What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEM " in Russian?

• решение проблемы
• урегулирование проблемы
• решить проблему
• разрешении проблемы
• решения проблемы
• решении проблемы
• решению проблемы
• урегулировании проблемы

Examples of using Resolving the problem in English and their translations into Russian

Resolving the problem of proliferation will not be quick or easy.
Разрешение проблемы распространения не будет ни быстрым, ни легким делом.

The government is working on a draft federal law resolving the problem.
В правительстве готовится проект федерального закона по этой проблеме.

Resolving the problem of receivables, protection of property interests.
Урегулирование проблемной дебиторской задолженности, защита имущественных интересов.

We recognize the growing importance of resolving the problem of missile proliferation.
Мы осознаем все возрастающую важность решения проблемы ракетного распространения.

Resolving the problem of the census of 1962 in the governorate of Al-Hasakah;
Решению проблемы переписи населения 1962 года в губернаторстве Эль- Хасеке;

Acknowledgement is a step, but only the first step, towards resolving the problem.
Признание этого факта является шагом вперед к решению данной проблемы, но лишь первым шагом.

Resolving the problem of hunger should be one of the major priorities of the international community.
Решение проблемы голода должно являться одной из самых приоритетных задач международного сообщества.

Sir Nigel RODLEY asked if there were any target dates for resolving the problem of prison overcrowding.
Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает о том, намечены ли какие-либо сроки для решения проблемы переполненности тюрем.

We note the importance of resolving the problem of overall system coherence and we are looking forward to the report of the high-level panel on that issue.
Отмечаем важность решения проблемы общесистемной слаженности и ожидаем доклад Группы высокого уровня по данному вопросу.

It is therefore clear that the United Nations did not succeed in fully resolving the problem arising from the division of China.
В этой связи очевидно, что Организация Объединенных Наций не смогла окончательно решить проблему, возникшую в результате раздела Китая.

Resolving the problem posed by Democratic People's Republic of Korea required the political will and involvement of all States in the region.
Урегулирование проблемы, созданной Корейской Народно-Демократической Республикой, требует политической воли и подключения всех государств региона.

By the end of April, however, Indonesia was working with IMF to develop a framework for resolving the problem with its foreign bank creditors.
Однако к концу апреля Индонезия совместно с МВФ занялась разработкой рамок для решения проблемы с ее иностранными банками- кредиторами.

It must be given major responsibility for resolving the problem in Iraq so that the people of Iraq can regain their sovereignty and their suffering can end.
Ей необходимо вверить важную роль в решении проблемы Ирака, с тем чтобы иракский народ смог восстановить свой суверенитет и чтобы прекратились его страдания.

The restructuring of the Global Environment Facility had gone some way towards resolving the problem relating to the financing mechanism.
Структурная перестройка Глобального экологического фонда в определенной мере привела к решению проблемы, связанной с финансовым механизмом.

National ownership was vital in resolving the problem, but reliable, timely funding from donor States was also crucial.
Для решения этой проблемы жизненно важную роль играет национальная ответственность, в то же время не менее значимым является и надежное и своевременное финансирование со стороны государств- доноров.

Hence Chapter V was the natural place for the article and had the additional advantage of resolving the problem raised in article 18, paragraph 2.
Поэтому глава V вполне подходит для включения в нее этой статьи и позволяет наряду с этим решить проблему, порождаемую пунктом 2 статьи 18.

Resolving the problem of the Israeli settlements, which are illegal and an obstacle to peace, in conformity with relevant United Nations resolutions;
Решение проблемы израильских поселений, которые являются незаконными и препятствуют достижению мира, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;

The Working Group established by the Committee offered great promise for resolving the problem of indebtedness in the diplomatic community.
Рабочая группа, созданная Комитетом, породила большие надежды на урегулирование проблемы задолженности в дипломатическом корпусе.

Resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution l94(III) of ll December l948, and subsequent relevant resolutions;
Решение проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года и последующими соответствующими резолюциями;

These changes would also have a positive effect on resolving the problem points related to ensuring the required level of safety and security of radioactive sources.
Данные изменения положительно отразятся и на решении проблемных моментов, связанных с обеспечением надлежащего уровня безопасности и сохранности радиоактивных источников.

We do not need to dwell on this point at length, for Pakistan has been and will continue to be part of all the multilateral efforts aimed at resolving the problem.
У нас нет необходимости подробно останавливаться на этом моменте, поскольку Пакистан принимал и будет принимать участие в многосторонних усилиях, направленных на решение проблемы.

A systematic approach has been adopted towards resolving the problem of crime. It has resulted in the development of new forms of surveillance enabling crime to be dealt with proactively.
Системный подход к решению проблемы преступности обусловил появление новых надзорных форм, позволяющих активно влиять на криминогенную ситуацию.

In the discussion GRE realized that identifying all existing and possible automatic switching operations might not be a feasible way for resolving the problem.
В результате дискуссии GRE пришла к пониманию того, что попытки определить все существующие и возможные операции автоматического включения- это едва ли тот путь, который приведет к решению проблемы.

As with other military crimes, resolving the problem of hazing is further complicated by the lack of forensic methods for their investigation and prevention.
Решение проблем борьбы с" дедовщиной", как и иных воинских преступлений, осложняется ввиду отсутствия соответственной криминалистической методики их расследования и предупреждения.

The extension of financial and technical assistance to these countries in order to assist them in resolving the problem in the shortest possible time is encouraged and supported.
Принимаются меры по поощрению и поддержке расширения масштабов финансовой и технической помощи этим странам, с тем чтобы помочь им в самое короткое время решить проблему мин.

The Uzbek authorities promised resolving the problem of converting cash funds of Russian airlines, otherwise, Russia threatened to flight restrictions in relation to Uzbek airlines.
Узбекская сторона пообещала решить проблему конвертации денежных средств российский авиакомпаний, в противном случае, российская сторона пригрозила ограничениями на полеты узбекских авиапредприятий.

I am also confident that the General Assembly will adopt a resolution on the Chernobyl question, which will give additional impetus to our cooperation in resolving the problem of Chernobyl.
Уверен также, что Генеральная Ассамблея утвердит соответствующую резолюцию по чернобыльскому вопросу, которая придаст дополнительный импульс нашему сотрудничеству в разрешении проблемы Чернобыля.

The citizenship of a component unit of a federation is a reliable criterion for resolving the problem of nationality for those residing both inside and outside the territory concerned.
Гражданство субъекта федерации является надежным критерием для решения проблемы гражданства тех лиц, которые проживают как на затрагиваемой территории, так и за ее пределами.

One way of effectively resolving the problem of refugees in Africa was to eradicate the root causes of conflicts, which lay at the heart of most mass displacements of populations.
Одним из средств эффективного решения проблемы беженцев на африканском континенте является устранение глубинных причин конфликтов, лежащих в основе большего числа случаев массовых перемещений населения.

Broad international cooperation in guaranteeing peace and security is unimaginable without resolving the problem of the proliferation of weapons of mass destruction, disarmament and arms control.
Широкое международное сотрудничество по обеспечению мира и безопасности немыслимо без решения проблем нераспространения оружия массового поражения, разоружения и контроля над вооружениями.