What is the translation of " TO RESOLVING THE PROBLEMS " in Russian?

• урегулированию проблем
• в решения проблем
• в разрешения проблем

Examples of using To resolving the problems in English and their translations into Russian

The Russian Federation is paying close attention to resolving the problems of space debris.
В России уделяется большое внимание решению проблем космического мусора.

It is imperative that States commit to resolving the problems impeding cooperation in order to ensure that organized criminal groups cannot operate with impunity.
Крайне важно, чтобы государства обязались решать проблемы, препятствующие сотрудничеству, для обеспечения того, чтобы организованные преступные группы не могли действовать безнаказанно.

The Russian Federation is paying close attention to resolving the problems of space debris.
Российская Федерация уделяет большое внимание решению проблем космического мусора.

The Government is committed to resolving the problems facing the country's indigenous peoples by ratifying ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples and supports the Declaration.
Правительство привержено решению проблем, стоящих перед коренными народами страны, путем ратификации Конвенции№ 169 МОТ, касающейся коренных и племенных народов, и поддерживает Декларацию.

We firmly believe that maximum priority must be given to resolving the problems of development.
Мы выражаем нашу убежденность в том, что решение проблем развития требует максимального внимания.

The fundamental approach of the Republic of Belarus to resolving the problems of disarmament and international security is formulated in it new Constitution, which was adopted by the Supreme Soviet in March 1994.
Основные подходы Республики Беларусь к решению проблем разоружения и международной безопасности определены в ее новой Конституции, принятой Верховным Советом в марте 1994 года.

There is no need to reiterate that the United Nations has an abiding responsibility with regard to resolving the problems in the Middle East.
Нет необходимости повторять, что Организация Объединенных Наций несет всю полноту ответственности за урегулирование проблем на Ближнем Востоке.

His Majesty's Government is committed to resolving the problems confronting Nepal with patriotism as the point of convergence.
Правительство Его Величества привержено решению проблем, стоящих перед Непалом, и исходит при этом из одной общей позиции-- патриотизма.

The Ministry of Gender Equality and Family was fully aware that high priority should be given to resolving the problems of female non-regular workers.
Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи отдает себе полный отчет в том, что решению проблем, связанных с женщинами, работающими на непостоянной основе, необходимо уделять первоочередное внимание.

While his Government was committed to resolving the problems of Guinea-Bissau, financial support from the international community would be equally important for the success of its reform efforts.
Хотя его правительство твердо настроено на решение проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау, не менее важное значение для успеха проводимых им реформ будет иметь финансовая поддержка со стороны международного сообщества.

Chief Tamba Tailor has since taken up consultations inside Liberia with the main protagonists and other prominent Liberians with a view to resolving the problems that have prevented the installation of the new Council.
После этого вождь Тамба Тейлор провел консультации в Либерии с основными субъектами и другими видными либерийцами в целях урегулирования проблем, которые препятствуют формированию нового Совета.

The parties believe that the key to resolving the problems of the Korean peninsula is the political will of the parties involved and the solution of the crisis by political and diplomatic means.
Стороны считают, что ключом к решению проблем Корейского полуострова является политическая воля вовлеченных сторон и решение кризиса политико- дипломатическими методами.

The Committee is of the view that the successful implementation of these recommendations should significantly contribute to resolving the problems identified in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General.
По мнению Комитета, успешное осуществление этих рекомендаций должно стать значительным вкладом в дело решения проблем, указанных в пунктах 32 и 33 доклада Генерального секретаря.

In this context, public policies must be directed to resolving the problems of increasing structural heterogeneity, reintegrating people from the informal to the formal sector, and reducing the productivity gap with external economies.
В этой связи политика государства должна быть направлена на решение проблем усиления структурной разнородности, возвращения работников в формальный сектор, а также снижения разрыва в производительности труда по сравнению с другими странами.

Mr. AMIR said that he would appreciate additional information on any bilateral agreements on the protection of minorities from neighbouring countries that existed between Slovakia and those countries, and any joint approaches to resolving the problems faced by those minorities.
Г-н АМИР говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию относительно всех двусторонних соглашений о защите меньшинств из соседних стран, которые заключены между Словакией и этими странами, а также о любых совместных мерах по решению проблем, с которыми сталкиваются эти меньшинства.

He welcomed the commitment expressed by the State party to resolving the problems experienced by former Soviet citizens residing in the Russian Federation.
Он приветствует выраженное государством- участником стремление к решению проблем, с которыми сталкиваются проживающие в Российской Федерации бывшие советские граждане.

Among the amendments adopted or planned to the CIM Uniform Rules in the context of the revision, those listed below could, inter alia, contribute in the case of the SMGS States to resolving the problems brought up in the earlier consultations.
В числе изменений, принятых или предусмотренных Единообразными правилами МГК в процессе пересмотра, изменения, перечисленные ниже, могли бы в какой-то мере способствовать, в том что касается государств- членов СМГС, решению проблем, выявленных в ходе консультаций, состоявшихся ранее.

It was considered that such a reduction would be a realistic approach to resolving the problems of IDEP, and would be logical, since IDEP expected to charge Member States for advisory and consultancy services.
Отмечалось, что такое сокращение- это реалистичный подход к решению проблем ИДЕП, и оно будет вполне логичным, поскольку ИДЕП, как ожидается, будет брать с государств- членов плату за консультативные и экспертные услуги.

The conference on least developed countries to be held in 2001 will provide an opportunity to identify the shortcomings of the past and, more importantly, to rededicate efforts to resolving the problems faced by the least developed countries and their peoples.
Конференция по наименее развитым странам, которая будет проведена в 2001 году, предоставит возможность выявить прошлые упущения и, что представляется еще более важным, вновь посвятить усилия решению проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны и их народы.

In our view, the Chinese and Russian proposals make a significant contribution to resolving the problems involved in dealing with certain gaps and unresolved problems in current agreements in the field of outer space law.
По нашему мнению, предложения Китая и России являются весомым вкладом в решение проблемы устранения конкретных пробелов и неурегулированных вопросов в рамках ныне действующих договоренностей в сфере космического права.

Argentina congratulates United Nations Volunteers for the progress achieved in the past 10 years and reaffirms its commitment to them and to all Volunteers who wish to organize in order to contribute to resolving the problems of communities.
Аргентина поздравляет добровольцев Организации Объединенных Наций с успехами, достигнутыми за прошедшие 10 лет, и подтверждает свою приверженность их делу и делу всех добровольцев, которые стремятся работать организованно, чтобы вносить свой вклад в решение проблем, с которыми сталкиваются различные общины.

The participants admitted that, today, the government machine at all levels was unmotivated and not adapted to resolving the problems of the digital economy, and that Russian law in this area lagged far behind global trends.
Спикеры признали, что государственный аппарат на всех уровнях сегодня не мотивирован и не адаптирован к решению задач цифровой экономики, а российское законодательство в этой сфере колоссально отстает от мировых трендов.

With a view to resolving the problems of social exclusion, particularly the exclusion of the poorest sectors from school, the Bolivarian Education System had been established which included early childhood education under Plan Simoncito.
В целях решения проблем социальной изоляции, в особенности проблемы отсутствия у детей из беднейших слоев населения возможности обучаться в школе, была создана" Боливарианская система образования", которая в соответствии с Планом Симонсито включает в себя образование для детей младшего возраста.

Mr. Du Preez(South Africa) said that the Non-Aligned Movement considered the Programme of Action to be a realistic, implementable and comprehensive approach to resolving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.
Гн дю През( Южная Африка) говорит, что Движение неприсоединившихся стран рассматривает Программу действий как реалистичный, практически осуществимый и всеобъемлющий документ, позволяющий выработать подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The United Nations commitment to resolving the problems of East Timor, including the outstanding work of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) team led by Ian Martin, has been greatly appreciated by Australia and other members of the international community.
Австралия и другие члены международного сообщества по достоинству оценивают приверженность Организации Объединенных Наций урегулированию проблем Восточного Тимора, в том числе заслуживающую самой высокой оценки работу группы Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) под руководством Иэна Мартина.

Furthermore, the Group of 77 in 1987 expressed its willingness to begin a dialogue with any interested country, whether it be a signatory of the Convention on the Law of the Sea or not, with a view to resolving the problems standing in the way of ratification of or accession to the Convention.
Кроме того, в 1987 году члены Группы 77 заявили о своей готовности приступить к диалогу с любой заинтересованной страной, как подписавшей, так и не подписавшей Конвенцию, с целью урегулирования проблем, препятствовавших ратификации Конвенции или присоединению к ней.

In his reply of 27 June 2000, the Permanent Representative stated that his Government attached importance to resolving the problems faced by Russian former participants of the Fund and that several ministries and federal departments were working on new provisions for supplementary payments to the former Fund participants.
В своем ответе от 27 июня 2000 года Постоянный представитель указал, что его правительство придает большое значение урегулированию проблем, с которыми сталкиваются бывшие российские участники Фонда, и что ряд министерств и федеральных ведомств работают над новыми положениями о дополнительных выплатах бывшим участникам Фонда.

Therefore, to implement them, there have been proposals not only of strategies and measures based exclusively on national strategies and other ecological policy instruments, as well as national and regional programs, but also those which would contribute as far as possible to resolving the problems associated with adaptation at the basin level.
Поэтому предложены стратегические направления и меры по их реализации, которые основаны не только на национальных стратегиях и иных инструментах экологической политики, национальных и региональных программах, но и те, которые в наибольшей степени будут способствовать решению проблем адаптации на бассейновом уровне.

The Secretary-General and his Special Representative have continued to engage in consultations with a view to resolving the problems impeding the implementation of the settlement plan, particularly those which relate to the proposed compromise on the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель продолжают проведение консультаций в целях решения проблем, препятствующих осуществлению плана урегулирования, особенно проблем, связанных с предлагаемым компромиссом в отношении толкования и применения критериев для регистрации участников референдума.

It was imperative that the authors of reports should respect the 10-week rule for the submission of documents, and that the Department of General Assembly and Conference Management should redouble its efforts to improve coordination with author departments, with a view to resolving the problems that led to late issuance.
Исключительно важно, чтобы авторы докладов соблюдали правило представления документов за 10 недель и чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению удвоил свои усилия по улучшению сотрудничества с департаментами-- авторами документов в целях решения проблем, которые приводят к позднему выпуску.