What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEM " in Slovenian?

• reševanje problema
• reševanje težave
• rešitev problema
• reševanju problema
• bomo razrešili problem

Examples of using Resolving the problem in English and their translations into Slovenian

Good luck with resolving the problem!
Srečno z reševanjem problema!

And they want to know how to take the first step toward resolving the problem.
Pričakujte, da bodo storili prvi korak k rešitvi problema.

It will help in resolving the problem in a short time.
To bo pomagalo pri reševanju težave v kratkem času.

The Commission did not provide leadership in resolving the problem.
Komisija ni zagotovila vodenja pri reševanju problema.

Resolving the problem in the church, we will help resolve it in society, and in families, where shame leads to cover up,” he said.
Ko bomo ta problem rešili v Cerkvi, ga bomo pomagali rešiti tudi v družbi in v družinah, kjer se zaradi sramu vse prekrije«, je dejal sveti oče.

He will help in resolving the problem.
Pomagal bo pri reševanju problema.

If we name concepts correctly and define them precisely, this means enormous progress in resolving the problem.
Če pojme pravilno poimenujemo in jih natančno opredelimo, pomeni to ogromen napredek pri reševanju problema.

We too, by resolving the problem in the Church, but becoming aware of it, will help to resolve it in society, in families where shame covers everything.
Tudi mi bomo s tem, ko bomo razrešili problem v Cerkvi, pomagali, da bo le-ta razrešen v družbi in v družinah, kjer se zaradi sramu vse prikriva.

On the other hand, this register will not, admittedly, be an adequate instrument for resolving the problem of corruption.
Po drugi strani pa ta register res ne bo ustrezen instrument za reševanje problema korupcije.

We also, resolving the problem in the Church, must become aware, we will help to resolve it in society, in families where shame makes one cover up everything.
Tudi mi bomo s tem, ko bomo razrešili problem v Cerkvi, pomagali, da bo le-ta razrešen v družbi in v družinah, kjer se zaradi sramu vse prikriva.

I tell you straight, Commissioner: I do not find the proposals that have been stated here adequate for resolving the problem confronting us.
Gospod komisar, povem vam naravnost: Menim, da predlogi, ki so bili navedeni tu, niso primerni za reševanje težave, s katero se spopadamo.

I agree that the starting point for resolving the problem should be the creation of a decentralised European system of banking supervision bodies based on the model of the European central banks.
Strinjam se, da mora biti začetna točka za reševanje težave vzpostavitev decentraliziranega evropskega sistema organov za bančni nadzor na podlagi modela evropskih centralnih bank.

The recommendation stage involves the formulation by the client and the consultant of practical recommendations for resolving the problem.
Faza priporočila vključuje pripravo praktičnih priporočil za reševanje problema s strani naročnika in svetovalca.

The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Njegova uporaba na ravni Skupnosti bo omogočila odpravo sedanjih pomanjkljivosti z rešitvijo problema povezave med zemeljskimi in zračnimi komponentami zračne varnosti.

In case of any problems with the submission of your electronic tender, contact the helpdesk(single contact centre, 080 2002) in reasonable time which still enables resolving the problem.
Če pri oddaji ponudbe naletite na težave, kontaktirajte službo za pomoč(enotni kontaktni center, 080 2002) v razumnem roku, ki še omogoča odpravo težave.

ESET and/or third parties commissioned by ESET reserve the right to decide that resolving the problem is beyond the scope of technical support.
ESET in/ali tretje osebe, ki jih pooblasti ESET, si pridržujejo pravico do odločitve, da reševanje težave presega obseg tehnične podpore.

The application of certain flexible mechanisms proposed helps monopolies(which are the main parties responsible for climate change) to increase their profitability, instead of radically resolving the problem.
Izvajanje nekaterih predlaganih prožnostnih mehanizmov pomaga monopolom(ki so glavni krivci za podnebne spremembe) povečati njihovo donosnost, namesto, da bi korenito odpravili problem.

The most important thing is that, even during negative episodes, you are focused on resolving the problem and can see beyond the difficult moment.
Najpomembnejše je, da ste tudi v primeru konflikta osredotočena na reševanje težave in da sta sposobna pogledati izza trenutne čustvene krize.

I do hope, however, that the Community approach to this matter and recourse to other instruments derived from the relationship between the European Union and the United States will result in some method of resolving the problem.
Vseeno upam, da bosta pristop Skupnosti k temu vprašanju in uporaba drugih instrumentov, oblikovanih na podlagi odnosa med Evropsko unijo in Združenimi državami, ustvarila nek način za rešitev težave.

While the majority of issues are resolved via the Internet or over the phone, sometimes resolving the problem might require intervention or repair.
Čeprav je večino težav mogoče odpraviti prek interneta ali telefona, je včasih za odpravo težav nujen poseg ali popravilo.

While it is primarily a responsibility of the affected banks, resolving the problem has been a top priority of EU authorities(as evidenced by the EU Action plan to tackle NPLs in Europe) and of ECB Banking Supervision in particular.
Čeprav je reševanje problema predvsem odgovornost prizadetih bank, je to tudi najvišja prednostna naloga organov EU(kot je razvidno iz akcijskega načrta EU za reševanje problema nedonosnih posojil v Evropi) in zlasti bančnega nadzora v ECB.

The Provider and/or third parties commissioned by the Provider reserve the right to decide that resolving the problem is beyond the scope of technical support.
ESET in/ali tretje osebe, ki jih pooblasti ESET, si pridržujejo pravico do odločitve, da reševanje težave presega obseg tehnične podpore.

Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
V izvedeni presoji vplivov je bilo ugotovljeno, da bi bila najbolj sorazmerna možnost za rešitev problema delna širitev približevanja nacionalnih zakonodaj in usklajenost s sistemom blagovne znamke Skupnosti.

The robot has been developed as part of several projects, including the EU project BALANCE, which aims at understanding and resolving the problem of balance by means of robotics.
Robot je bil razvit v okviru več projektov, eden od teh je tudi evropski projekt BALANCE, katerega cilj je razumevanje in reševanje problema ravnotežja s pomočjo robotike.

The association will, amongst others, strive to facilitate the access to copyright works for educational and research purposes, the harmonization of exceptions and limitations to copyrights, the establishment of a pan-European system for resolving the problem of orphan works and the enforcement of the publicly financed cultural organizations with the purpose of enabling a wide access to information.
Združenje si bo med drugim prizadevalo tudi za lajšanje dostopa do avtorsko zaščitenih del za namene poučevanja in raziskovanja, harmonizacijo izjem in omejitev avtorskih pravic, vzpostavitev panevropskega sistema za rešitev problema osirotelih del in krepitev položaja javno financiranih, kulturnih organizacij, z namenom zagotovitve širšega dostopa do informacij.

(RO) I am standing up to speak today before you and my fellow Members in order to express my view that Europe needs a new, much better integrated strategy for resolving the problem of violence against women.
(RO) Stojim, da danes spregovorim pred vami in svojimi kolegi poslanci, da izrazim svoje mnenje, da Evropa potrebuje novo, mnogo bolje vključeno strategijo za razrešitev problema nasilja nad ženskami.

The responsibility for the disastrous situation in Campania lies primarily with the people of Campania, and I, as a native of Padania, reject these accusations and level them against those who, in Campania, voted for local officials who were incapable of resolving the problem, and who repeated their mistake by re-electing them in subsequent polls.
Odgovornost za katastrofalno stanje v Kampaniji nosijo predvsem ljudje iz Kampanije, jaz, ki prihajam iz Padanije, pa te obtožbe zavračam in jih usmerjam proti tistim, ki so v Kampaniji glasovali za lokalne uradnike, nesposobne rešiti to težavo, in ki so svojo napako ponovili, ker so jih na poznejših volitvah ponovno izvolili.

Vibrocall in the sensor is not provided, although it also could resolve the problem.
Vibrocall v zaznavalo ni predvidena, čeprav je lahko rešitev problema.

Because we cannot resolve the problem physically.
Reševanje problema se nikakor ne moremo lotiti s fizičnega nivoja.