What is the translation of " RESOLUTION OF THE PROBLEM " in Russian?

• урегулирование проблемы
• разрешение проблемы
• решение проблемы

Examples of using Resolution of the problem in English and their translations into Russian

Resolution of the problem of overlapping jurisdiction(see below);
Урегулирование проблемы частично совпадающей юрисдикции( см. ниже);

It is oneness that we seek in the resolution of the problems of Urantia.
Это то единство, к которому мы стремимся, в разрешении проблем Урантии.

The resolution of the problem of refugees was in the interests of all countries.
Решение проблемы беженцев отвечает интересам всех стран.

Undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem;
Принимает другие меры, которые он считает необходимыми, для урегулирования проблемы.

The resolution of the problem of refugees was the responsibility of the whole international community.
Решение проблемы беженцев является обязанностью всего международного сообщества.

All other issues will find their logical and fair solution, in parallel with the resolution of the problem.
Все остальные вопросы найдут свою логическое и справедливое решение параллельно с урегулированием проблемы.

Another positive point is the resolution of the problem of a temporary site for the Security Council.
Еще одним позитивным моментом является урегулирование проблемы временного зала заседаний Совета Безопасности.

Members also called for the immediate and unconditional release of Kosovo Albanian detainees and for a resolution of the problem of missing persons.
Члены также призвали к немедленному и безусловному освобождению задержанных косовских албанцев и к урегулированию проблемы пропавших без вести лиц.

The resolution of the problems will largely depend on the better understanding of the reprogramming mechanisms.
Решение проблем во многом будет зависеть от лучшего понимания механизмов перепрограммирования.

I further hope and expect that the signature of the agreement will lead to a resolution of the problems described in paragraphs 15 and 16 above.
Я также надеюсь и ожидаю, что подписание этого соглашения приведет к урегулированию проблем, описанных в пунктах 15 и 16 выше.

Following the resolution of the problem and if a refund is necessary, this is made directly to the Customer's bank account.
После разрешения проблемы, при необходимости возмещения, деньги перечисляются напрямую на банковский счет Покупателя.

The question arises, however, as to whether the determination of the"nationality" of a corporation is not superfluous or even useless for the resolution of the problem of responsibility.
Однако встает вопрос о том, не является ли определение" гражданства" корпорации излишним или даже бесполезным для урегулирования проблемы ответственности.

The resolution of the problem of the division of the Black Sea fleet has contributed to enhanced security in the Black Sea region and throughout Europe.
Урегулирование проблемы раздела Черноморского флота способствовало укреплению безопасности в черноморском регионе и во всей Европе.

This campaign was different from the previous ones because it invited men to get involved in the resolution of the problem by teaching future generations that violence is not the right way.
Эта кампания отличалась от предыдущих тем, что ее организаторы предложили мужчинам принять участие в разрешении проблемы, прививая будущим поколениям понимание того, что насилие является тупиковым путем.

Experts maintain that resolution of the problem of nuclear and radioactive danger at the Northern and Pacific fleets will require between $1.5 and 2$ billion.
По оценкам экспертов, чтобы разрешить проблему радиационной опасности старых субмарин на Северном и Тихоокеанском флотах, необходимо вложить 1- 1, 5 млрд долларов.

We are sensitive to the fact that efforts against international terrorism have made the lessening of tensions and the resolution of the problems in the Middle East all the more difficult.
Мы осознаем тот факт, что усилия в борьбе с международным терроризмом осложнили перспективы ослабления напряженности и урегулирования проблем на Ближнем Востоке.

Resolution of the problem exclusively through political means, by way of a peaceful dialogue with the participation of all political, regional, religious and ethnic groups.
Разрешение проблемы исключительно политическими средствами, путем мирного диалога при участии всех политических, региональных, религиозных и этнических групп;

The issue involving refugees, DPs and IDPs is being resolved in a durable and sustainable manner through implementation of the Strategy for Permanent Resolution of the Problems of D/IDPs in Montenegro, with particular focus on Konik camp.
Вопрос о беженцах и ВПЛ решается на прочной и устойчивой основе в рамках реализации Стратегии по постоянному урегулированию проблем беженцев и ВПЛ в Черногории с уделением особого внимания ситуации в лагере Коник.

The resolution of the problem of property will undoubtedly contribute to reducing the frequency of malicious accusations and, accordingly, the number of arbitrary arrests and detentions, and murders.
Урегулирование проблемы собственности, безусловно, приведет к уменьшению количества клеветнических обвинений и, следовательно, арестов, случаев произвольного заключения под стражу и убийств.

Their support to relationships at the working level would complement and reinforce political efforts to address such longer-term issues as agreement on the border, and the resolution of the problem of former refugees in the region.
Поддержка ими взаимоотношений на рабочем уровне будет дополнять и подкреплять политические усилия по решению таких более долгосрочных вопросов, как соглашение о границе и урегулирование проблемы бывших беженцев в регионе.

Resolution of the problems of the Great Lakes region involves national peace processes, which the United Nations has supported in recent years in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
Разрешение проблем района Великих озер включает процесс национального примирения в Бурунди, которому Организация Объединенных Наций оказывает содействие в последние годы, а также в Демократической Республике Конго.

On the basis of that understanding, the Syrian Arab Republic stated that United Nations resolutions continued to be the reference for the just and comprehensive resolution of the problems in the Middle East.
Исходя из этого понимания, Сирийская Арабская Республика заявила, что резолюции Организации Объединенных Наций по-прежнему представляют собой основу для справедливого и всеобъемлющего урегулирования проблем на Ближнем Востоке.

Allow me only to stress that it is my understanding that we are all looking for a very peaceful and smooth resolution of the problem through very constructive dialogue, and I believe that we are all able to carry this forward to reach a smooth and peaceful resolution..
Позвольте мне лишь подчеркнуть, что все мы рассчитываем на очень мирное и благополучное разрешение проблемы за счет весьма конструктивного диалога, и я полагаю, что все мы способны продвигать это вперед, чтобы добиться благополучного и мирного урегулирования.

This is why I am proposing that, in keeping with the Constitution and the laws of Serbia, you initiate proceedings for holding a referendum which would provide an answer to the question:'Do you accept the participation of foreign representatives in the resolution of the problems in Kosovo and Metohija?
Поэтому я предлагаю, чтобы в соответствии с Конституцией и законами Сербии вы организовали референдум, который дал бы ответ на следующий вопрос: согласны ли вы на участие иностранных представителей в урегулировании проблем в Косово и Метохии?

In March 2005, the Government adopted the Strategy for Permanent Resolution of the Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in order to implement the overall commitment of Montenegro for permanent resolution of problems of this category of person.
В марте 2005 года правительство приняло стратегию по постоянному урегулированию проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы воплотить в жизнь общее обязательство Черногории обеспечить долговременное урегулирование проблем этой категории лиц.

The objectives of the action taken in that field were greater economic and social equality, increased public support for reconciliation, resolution of the problems of the young and elimination of the inequalities suffered by the indigenous peoples.
Цели деятельности в этой области- достижение большего равенства в социально-экономической сфере, активизация устремлений населения к примирению, урегулирование проблем молодежи и ликвидация условий неравенства, в которых живут аборигены.

We are also confident that our collective support for the implementation of the provisions of the Dayton Peace Agreement, particularly for ensuring the return of minorities and displaced people, and also compliance by the parties concerned with the Tribunal's rulings, will contribute to the resolution of the problem.
Мы также уверены, что наша коллективная поддержка осуществления положений Дейтонского мирного соглашения, в частности обеспечение возвращения представителей меньшинств и перемещенных лиц, и выполнение соответствующими сторонами постановлений Трибунала будет способствовать урегулированию проблемы.

In canton 10(Livno), the appointment of a new Minister of the Interior has finally created conditions that could lead to the resolution of the problems described in my report of 10 June 1998(S/1998/491, para. 6), which continue to impede the initial inauguration.
В кантоне 10( Ливно) назначение нового министра внутренних дел наконец создало условия, которые могут привести к урегулированию проблем, описанных в моем докладе от 10 июня 1998 года( S/ 1998/ 491, пункт 6), которые по-прежнему препятствуют официальному началу работы полицейской службы.

Nevertheless, it has been argued that the reconciliation conferences are quite different from the traditional ways of settling water and pasture disputes between pastoralists and farmers, as they are often organized without the participation of the legitimate leaders of the groups and, therefore, do not achieve a long-term resolution of the problem.
Тем не менее отмечалось, что эти примирительные конференции весьма отличаются от традиционных способов урегулирования споров за воду и пастбища между пастухами и земледельцами, поскольку во многих случаях они проводятся без участия законных руководителей групп и поэтому не обеспечивают долгосрочного урегулирования проблем.

As such, the road ahead must consist of:(i) resolution of the problem, if it indeed exists, bilaterally without unwarranted internationalization and interference of third parties; and(ii) ensuring that the United States cease from fomenting trouble to advance its own agenda and abandon its pretentious"moral high ground" to indict and punish Eritrea.
В принципе, порядок действий должен быть следующим: i урегулировать проблему, если она действительно существует, на двусторонней основе, без необоснованной ее интернационализации и вмешательства третьих сторон; и ii добиться того, чтобы Соединенные Штаты прекратили разжигать страсти в целях реализации собственных планов и перестали прикрываться надуманными и<< высокоморальными соображениями>>, которые они используют для того, чтобы осудить и наказать Эритрею.