What is the translation of " РАЗРЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ " in English?

• solve the problem
• to resolve the problem
• to resolve the issue
• resolve the problem

Examples of using Разрешить проблему in Russian and their translations into English

Попытка разрешить проблему к удовлетворению моряка.
Attempt to resolve the matter to the seafarer's satisfaction.

Но я думаю, что есть другой, лучший способ, чтобы разрешить проблему.
But I believe that there is a better way of solving it.

Он приложит все усилия, чтобы разрешить проблему, как можно быстрее.
He will make every effort to resolve the problem as quickly as possible.

Мне думается, что это предложение позволит нам разрешить проблему.
I believe that this proposal will enable us to resolve the problem.

Такими политическими заявлениями разрешить проблему не получится.
Bright political statements cannot solve the problems in the city.

Сле- дует как можно скорее разрешить проблему неуплаты начисленных взносов.
The problem of the non-payment of assessed contributions should be solved as rapidly as possible.

Мы смогли совместно работать в пределах этих ограничений и успешно разрешить проблему.
Together, we were able to work within those constraints to solve the problem successfully.

Г-н Саади( Алжир) спрашивает, как Комитет предполагает разрешить проблему скапливания докладов.
Mr. Saadi(Algeria) asked how the Committee would solve the problem of accumulating reports.

Международное сотрудничество позволит тщательно изучить и, в конечном счете, разрешить проблему.
International cooperation will allow the problem to be thoroughly engaged and, ultimately, resolved.

Личная- разрешить проблему с наименьшими издержками эмоциональными, временными, материальными и т. д.
Personal- to resolve the problem with the least cost emotional, temporal, material and so on.

Однако сама по себе Конвенция не сможет разрешить проблему, если она не будет эффективно осуществлена на практике.
However, the Convention alone will not solve the problem unless it is effectively enforced.

Анимация и сообщения об ошибках, выводимые устройством, помогают определить и разрешить проблему с минимальными усилиями.
The animations and fault messages on the device help you to locate and resolve a problem easily.

Если Вы не смогли разрешить проблему, обратитесь за технической поддержкой в сервис- центр или свяжитесь со своим дилером.
If you didn't manage to resolve the problem, contact a service centre or your dealer for technical support.

Принимаем меры, выходим на контакт с госорганами, которые могут разрешить проблему, ищем пути выхода из создавшейся ситуации.
We take measures, get in touch with government agencies that can solve the problem, looking for ways out of the situation.

Их задача- разрешить проблему« устойчивости» или экологичности топлив, избегая при этом использование пищевых злаков для их производства.
Their target is to solve the problem of fuel sustainability while avoiding displacing food crops.

Удалось ли властям Нидерландов разрешить проблему представительства мусульман, и была ли им оказана какая-либо финансовая поддержка?
Had the Netherlands authorities solved the problem of the representation of Muslims, and did they receive any financial support?

Кодексы для ученых могут оказаться полезным делом, но сами по себе они не могут разрешить проблему угрозы применения биологического оружия.
Codes for scientists can be beneficial, but cannot on their own solve the problem posed by the threat of the use of biological weapons.

Разрешить проблему эту быстро оказалось практически невозможным, хотя было проведен поиск и многочисленные попытки обойти эту ошибку.
To solve the problem this quickly proved to be practically impossible, even though it was searched and numerous attempts to circumvent this error.

Многие ораторы подчеркнули, что при помощи лишь одной внутренней политики развивающихся стран нельзя разрешить проблему привлечения потоков иностранного капитала.
Many speakers stressed that the domestic policies in developing countries alone could not solve the problem of attracting foreign capital flows.

Разрешить проблему состояния безгражданства различных групп населения, проживающих на территории, признав их связи со страной и долгосрочное пребывание в ней( Мексика);
Solve the situation of statelessness of the different populations living in the territory by recognizing their ties and long stay in the country(Mexico);

Смогите избежать непосредственного контакта с капсулой и порошком, но также смогите эффектно разрешить проблему разнец в загрузки порошка, и меньше потери лекарства.
Can avoid direct contact with the capsule and powder, but also can effectively solve the problem of powder loading differences, and Less drug loss.

По оценкам экспертов, чтобы разрешить проблему радиационной опасности старых субмарин на Северном и Тихоокеанском флотах, необходимо вложить 1- 1, 5 млрд долларов.
Experts maintain that resolution of the problem of nuclear and radioactive danger at the Northern and Pacific fleets will require between $1.5 and 2$ billion.

Перед обращением в авторизованный сервисный центр убедитесь, что Вы не можете разрешить проблему самостоятельно при помощи информации, приведенной в Таблице.
Before you contact an Authorised Service Centre, check if you can solve the problem by yourself with the help of the information in the table.

Эта возможность предусмотрена для того, чтобы разрешить проблему одновременного обращения большого числа клиентских компьютеров к Серверу администрирования при запуске задачи.
This feature is provided in order to solve the problem of simultaneous access to a large number of client computers to the Administration Server at task start.

Этот раздел содержит сведения об устранении неполадок, которые помогут разрешить проблему с узлом" Политики", не отображаемым в консоли Configuration Manager 2007.
This section provides troubleshooting information to help you resolve the issue of the Policies node not displaying in the Configuration Manager 2007 console.

Решительное осуществление положений этого Протокола, включая превентивные меры общего характера, поможет разрешить проблему, порождаемую взрывоопасными пережитками войны.
Earnest implementation of the provisions of the Protocol, including generic preventive measures, would help to resolve the problem posed by such remnants.

Надеюсь, мы сможем разрешить проблему, связанную с доступом к чистой воде, так, как это предложено в тексте, чтобы этот аспект не отвлекал нас от рассмотрения других вопросов.
I hope we can resolve the issue relating to access to clean water in the manner proposed in the text, as this has become a distraction from other issues..

Многие ученые и изобретатели в разное время, в разных концах света, успешно и не очень пытались разрешить проблему передачи звука на расстояние.
Many scientists and inventors have, at different times and in different parts of the world, successfully(and sometimes unsuccessfully) solved the problem of transmitting sound over a distance.

По возвращении в Москву Владимир Путин распорядился разрешить проблему в ближайшее время, чем и обусловлен визит российского министра и руководителя ОРТ в Армению.
Upon his arrival in Moscow Vladimir Putin ordered to solve this problem as soon as possible, which is the reason for the visit of the Russian Minister and the top manager of ORT to Armenia.

Если Россия увязнет в украинском конфликте и окажется ослабленной международными санкциями, Азербайджан может воспользоваться возможностью разрешить проблему силой.
If Russia gets bogged down in the Ukrainian conflict, and proves to be weakened by international sanctions, Azerbaijan may yet get the chance to resolve the problem by force.