What is the translation of " TO RESOLVING THE PROBLEM " in Russian?

• решению проблемы

Examples of using To resolving the problem in English and their translations into Russian

To make any such presumption would not be conducive to resolving the problem.
Такие предположения не будут способствовать решению проблемы.

Such bias could constitute an obstacle to resolving the problem of the segregation of Roma children in education.
Такое предвзятое отношение может являться препятствием к решению проблемы сегрегации детей рома в образовании.

The elaboration of unilateral reports lacking substance does not contribute to resolving the problem.
Подготовка односторонних докладов, которым не хватает глубины в подходе к вопросам существа, не способствует решению проблемы.

Japan, like other Member States, attaches great importance to resolving the problem of ammunition, which is inseparable from the issue of conventional weapons.
Япония, как и другие государства- члены, придает огромное значение урегулированию проблем, связанных с боеприпасами, которые неотделимы от вопросов, связанных с обычным оружием.

The view was expressed that the development by the Subcommittee of guidelines for space traffic management could contribute to resolving the problem of space debris.
Было высказано мнение, что решению проблемы космического мусора могла бы содействовать разработка Подкомитетом руководящих принципов управления космическим движением.

The Republic of Kazakhstan attached the highest importance to resolving the problem of access to international trade routes and, in cooperation with the international community, was taking appropriate steps.
Республика Казахстан придает исключительное значение решению проблемы выхода к мировым торговым путям и во взаимодействии с международным сообществом принимает соответствующие шаги в этом направлении.

We urge the concerned parties not to deviate from their professed commitment to resolving the problem through peaceful means.
Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны не уклоняться от их провозглашенного обязательства урегулировать проблему мирными средствами.

The integrated approach to resolving the problem of the status of women can also be seen in the work of the interdepartmental commissions set up by republic governments, governors and heads of regional administrations in 44 constituent entities of the Russian Federation.
Комплексное решение проблем женщин находится и в ведении межведомственных комиссий, созданных при правительствах республик, губернаторах и главах администраций областей в 44 субъектах РФ.

It noted with interest Norway's approach to resolving the problem of domestic violence.
Она с интересом отметила подход Норвегии к решению проблемы бытового насилия.

Each of these bodies adopted resolutions and made recommendations supporting the Jamahiriya's just demands and urging the parties concerned to cooperate with a view to resolving the problem;
Каждый из этих органов принимал резолюции и выносил рекомендации, в которых поддерживались справедливые требования Джамахирии и содержался настоятельный призыв к соответствующим сторонам оказывать содействие в решении этой проблемы;

The contribution of sustainable agricultural development to resolving the problem of hunger was undeniable.
Отныне бесспорным является вклад устойчивого сельскохозяйственного развития в решение проблемы голода.

We sincerely hope that we will receive the support and cooperation of all member States with a view to the consensus adoption of the draft resolution, as we believe that it offers an effective approach to resolving the problem.
Мы искренне рассчитываем на то, что все государства- члены окажут нам поддержку и содействие, с тем чтобы обеспечить консенсусное принятие проекта резолюции, который, по нашему мнению, предлагает эффективный подход к решению проблемы.

Modern European history offers two very different approaches to resolving the problem of mass displacement.
История Европы последних ста лет демонстрирует два совершенно разных подхода к решению проблемы массового перемещения.

In this agreement the two leaders agreed, as a first step to resolving the problem of the missing persons, to provide each other with all information already at their disposal on the location of graves of Greek and Turkish Cypriot missing persons.
В этом соглашении оба лидера согласились в качестве первого шага по урегулированию проблемы пропавших лиц предоставить друг другу всю уже имеющуюся в их распоряжении информацию о местонахождении могил пропавших лиц из числа греков- киприотов и турков- киприотов.

Its usefulness could be perceived at the national and the international levels: the definition of the causes of poverty would contribute to resolving the problem of allocation of resources.
Она может принести реальную пользу на национальном и международном уровнях: выявление причин нищеты будет способствовать разрешению проблемы распределения ресурсов.

Mr. Desta(Eritrea): I wish to remind the representative of Ethiopia once again that the key to resolving the problem between Eritrea and Ethiopia is the withdrawal of Ethiopian soldiers and institutions from Eritrean sovereign territories.
Гн Деста( Эритрея)( говорит по-английски): Я хотел бы вновь напомнить представителю Эфиопии, что ключом к решению проблемы между Эритреей и Эфиопией является вывод эфиопских солдат и властей с суверенной эритрейской территории.

In the case of the Convention on International Trade in Endangered Species(CITES), the use of trade provisions to regulate commercial trade in endangered and other species was seen as an important contribution to resolving the problem.
В случае Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( КМТУВ), включение касающихся торговли положений для регулирования коммерческой торговли видами, находящимися под угрозой исчезновения, и другими видами рассматривалось как важный вклад в решение этой проблемы.

His delegation welcomed the recent initiatives, including those of the Bretton Woods institutions and the Group of Seven on practical approaches to resolving the problem of external indebtedness of the developing countries, including those in Africa.
Делегация оратора приветствует недавно выдвинутые инициативы, в том числе инициативы бреттон- вудских учреждений и Группы семи, касающиеся практических подходов к урегулированию проблемы внешней задолженности развивающихся стран, в том числе стран Африки.

The long-term goal is to contribute to resolving the problem of property at the national level with a technically consistent, comprehensive approach in order to regulate property rights in urban and rural settings, benefiting the reformed private sector, indigenous and ethnic communities, protected areas and municipalities.
В долгосрочной перспективе проект должен содействовать разрешению проблем собственности на национальном уровне на основе технически последовательного всестороннего подхода и упорядочению ситуации с правами собственности на имущество в городах и сельских районах в интересах преобразованного в ходе реформы частного сектора, коренных и этнических общин, охраняемых зон и муниципалитетов.

At the same time, the Special Coordinator for the expansion of membership, to be appointed hopefully soon, might try to find new approaches to resolving the problem of membership without being influenced by any past proposal which failed in reaching adoption under the given circumstances.
В то же время Специальный координатор по вопросу о расширении членского состава, который, хотелось бы надеяться, вскоре будет назначен, мог бы попытаться изыскать новые подходы к решению проблемы членского состава, не будучи подвержен влиянию какого-либо прежнего предложения, которое при данных обстоятельствах не было принято.

In the ensuing discussion one representative, asking that his intervention be reflected in the present report, expressed concern that the draft decision did not encourage broad-based scientific debate, founded on scientific research, of different approaches to resolving the problem of chrysotile asbestos.
В ходе развернувшейся затем дискуссии один из представителей, обратившись с просьбой о том, чтобы ее выступление было отражено в настоящем докладе, выразил обеспокоенность по поводу того, что данный проект решения не способствует проведению на основе научных исследований широких научных дебатов по различным подходам к решению проблемы хризотилового асбеста.

It is through such activities of the Russian Church that the Patriarchate decided to establish a representative commission including the hierarchs of the EP, whose delegation is visiting Orthodox Churches all over the world to inform them of real facts, of true intentions, of the actual state of affairs with a view to resolving the problem of Ukraine in order to dispel false and misleading information and distorted messages spread by the Church of Russia," added the hierarch.
Именно из-за такой деятельности Русской Церкви Патриархат решил создать представительную комиссию из архиереев ВП, делегация которой посещает православные храмы по всему миру, чтобы информировать их о реальных фактах, о реальных намерениях, о реальном положении вещей относительно решения проблемы Украины, чтобы развенчать ложную информацию, вводящую в заблуждение, и искаженные сообщения, которые распространяются Церковью России»,- добавил иерарх.

What was the Government doing to resolve the problem of involuntary disappearances?
Какие меры принимает правительство для решения проблемы недобровольных исчезновений?

Political will was needed to resolve the problem.
Для разрешения этой проблемы требуется политическая воля.

Personal- to resolve the problem with the least cost emotional, temporal, material and so on.
Личная- разрешить проблему с наименьшими издержками эмоциональными, временными, материальными и т. д.

To resolve the problem, banks need to be regulated to protect depositors.
Для решения проблемы, банки должны руководствоваться интересами своих вкладчиков.

He encouraged the members of the Committee to strive to resolve the problem in a constructive manner.
Он призвал членов Комитета добиваться урегулирования этой проблемы в конструктивном духе.

As usual Uganda is employing all diplomatic, political and military contacts to resolve the problem.
Как всегда, Уганда использует все дипломатические, политические и военные контакты для урегулирования проблемы.

The aim here is simple. We are trying to resolve the problem differently.
Смысл здесь простой-- попытаться решить проблему в зародыше.

Therefore, they did not put strong effort to resolve the problem of preschool institutions.
Следовательно они не предпринимают особых усилий для решения проблемы с дошкольными учреждениями.