What is the translation of " TO PROBLEM-SOLVING " in Russian?

• на решение проблем
• урегулированию проблем

Examples of using To problem-solving in English and their translations into Russian

In what areas, do you think, the private sector could contribute to problem-solving most effectively?
В каких районах, по вашему мнению, частный сектор мог бы наиболее эффективно способствовать решению проблем?

Our approaches to problem-solving-- opaque, bureaucratic and frustratingly incremental-- tend to be at odds with the typical passion, decisiveness and activism of youth.
Наши подходы к решению проблем-- закулисные, бюрократические и удручающе медленные-- склонны расходиться с энтузиазмом, решительностью и активностью, которые присущи молодости.

One of the strongest instruments the Conference has at its disposal is a consensus approach to problem-solving.
Одним из мощнейших рычагов, имеющихся в распоряжении Конференции, является консенсусный подход к решению проблем.

Building networks and providing referrals add value to problem-solving as well as stimulate innovative action in the disability field.
Создание организационных сетей и обеспечение услуг посредников способствуют более эффективному решению проблем, а также стимулированию новаторской деятельности в области инвалидности.

Thus, the purpose of this procedure was to select persons with an innovative and creative approach to problem-solving.
Таким образом, целью этой процедуры был набор людей с инновационным и творческим подходом к решению проблем.

The course will introduce the interlinkages approach to problem-solving, focusing on the regional and national levels of implementation.
В ходе этого курса будет представлен подход к решению проблем, основанный на установлении взаимосвязей, с уделением особого внимания осуществлению на региональном и национальном уровнях.

In addition, it should not criticize or rank States or regions but rather contribute to problem-solving.
Кроме того, он не должен использоваться для критики или ранжирования государств или регионов, а способствовать решению имеющихся проблем.

Design thinking approach to problem-solving that applies creative principles used by designers to help people and companies be more innovative?
Дизайн Мышление- это подход к решению проблем, в котором применяют творческие принципы, используемые дизайнерами, чтобы помочь людям и компаниям быть более инновационными Что такое Дизайн ориентированный на человека?

The educator's role, in this context, it should be the one that generates action needs in your student, you can conquer your commitment to problem-solving.
Роль учителя в этом контексте, она должна быть тот, который генерирует действий потребности в вашем студент, вы можете победить свою приверженность решению проблем.

Finally, Ms. Buel said that interventions should have a three-pronged approach to problem-solving by identifying the problem, identifying who has the power or authority to remedy the problem, and how to remedy the problem.
В заключение она заявила, что в рамках этих мер следует применять подход, предусматривающий три стадии решения проблемы: выявление проблемы, установление того, кто имеет полномочия или право решать проблему, и определение, как решать проблему.

Training to be broad-based, rather than job specific, and such as to encourage the development of a spirit of enterprise and a flexibility of approach to problem-solving;
Подготовка должна иметь широкий, а не узкоспециальный профиль, поощряющий развитие духа предпринимательства и гибкость подхода к решению проблем;

To contribute to problem-solving it was necessary to protect intellectual property rights and introduce new forms of public/private partnerships to use the full possibilities of the new economy.
Для содействия решению существующих проблем необходимо обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности и внедрять новые формы партнерских отношений между государственным и частным секторами, позволяющих использовать возможности новой экономики в полном объеме.

It supports initiatives for human rights, political and civic understanding, and democratic and non-violent approaches to problem-solving.
В рамках проекта оказывается поддержка инициативам, связанным с правами человека, политическим и гражданским просвещением, а также демократичными и ненасильственными подходами к урегулированию проблем.

It is a structured approach to problem-solving through policy changes, interventions or public health programmes, usually consisting of four steps: defining the problem, developing the policy or strategy, implementation, and evaluation 4-6.
Это структурированный подход к решению проблем путем изменений в политике, мероприятий или программ в области общественного здравоохранения, обычно включающий 4 этапа: определение проблемы, разработка политики или стратегии, ее реализация и оценка 4- 6.

Scientific and technological decision-making, whether in a pure technology sector or a non-technology sector, is key to problem-solving and long-term planning processes.
Принятие научно-технических решений-- будь то в чисто техническом или в нетехническом секторе-- является ключом к решению проблем и процессу долгосрочного планирования.

The basic principles of the Agency's activities are its consistently anti-discrimination approach, comprehensive approach to problem-solving, the sustainable nature of the systemic changes it initiates, the mobilization of local resources, and the cooperation of local bodies contributing to local partnerships for project implementation.
Основные принципы деятельности Агентства состоят в его последовательном антидискриминационном подходе, комплексном подходе к урегулированию проблем, устойчивом характере инициируемых им системных преобразований, мобилизации местных ресурсов и сотрудничестве местных органов, способствующем партнерским отношениям на местном уровне для осуществления проектов.

Such activities augment"social capital" and generate the human ingenuity which, together with technology, is an essential input to problem-solving.
Деятельность такого рода приумножает" социальный капитал" и стимулирует изобретательность человека, которые совместно с технологией являются важнейшим элементом, способствующим решению возникающих проблем.

This provides us with a unique opportunity to coordinate our activities, avoid duplication, design the most effective approaches to problem-solving, act as one, as if in a highly professional orchestra where different instruments play the same theme.
Это дает уникальную возможность координировать нашу работу, избегать дублирования, вырабатывать наиболее эффективные подходы к решению проблем, действовать слаженно, в унисон, как в хорошем оркестре, где одну тему исполняют разные инструменты.

All LNK Group projects feature functionality, are well thought out, comply with ergonomics and energy efficiency requirements, and present an innovative approach to problem-solving.
Для собственных проектов LNK Group характерны функциональность, продуманность, соблюдение требований эргономики и энергоэффективности, применение инновационных подходов к решению любой задачи.

A multilateral framework for cooperation in transit and trade, infrastructure development and regional approaches to problem-solving should help landlocked developing countries explore possibilities for competitive advantage and profitable niche markets.
Многосторонние рамки сотрудничества в области транзита и торговли, развития инфраструктуры, а также поиски региональных подходов к решению проблем должны помочь не имеющим выхода к морю развивающимся странам определить свои сравнительные преимущества и соответствующие ниши на рынках.

The aim of that reform effort is to make the Board more focused on implementation, more flexible in the face of a changing environment and more oriented to problem-solving.
Цель этой реформы заключается в том, чтобы деятельность Объединенного совета по координации и контролю была в большей степени направлена на осуществление, носила более гибкий характер с учетом изменяющихся условий и была в большей степени ориентирована на решение проблем.

Yet today, when the demands for action by the United Nations have reached unprecedented levels, when ideological division no longer inhibits an effective United Nations role and when the approach to problem-solving at Security Council level is essentially cooperative, the Organization finds itself burdened with a grave and crippling financial crisis.
А сегодня, когда спрос на деятельность Организации Объединенных Наций достиг беспрецедентного уровня, когда идеологический раскол более не препятствует эффективной роли Организации Объединенных Наций и когда решение проблем на уровне Совета Безопасности происходит в основном на основе сотрудничества, Организация оказалась в условиях тяжелого и парализующего финансового кризиса.

At that time, in a phase distinct from military involvement, it would be appropriate to consider mechanisms for the establishment for a"partnership arrangement" between the United Nations and local people in the task of rebuilding a nation that would contribute materially to problem-solving and conflict resolution;
В это время на этапе, который является отдельным от этапа военной деятельности, было бы целесообразным рассмотреть механизмы налаживания" партнерских отношений" между Организацией Объединенных Наций и местным населением в целях национального строительства, которое внесло бы существенный вклад в решение проблем и урегулирование конфликтов;

Unfortunately, we are not convinced that the officials of the United Arab Emirates have the same approach to problem-solving or perhaps even the same agenda for the region.
К сожалению, мы не убеждены в том, что официальные лица Объединенных Арабских Эмиратов придерживаются того же подхода к урегулированию проблем или, возможно, даже той же повестки дня для региона.

That meant that States should not criticize a Secretariat that was servicing Governments as well as it could; they should instead streamline their own consultative machinery, weeding out overlap, merging agendas and orienting their work to problem-solving rather than deliberations.
Это означает, что государства не должны выступать с критикой какого-либо секретариата за то, что он оказывал им услуги не так эффективно, как мог бы; они должны упорядочить свой собственный механизм консультаций, не допуская параллелизма, дублирования программ и ориентируя свою работу на решение проблем, а не на проведение дискуссий.

We embrace revolutionary approaches to full spectrum healing, utilizing both scientific and intuitive approaches to problem-solving, conflict resolution, and community empowerment.
Мы поддерживаем революционные подходы к комплексному целительству, использованию и научных и интуитивных подходов к решению проблем, урегулированию конфликтов и расширению возможностей общин.

Also, Member Governments and the Organization should seek to reconcile this critical relationship and work more closely in the future to devise new approaches to problem-solving, development and security.
Правительства государств- членов и Организация также должны стремиться сглаживать критические моменты своих взаимоотношений и более тесно сотрудничать в будущем, для того чтобы разрабатывать новые подходы к решению проблем, развитию и безопасности.

UNDP agrees with the principle underlying the Board's recommendation regarding physical inspection of projects, but wish to ensure that, rather than being automatic, such visits should be directed to problem-solving and assigned on a priority basis, as in the Board's recommendation on"exception reporting.
ПРООН согласна с принципом, на котором основана рекомендация Комиссии в отношении физического инспектирования проектов, однако хотела бы добиться, чтобы такие поездки осуществлялись не формально, а были направлены на решение проблем и распределялись с учетом приоритетов в соответствии с рекомендацией об" исключительной отчетности.

Through technical cooperation among developing countries, Asian countries-- Indonesia included-- have been able to share information about best practices for development with African countries and have contributed to the pool of skills and expertise that can be applied to problem-solving activities affecting Africa's development.
Посредством технического сотрудничества между развивающимися странами азиатские страны, в том числе Индонезия, смогли обмениваться информацией о передовом опыте развития африканских стран и внесли вклад в сокровищницу знаний и опыта, которые могут быть использованы в деятельности по разрешению проблем, влияющих на развитие Африки.

A number of lessons can be learned from the approach of the High-level Task Force, for example: the important impact that results when United Nations agencies with different mandates coalesce around a common objective; and the importance of incorporating a partnerships approach to problem-solving, which enables organizations and social groups with very different compositions, mandates, needs, capacities and strengths to develop fully inclusive perspectives and solutions.
Из опыта применения подхода Целевой группы высокого уровня можно извлечь ряд уроков: объединение усилий учреждений Организации Объединенных Наций, наделенных различными мандатами, вокруг общей цели приносит значительную отдачу; для решения проблем важно использовать партнерские отношения, что обеспечивает организациям и общественным группам, заметно различающимся по составу, полномочиям, потребностям, потенциалу и преимуществам, возможность определить всеобъемлющие подходы и находить всеобъемлющие решения..