What is the translation of " SETTLEMENT OF THE PROBLEM " in Russian?

• урегулирования проблемы
• урегулирование проблемы

Examples of using Settlement of the problem in English and their translations into Russian

Settlement of the problems of the Great Lakes.
Урегулирование проблем в субрегионе.

The procedure leaves as much space as possible for the a non-judiciary settlement of the problem.
Процедура предусматривает максимально широкие возможности для внесудебного урегулирования проблемы.

Settlement of the problems of the Great Lakes Region.
Урегулирование проблем в субрегионе Великих Озер.

What is most important now is to ensure that the process moves forward with a view to the earliest possible settlement of the problem.
Главное сейчас обеспечить его продвижение в том же формате в интересах скорейшего урегулирования проблемы.

A settlement of the problems of Somalia should be reached.
Необходимо обеспечить урегулирование проблемы Сомали.

Now Azerbaijan cynically refers to these Resolutions- refers selectively, pulling them out of context as a prerequisite for the settlement of the problem.
И сегодня Азербайджан не стыдясь ссылается на эти резолюции: выборочно, комментирует их вне контекста в качестве условия урегулирования проблемы.

In this context the settlement of the problems related to the nuclear programme of Iran remains relevant.
В этом контексте сохраняют свою актуальность проблемы урегулирования ситуации вокруг ядерной программы Ирана.

Despite all the setbacks, the resumption of talks in January had created a new opportunity for reaching a settlement of the problem of Cyprus.
Несмотря на все неудачи, в результате возобновления в январе переговоров появилась новая возможность для достижения урегулирования проблемы Кипра.

Mamedyarov once again stressed that the settlement of the problem is possible only within the territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan, its internationally recognized borders.
Мамедъяров еще раз подчеркнул, что урегулирование проблемы возможно лишь в рамках территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, его признанных на международном уровне границ.

In the NA Speaker's word, both Armenia and Artsakh are by principle against the use of force: they emphasize the settlement of the problem through peaceful negotiations.
По словам спикера НС, и Армения, и Арцах принципиально против применения силы, подчеркивая урегулирование проблемы мирным переговорным путем.

In the settlement of the problem he also deemed necessary the activation of the contacts between the societies, towards which Ukraine, as presiding country, inclines to undertake a number of steps.
В деле урегулирования проблемы он также считает необходимым активизацию контактов между обществами обеих сторон, для чего Украина, как председательствующая страна, намерена предпринять ряд шагов.

Washington and the Western Europe are interested in Russia's support of their actions in Afghanistan, settlement of the problem of Iran's civilian nuclear power development.
Вашингтон и Западная Европа заинтересованы в поддержке Россией их действий в Афганистане, урегулировании проблемы развития мирной ядерной энергетики Ирана.

We should like all Member States to be aware that the settlement of the problem of the excessive nature of Ukraine's assessment is an acute political issue to be addressed as a whole by the United Nations.
Мы хотели бы, чтобы все государства- члены осознали, что урегулирование проблемы чрезмерно высокой ставки взносов Украины представляет собой острый политический вопрос, который должен рассматриваться Организацией Объединенных Наций в целом.

My country supported the decisions and recommendations of the London Conference, and we have encouraged the holding of negotiations for a settlement of the problem in Bosnia and Herzegovina.
Моя страна поддержала решения и рекомендации Лондонской конференции, и мы выступаем за проведение переговоров по урегулированию проблемы Боснии и Герцеговины.

Nevertheless, the settlement of the problem is not realistic unless Azerbaijan abandons the malicious policy of bellicose propaganda, incitement of arms race and provocative actions along the line of contact.
Тем не менее, урегулирование проблемы не представляется реалистичным, если Азербайджан раз и навсегда не откажется от воинствующей пропаганды, развязывания гонки вооружений и порочной политики осуществления провокационных действий на линии соприкосновения.

Let me recall that our preference in this regard has always been for a peaceful and just settlement of the problem in line with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1403 2002.
Позвольте напомнить о том, что мы всегда отдавали предпочтение мирному и справедливому урегулированию проблем в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1403( 2002) Совета Безопасности.

We are pleased to note that the technique of compromise is playing a positive role in resolving disagreements on such a key issue for the world as the settlement of the problem of Iraq.
И мы с удовлетворением отмечаем, что метод компромисса играет позитивную роль в выравнивании разногласий в таком ключевом для современного мира вопросе, как урегулирование проблемы Ирака.

The Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed on 17 February 2009 by the Government of the Sudan and JEM in Doha, was the first step towards an inclusive dialogue.
Соглашение об укреплении доброй воли и доверия для урегулирования проблемы в Дарфуре, подписанное 17 февраля 2009 года правительством Судана и ДСР в Дохе, стало первым шагом по пути к проведению всеохватного диалога.

The International Conference on the Former Yugoslavia was established in August 1992, to remain in being until a settlement of the problems of the former Yugoslavia had been achieved.
Международная конференция по бывшей Югославии была учреждена в августе 1992 года при том понимании, что она будет функционировать до обеспечения урегулирования проблем бывшей Югославии.

The settlement of the problem of Nagorny Karabakh in Azerbaijan is being hampered primarily, as was already stated, by almost ten years of occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan by Armenian armed formations, as a result of which one out of every eighth inhabitants of my country has become a refugee.
Что урегулированию проблемы Нагорного Карабаха региона Азербайджана мешает прежде всего, как было здесь ранее сказано, почти десятилетняя оккупация армянскими вооруженными формированиями 20 процентов территории Азербайджана, в результате чего каждый восьмой житель моей страны стал беженцем.

With regard to the conflict between Armenia and Azerbaijan, Mr. Wang Yinfan said that China fully supported peaceful settlement of the problem and respect for the territorial integrity of the Azerbaijani Republic.
Что касается армяно- азербайджанского конфликта, то Китай, заявил г-н Ван Инфан, неизменно выступает за мирное урегулирование проблемы и соблюдение территориальной целостности Азербайджанской Республики.

The parameters of the solution of the Cyprus problem are clearly and unambiguously defined and set in the Security Council resolutions, which, together with the 1977 and 1979 High-level Agreements, constitute the only basis for any negotiated settlement of the problem.
Параметры решения кипрской проблемы четко и недвусмысленно определены и изложены в резолюциях Совета Безопасности, которые совместно с договоренностями, достигнутыми на высоком уровне в 1977 и 1979 годах, представляют собой единственную основу для какого-либо согласованного путем переговоров урегулирования проблемы.

According to these documents, any military option must be ruled out as a means to solve the Nagorny Karabakh conflict, the parties must commit themselves to a political, peaceful settlement of the problem through negotiations, based on the"Madrid Recommendations" of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.
В соответствии с этими документами должен быть исключен любой военный вариант как способ разрешения нагорно-карабахского конфликта, а стороны должны придерживаться политического, мирного урегулирования проблемы путем переговоров на основе<< мадридских рекомендаций>> сопредседателей Минской группы ОБСЕ.

For this reason I have the honour to ask you to act as initiator and mediator in the settlement of the problem of Ukraine's arrears to the United Nations in order to review them and determine for our country an adequate amount of contribution by placing it in the group of"economically less developed Member States" in a special scheme of apportionment of expenses for the financing of peace-keeping operations.
В связи с этим я имею честь просить Вас выступить в качестве инициатора и посредника в урегулировании проблемы задолженности Украины перед Организацией Объединенных Наций с целью ее пересмотра и определения для нашей страны адекватной суммы взноса путем ее перевода в группу" наименее экономически развитых государств- членов" в рамках специальной схемы распределения расходов на финансирование операций по поддержанию мира.

Here, it is worthwhile to recall the adoption by consensus by the General Assembly in December 1989 of the landmark Declaration on South Africa which provided a broad framework for a just, peaceful and lasting settlement of the problem of apartheid.
Здесь также необходимо было бы напомнить о принятии путем консенсуса Генеральной Ассамблеей в декабре 1989 года знаменитой Декларации по Южной Африке, которая обеспечила нас широкими рамками для справедливого, мирного и прочного урегулирования проблемы апартеида.

However, Azerbaijan has not only continued its destructive policy, but also tried to misrepresent and misinterpret the provisions of the Declaration, particularly stating that(a) the settlement of the problem does not exclude the use of force by Azerbaijan; and(b) the principle of territorial integrity is the only applicable principle, etc.
Однако Азербайджан не только продолжил свою деструктивную политику, но и попытался искаженно преподать и истолковать положения Декларации, заявляя, в частности, a что урегулирование проблемы не исключает применения Азербайджаном силы, b что единственно применимым принципом является принцип территориальной целостности и т. п.

Through those initiatives Arab States have proposed to Israel a comprehensive peace and normal relations in exchange for total withdrawal from all Palestinian territories and from Syrian and Lebanese territories, a return to the 4 June 1967 borders, the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and a negotiated, just settlement of the problem of Palestinian refugees.
В рамках этих инициатив арабские государства предложили Израилю установить всеобъемлющий мир и нормальные отношения в обмен на полный уход с палестинских территорий и территорий Сирии и Ливана, возвращение к границам от 4 июня 1967 года, создание палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и справедливое урегулирование проблемы палестинских беженцев на основе переговоров.

The consideration of a complaint consists of an identification of the problem, assessment of its justification and settlement of the problem submitted by the Client or a conduct of adequate actions in order to remove any potential irregularities, causes of their occurrence and to grant a thorough, professional in form and in content reply.
Рассмотрение рекламации заключается в идентификации проблемы, оценке ее законности, и разрешении проблемы, заявленной Клиентом; или осуществлении соответствующих действий с целью устранения возможных неточностей, причин их возникновения, и предоставлении исчерпывающего, профессионального по форме и содержанию ответа.

The participants in all these talks and consultations supported fully the sgreement between President Milosevic and Ambassador Holbrooke and particularly the political framework for the settlement of the problem in Kosmet set out in the 11 points by the Serbian Government.
Участники всех этих переговоров и консультаций полностью поддержали соглашение между президентом Милошевичем и послом Холбруком, и особенно политическую структуру для урегулирования проблемы в Косово и Метохии, изложенную в 11 пунктах сербского правительства.

With respect to the political process, on 17 February in Doha, the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement(JEM) signed an"Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur", under the auspices of the African Union-United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the State of Qatar.
В том что касается политического процесса, то 17 февраля в Дохе правительство Судана и Движение за справедливость и равенство( ДСР) подписали<< Соглашение об укреплении доброй воли доверия для урегулирования проблемы в Дарфуре>> под эгидой Главного совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций Джибриля Бассоле и Государства Катар.