or at my workstation.
Konkret geht es darum, die Quelle der Störung zu finden und möglichst rasch zu beheben, entweder direkt an der Maschine vor Ort oder an meinem Arbeitsplatz.

I am delighted that Chancellor Merckel has expressed her intention to table proposals on the procedure and timetable for resolving the problem.
Ich freue mich, dass Kanzlerin Merkel ihre Absicht erklärt hat, Vorschläge zum Verfahren und zum Zeitplan zu unterbreiten, damit das Problem gelöst wird.

Until I decided to employ a penis enlargement product to assist me in resolving the problem, and thankfully, I got the device that certainly helps me in resolving it.
Ich entschied mich, Bis beschäftigen eine Penisvergrößerung Produkt zu mir in die Lösung des Problems zu unterstützen, und zum Glück, das Gerät, das sicherlich hilft mir bei der Lösung es bekam ich.

One of the basic questions asked when aid is granted is whether or not a financial instrument is the best possible way of resolving the problem.
Eine der grundlegenden Fragen bei der Gewährung von Beihilfen ist, ob ein finanzielles Instrument die beste Möglichkeit bietet, das Problem zu lösen.

The Italian presidency has made every effort to meet the deadline of 30 June set in Cannes for resolving the problem of the Court of Justice's powers under the EUROPOL Convention.
Der italienische Vorsitz hat keine Mühe gescheut, um die Frist des 30. Juni einzuhalten, die in Cannes für die Lösung des Problems der Zuständigkeit des Gerichtshofs im Rahmen des Europol-Übereinkommens gesetzt wurde.

That is why we cannot and will not accept the Council's and the Commission's failure to take practical action, and we expect further international efforts at resolving the problem.
Deshalb können und werden wir die praktische Untätigkeit von Rat und Kommission nicht akzeptieren, und wir erwarten weitere internationale Anstrengungen zur Lösung des Problems.

I agree that the starting point for resolving the problem should be the creation of a decentralised European system of banking supervision bodies based on the model of the European central banks.
Ich stimme dem zu, dass der Ausgangspunkt für die Lösung des Problems in der Schaffung eines dezentralisierten europäischen Systems von Bankenaufsichtsbehörden auf Grundlage des Modells der Europäischen Zentralbanken bestehen sollte.

The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans NPLs.
Die Qualität des Restrukturierungsrahmens ist einer der maßgeblichen Faktoren bei der Lösung des Problems notleidender Kredite.

Commissioner Avramopoulous assessed that Serbia had a constructive role in resolving the problem of migrants from Kosovo, but that it also must strengthen the control of the border with Hungary, using the help of Germany, Austria and Frontex.
Der EU-Kommissar stellte fest, dass Serbien eine konstruktive Rolle bei der Lösung der Probleme mit Migranten aus dem Kosovo habe, dass es jedoch die Kontrolle der Grenze mit Ungarn verstärken müsse, und dies mit Hilfe von Deutschland, Österreich und Frontex.

I tell you straight, Commissioner: I do not find the proposals that have been stated here adequate for resolving the problem confronting us.
Ich sage es geradeheraus, Herr Kommissar: Ich finde die hier gemachten Vorschläge für die Lösung des Problems, mit dem wir hier konfrontiert sind, nicht angemessen.

These new ideas for resolving the problem of multiple notifications of concentrations that fall below the thresholds set out in Regulation 4064/89 might also offer a useful alternative course of action should no consensus be reached on lowering the thresholds.
Diese neuen Lösungsansätze für"Mehrfachanmeldungen" von Zusammen­schlüssen, die unterhalb der in der Basisverordnung 4064/89 festgelegten Schwellenwerte liegen, könnten eine inter­essante und realistische Alternative für die Herabsetzung der Schwellenwerte in dem Fall dar­stellen, daß kein ausreichender Konsens erzielt wird, um die quantitativen Kriterien für den Zugang zur gemeinschaftsweiten Bedeutung zu ändern.

Re-growing or transplantation of hair is a unique operative method that gives permanent results in resolving the problem of receding hair or hair loss.
Haarverpflanzung oder Transplantation ist eine eigenartige operative Methode, die in der Lösung des Problems des Haarvelustes die dauerhaften Ergebnisse gibt.

Mr President, resolving the problem of the external debt of less developed countries is undoubtedly an essential factor in the stability, security and development of these countries, in eradicating poverty and in stemming the migratory flows that affect and weaken them.
Herr Präsident! Die Lösung des Problems der Auslandsverschuldung der weniger entwickelten Länder ist ohne Frage ein wesentlicher Faktor für die Stabilität, Sicherheit und Entwicklung dieser Länder und für die Überwindung der Armut und das Aufhalten der Migrationsströme, von denen sie erfaßt und ausgelaugt werden.

Even though I do not subcribe to all the proposals put forward by the rapporteur, I personally believe that he has come up with a very balanced approach towards resolving the problem.
Auch wenn ich nicht allen Vorschlägen des Berichterstatters zustimmen kann, bin ich doch der Auffassung, daß er ein sehr ausgewogenes Konzept zur Lösung des Problems vorgelegt hat.

Because everything can still be resolved democratically and without further unnecessary violence, the signatories to all the motions acknowledge that the first condition for resolving the problem is the release of the historic Timorean leader, Xanana Gusmão.
Da in einer Demokratie alles gelöst werden kann, ohne noch mehr unnötige Gewalt auszuüben, fordern alle Unterzeichner der Anträge als erste Bedingung für die Lösung des Problems die Befreiung des historischen timoresischen Führers Xanana Gusmão.

These rejections should be promptly followed up, either by sending an EDI message indicating that the message was not accepted and/or by contacting the sender and resolving the problem.
Bei solchen Zurückweisungen sollte sofort gehandelt und entweder durch eine EDI-Mitteilung daraufhingewiesen werden, daß die eingegangene Nachricht nicht angenommen wurde, oder/und mit dem Absender Verbindung aufgenommen und das betreffende Problem ausgeräumt werden.

Therefore it is recommended testing this option and this way figuring out whether the option"order per view" is suitable for resolving the problem with the message"No Message.
Daher wird empfohlen testen diese Option und auf diese Weise herauszufinden, ob die Option"Bestellung per-View" geeignet ist für die Lösung des Problems mit der Meldung"keine Nachricht.

With Eurostat he has shut the stable door too late, a long time after the horses have bolted, and is looking to blame the messengers rather than resolving the problem.
In Bezug auf Eurostat hat er den Riegel zu spät vorgeschoben, und zwar lange, nachdem die Pferde ausgebrochen waren. Und jetzt versucht er, den Überbringer der Nachricht zu bestrafen, anstatt das Problem zu lösen.

When the group was facing difficulties with the bodywork on one of its large models, Sika was there to help right away, calling in its own engineers from Europe and the US and very quickly resolving the problem by using SikaReinforcer® to partially strengthen the bodywork.
Als der Konzern beim Karosseriebau seiner großen Modelle vor Schwierigkeiten stand, war Sika sofort zur Stelle, zog eigene Ingenieure in Europa und den USA hinzu und löste das Problem innerhalb kürzester Zeit mit SikaReinforcer® zur partiellen Stärkung der Karosserie.

I will, as ever, be frank with you: I believe that the game that consists in constantly looking for someone on whom to pin the blame, instead of resolving the problem, is not helpful.
Wie immer werde ich ehrlich zu Ihnen sein: Ich denke, dass das Spiel, das darin besteht, unaufhörlich einen Sündenbock zu suchen, statt das Problem zu lösen, uns nicht weiterhilft.

The responsibility for the disastrous situation in Campania lies primarily with the people of Campania, and I, as a native of Padania, reject these accusations and level them against those who, in Campania, voted for local officials who were incapable of resolving the problem, and who repeated their mistake by re-electing them in subsequent polls.
Die Verantwortung für die verheerende Situation in Kampanien liegt hauptsächlich bei der Bevölkerung von Kampanien, und ich, der ich gebürtig aus Padanien komme, lehne diese Anschuldigungen ab und richte sie gegen diejenigen in Kampanien, die die lokalen Beamten gewählt haben, welche nicht in der Lage waren, das Problem zu lösen, und die diesen Fehler erneut begingen, indem sie sie in den folgenden Wahljahren wiederwählten.

With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development, and it is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Bis auf einige bemerkenswerte Ausnahmen stellt das Fehlen integrierter und partizipativer öffentlicher Maßnahmen zugunsten der SSW ein großes Hindernis für deren Konsolidierung und Weiterentwicklung dar: So ist es unverzichtbar, von Vorschlägen, die auf rein wirt­schaftlichen Direkthilfen ohne Gegenleistungen beruhen, abzukommen und Maßnahmen zur Behebung des Problems ihrer Finanzierungsquellen zu unterstützen.