What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНО РАЗРЕШЕНО " in English?

• officially authorized
• are legally allowed
• is officially allowed

Examples of using Официально разрешено in Russian and their translations into English

Да, ему официально разрешено находиться здесь.
Oh, he's legally allowed to be here.

Многие фермы выращивают больше, чем официально разрешено.
A lot of weed farms grow more than they're legally allowed.

Разрешение было дано и им было официально разрешено вновь селиться в Иерусалиме.
Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem.

И хотя в этой стране официально разрешено употребление марихуаны, продавать ее туристам запрещается.
And although marijuana is officially allowed in this country, it is prohibited to sell it to tourists.

У нас есть все бумаги, чтобы доказать, что нам официально разрешено находиться здесь и заниматься торговлей.
We have all the paperwork to prove that we're legally allowed to be here and to trade.

С 2012- 1562 указом от 31 декабря 2012 года, онлайн- продажи некоторых лекарств официально разрешено французским законом.
Since the 2012-1562 decree of December 31, 2012, online sales of certain drugs is officially authorized by the French law.

Так, по крайней мере в пяти штатах США уже сегодня официально разрешено использование автомобилей, передвигающихся без участия водителя.
So, at least five US states today officially authorized the use of cars, moving without the driver.

Учреждение фонда ГИСТ в США, как и его австралийского партнера, не было официально разрешено Организацией Объединенных Наций.
Like its Australian counterpart, GIFT USA was not officially authorized by the United Nations.

Не было официально разрешено и такое огнестрельное оружие и боеприпасы не были промаркированы или зарегистрированы и их отчуждение также зарегистрировано.
Has been officially authorized and the firearms and ammunition have been marked or recorded and their disposal also recorded.

В мае 2009 года всем государственным лицензированным клиникам Южной Кореи было официально разрешено предоставлять медицинские услуги иностранным пациентам.
In May 2009, all state licensed clinics in South Korea was officially allowed to provide medical services to foreign patients.

Они официально разрешено ловить рыбу, охота не- угрожаемых видов, таких как диких свиней, и сбор недревесных лесных продуктов в пределах границ парка.
They are legally allowed to fish, hunt non-threatened species such as wild pigs, and collect non-timber forest products within the park's boundaries.

Деревушка Брейдс, с населением около тысячи человек, является административным центром острова и местом, где официально разрешено находиться людям.
The village of Brades with population of about a thousand people is the administrative centre of the island and a place where people are legally allowed to be.

После отмены вышеупомянутых разделов замужним женщинам и гражданским женам было официально разрешено занимать постоянные должности на государственной службе.
Once the above-mentioned sections were revoked, married women and common law wives were officially allowed to take up permanent posts in public service.

Любому человеку официально разрешено: а хранить документацию на одном компьютере для частного использования и б распечатывать копии документации для частного использования, если это допускается положением об авторском праве компании EMS.
Any person is hereby authorized to: a store documentation on a single computer for personal use only and b print copies of documentation for personal use provided that the documentation contains EMS's copyright notice.

Кроме того, в СП7 указывается, что сахарским рыбакам регулярно запрещается заниматься рыбной ловлей, особенно в те периоды, когда официально разрешено отлавливать виды рыб, приносящих более значительный доход.
JS7 further reported that Saharawi fishermen were routinely prevented from fishing, especially during periods when it is officially allowed to fish for more lucrative species.

В ЕС использование бензойной кислоты официально разрешено в качестве агента, регулирующего кислотность( Е210), и она также допускается к применению в качестве пищевой добавки для откормочных свиней( в дозировке 1%) и поросят( в течение 2006 года дозировка будет снижена до, 5%) в качестве бензоата кальция зарегистрированная торговая марка: Vevovitall.
Benzoic acid is officially allowed in the EU as acidity controlling agent(E210), and is also admitted as feeding additive for fattening pigs(1% dosage) and piglets(0.5% dosage; expected in the course of 2006) as calcium benzoate registered trade mark: Vevovitall.

Первые при строгом соблюдении инструкции могут быть использованы неподготовленным человеком в домашних условиях, вторые же официально разрешено применять только подготовленным работникам специальных служб дезинсекции.
The first in strict compliance with the instructions can be used by an untrained person at home, while the latter are officially allowed to be used only by trained workers of special disinsection services.

Право на установление истины позволяет жертве, его или ее родственникам и обществу в целом запрашивать и получать всю соответствующую информацию о совершении предполагаемого нарушения, о судьбе и местонахождении жертвы и, при необходимости, о процедуре, в рамках которой предполагаемое нарушение было официально разрешено.
The right to truth entitles the victim, his or her relatives and the public at large to seek and obtain all relevant information concerning the commission of the alleged violation, the fate and whereabouts of the victim and, where appropriate, the process by which the alleged violation was officially authorized.

Предупреждать попадание незаконно изготовленного и незаконно продаваемого огнестрельного оружия и боеприпасов в руки преступников путем изъятия и уничтожения такого огнестрельного оружия и боеприпасов, если только не было официально разрешено распорядиться ими иным образом и оружие и боеприпасы не были промаркированы или зарегистрированы, а также не было зарегистрировано их дальнейшее использование.
Prevent illegally manufactured and trafficked firearms and ammunition from falling into the hands of criminals by seizing and destroying such firearms and ammunition unless other disposal has been officially authorized and the firearms and ammunition have been marked or recorded and their disposal also recorded.

Просьба представить разъяснения, в каких случаях аборт считается официально разрешенным.
Please provide clarification as to the circumstances under which abortion is legally allowed.

Это является официально разрешенной политикой.
This is an officially sanctioned policy.

Да, SharkyScanner официально разрешен всеми румами, которые он поддерживает на данный момент.
Yes, SharkyScanner is officially permitted by all of the rooms it currently covers.

Сорта, приведенные ниже официально разрешены к коммерческому выращиванию.
The varieties listed below are officially permitted for commercial cultivation.

В большинстве регионов отстрел кроликов официально разрешен.
Hunting rabbits is officially permitted in most regions.

Комитет с особой озабоченностью отмечает, что в школах официально разрешены телесные наказания.
The Committee notes with great concern that corporal punishment is officially permitted in schools.

Это случилось за 5 лет до того, как женщинам официально разрешили принимать в нем участие.
It was another five years before women were officially allowed to compete.

В 1896 году попечители официально разрешили принять еще одно новое имя-« университет Колумбия», и сегодня университет официально именуется« университет Колумбия в городе Нью-Йорк».
In 1896, the trustees officially authorized the use of yet another new name, Columbia University, and today the institution is officially known as"Columbia University in the City of New York.

Наследники известного поэта и музыканта официально разрешили использовать его имя в названии екатеринбургского небоскреба.
The heirs of the famous poet and musician officially allowed the use of his name for Ekaterinburg skyscraper.

С крыши башни( куда официально разрешен доступ туристам) открывается чудесный вид на окрестности.
From the roof of the tower(which officially allowed access to tourists) offers a magnificent view of the surrounding area.

Наблюдательный совет Сан-Франциско и городская Комиссия по планированию в среду официально разрешили Apple начинать возведение магазина, который будет расположен на площади Юнион- Сквер.
The San Francisco Board of Supervisors and the Planning Commission on Wednesday officially allowed Apple to begin the construction of the new store, which will be located on Union Square.