What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEM " in Slovak?

• riešenie problému
• vyriešenie problému
• vyriešiť problém

Examples of using Resolving the problem in English and their translations into Slovak

Good luck resolving the problem.
Veľa šťastia pri riešení problému.

Resolving the problem of outstanding debt.
Riešenie problému nadmerného zadlženia.

Identifying and resolving the problem.
Identifikovať a vyriešiť problém.

Resolving the problem will also usually fix the proctalgia fugax.
Riešenie problému tiež zvyčajne fixuje proctalgiu fugax.

Bob Gerhardt took a shot at resolving the problem.
Daniel Gebert spustil iniciatívu na vyriešenie problému.

This“resolving the problem” was understood by the teacher as an invitation to change her lifestyle.
Toto"vyriešenie problému" učiteľka pochopila ako výzvu k zmene životného štýlu.

In my view, this would be very important in resolving the problem.
Podľa môjho názoru by to bolo veľmi dôležité pri riešení tohto problému.

Our duty is to service the customers, resolving the problem that existed or maybe existed well in time.
Našou povinnosťou je slúžiť zákazníkom, vyriešiť problém, ktorý existoval, alebo možno v čase existoval.

There are times when I let others take responsibility for resolving the problem.
Sú situácie, kedy nechám ostatných prevziať zodpovednosť za riešenie problémov.

Sometimes, resolving the problem itself is not enough to stop it from repeating and therefore it hits back as a result of a primal cause.
Vyriešenie problému nestačí niekedy na to, aby sa daný problém neopakoval a tak v dôsledku prvotného pôsobenia príčiny sa problém zopakuje.

So not only is their time being compromised, but there is also a labour cost associated with resolving the problem.
Takže nielenže je ich čas kompromitáciu, ale je tu aj mzdové náklady spojené s riešením problému.

Preventing and resolving the problem of unpaid invoices by your partners: such is the task Coface undertakes on behalf of our client companies.
Chránime spoločnosti pred neuhradenými pohľadávkami Prevencia a riešenie problému nezaplatených faktúr odberateľov je hlavnou úlohou spoločnosti Coface.

Vibration and vibration is the key information for the next steps in resolving the problem.
Pochopenie vzniku vibrácií a ich priebeh, je kľúčovou informáciou pre nasledujúce kroky pri riešení problému.

I agree that the starting point for resolving the problem should be the creation of a decentralised European system of banking supervision bodies based on the model of the European central banks.
Súhlasím, že východiskom pre riešenie problému by mohlo byť vytvorenie decentralizovaného európskeho systému orgánov bankového dohľadu, ktorý by vychádzal z modelu európskych centrálnych bánk.

This should be borne in mind when devising the European aid programme aimed at resolving the problem.
Toto treba mať na zreteli pri príprave európskych programov pomoci zameraných na riešenie tohto problému.

While it is primarily a responsibility of the affected banks, resolving the problem has been a top priority of EU authorities(as evidenced by the EU Action plan to tackle NPLs in Europe) and of ECB Banking Supervision in particular.
Hoci sú problémové úvery predovšetkým zodpovednosťou dotknutých bánk, riešenie tohto problému je jednou z hlavných priorít orgánov EÚ(ako vyplýva aj z akčného plánu EÚ týkajúceho sa NPL v Európe) a predovšetkým bankového dohľadu ECB.

On the other hand, this register will not, admittedly, be an adequate instrument for resolving the problem of corruption.
Na druhej strane tento register nesporne nebude primeraným nástrojom na vyriešenie problému korupcie.

In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol- without however resolving the problem of how to distinguish between them- points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a"reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
EHSV sa domnieva, že skutočnosť, že v protokole o službách všeobecného záujmu sa rozlišuje medzi službami hospodárskeho a nehospodárskeho charakteru bez toho, aby sa vyriešil problém rozlíšenia týchto dvoch kategórií, je dôkazom, že túto koncepciu a postupy treba objasniť, a to aj pokiaľ ide o úlohu neziskových organizácií či vymedzenie pojmu„primeraný zisk“, aby sa odstránilo to, že tieto služby sa posudzujú výlučne od prípadu k prípadu, z legislatívneho i súdneho hľadiska.

The usual treatment for varicose veins is surgical, but you should know that there's a way of resolving the problem naturally.
Zvyčajná liečba kŕčových žíl je chirurgická, ale mali by ste vedieť, že je možné vyriešiť problém prirodzene.

ESET and/or third parties commissioned by ESET reserve the right to decide that resolving the problem is beyond the scope of technical support.
Spoločnosť ESET a/alebo nezávislé subjekty poverené spoločnosťou ESET si vyhradzujú právo rozhodnúť, že riešenie problému nespadá do rozsahu poskytovanej technickej podpory.

I regret to say that Israel continues to see us as a paper tiger, not as a real entity with which it ought to establish a dialogue and which could be useful in resolving the problem.
Žiaľ, povedať, že Izrael nás stále považuje za neškodného strašiaka, a nie za ozajstný subjekt, s ktorým by mal nadviazať dialóg a ktorý by mohol byť užitočný pri riešení tohto problému.

In July 2004 the Centre signed a memorandum of understanding with the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs of using the Nouvel HŽmicycle building.
V júli 2004 stredisko podpísalo memorandum porozumenia s luxemburskými úradmi o vyriešení problému, ktorý sa týka nákladov za užívanie budovy Nouvel Hémicycle.

Finally, the application of certain flexible mechanisms proposed helps monopolies(which are the main parties responsible for climate change) to increase their profitability, instead of radically resolving the problem.
A nakoniec, uplatňovanie niektorých navrhnutých flexibilných mechanizmov pomáha monopolom, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za zmenu klímy, zvýšiť ich zisky namiesto toho, aby radikálne prispelo k riešeniu tohto problému.

I don't know but regardless of whether he's lying or not, what matters is that he has been acting in a constructive way and if he gets the Nobel Peace Prize for resolving the problem of Bosnia, Kosovo and Macedonia, that's fine by me.
Ja neviem či klame alebo nie, pre mňa je dôležité to, že sa angažuje veľmi konštruktívnym spôsobom a ak dostane Nobelovu cenu mieru za to, že vyriešil problém Bosny, Kosova či Macedónska, nemám nič proti tomu.

Given that the proposals tabled- following ten years of studies- will contribute to solving the detected failings, which are essentially to do with contracts, and that there is a need to promote the Internal Market by removing barriers, I am voting for this report, which introduces an optional instrument(OI) that could be complemented with'a toolbox' aimed at resolving the problem of contracts.
Keďže predložené návrhy- po desiatich rokoch vypracúvania štúdií- prispejú k riešeniu odhalených nedostatkov, ktoré súvisia predovšetkým so zmluvami, a keďže je potrebné podporiť vnútorný trh odstránením prekážok, hlasujem za túto správu, ktorá zavádza voliteľný nástroj, ktorý by mohol doplniť súbor ďalších nástrojov zameraných na riešenie problému zmlúv.

However, some projects, although managed outside the budget, are recorded in the annual accounts, thus resolving the problem of disclosure.
V niektorých prípadoch sú však projekty riadené mimo rozpočtu, ale sú súčasťou účtovnej závierky, čím je vyriešený problém informovanosti.

Before(and for the purpose of) making a final decision on your problem, PayPal may request your cooperation in resolving the problem under section 13.6.
Pred prijatím konečného rozhodnutia(a na účely tohto rozhodnutia) je spoločnosť PayPal oprávnená požiadať vás o súčinnosť pri riešení problému v súlade s časťou 13.6.

(RO) I am standing up to speak today before you and my fellow Members in order to express my view that Europe needs a new, much better integrated strategy for resolving the problem of violence against women.
(RO) Stojím tu dnes pred vami a pred svojimi kolegami, aby som vyjadrila svoj názor, že Európa potrebuje novú, oveľa lepšie integrovanú stratégiu na riešenie problému násilia proti ženám.

We haven't resolved the problem of poverty.
Nedokázali sme úplne vyriešiť problém chudoby.

Resolve the problem(e.g., fix your network, restore data).
Vyriešenie problému(napr. Opravte svoju sieť, obnovte údaje).