What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEMS " in Slovak?

• riešenia problémov
• riešenie problémov
• vyriešenie problémov

Examples of using Resolving the problems in English and their translations into Slovak

Resolving the problems that led to the child's removal from the home.
Odstránenia príčin, ktoré viedli k vyňatiu dieťaťa z rodiny.

It is expected that US subsidies for resolving the problems of car producers will be extended to parts suppliers as well.
Dotácie na riešenie problémov automobiliek sa v Spojených štátoch plánujú rozšíriť aj na subdodávateľov výrobcov automobilov.

Resolving the problems of the human heart and morality is what's fundamental.
Riešenie problémov ľudského srdca a morálky je tým, čo je základné.

Developing and supplying products and services requested by the user or resolving the problems relevant to the services and tools offered.
Vyvíjanie a dodávanie produktov alebo služieb požadovaných užívateľom alebo riešenie problémov súvisiacich s ponúkanými službami a nástrojmi.

Recognising and resolving the problems involved- be the causes man-made or natural- is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Rozpoznať a riešiť problémy s tým spojené- nech sú antropogénneho alebo prírodného pôvodu- je mimoriadne ambiciózny a možno životne dôležitý cieľ.

(SK) The adopted draft resolution of the European Parliament on the second European Summit on Roma opens a new path for resolving the problems of the Roma population in the European Union.
(SK) Prijatý návrh uznesenia Európskeho parlamentu o II. európskom samite o Rómoch otvára novú cestu pre riešenie problémov rómskej populácie v Európskej únii.

Instead of resolving the problems of the poor and thinking of how the world can be different,” he writes,“some can only propose a reduction in the birth rate.
Že„namiesto riešenia problémov chudobných a myslenia na to, ako môže byť svet iný, niektorí ľudia navrhli len zníženie pôrodnosti.“.

This is why I wish to draw your attention to the fact that the Commission proposal on the EU 2020 strategy does not contain any objectives for resolving the problems of the Roma community.
Práve preto by som chcela upriamiť vašu pozornosť na to, že návrh stratégie EÚ 2020 zo strany Komisie neobsahuje žiadne ciele zamerané na vyriešenie problémov rómskeho spoločenstva.

Resolving the problems 76 The Commission has adopted a thematic approach to resolving the most significant types of problems relating to service providers.
Riešenie problémov 76 Komisia prijala tematický prístup k riešeniu najvýznamnejších typov problémov týkajúcich sa poskytovateľov služieb.

Such an approach is condemned by Pope Francis:"Instead of resolving the problems of the poor and thinking of how the world can be different, some can only propose a reduction in the birth rate.
František tiež kritizoval, že„namiesto riešenia problémov chudobných a myslenia na to, ako môže byť svet iný, niektorí ľudia navrhli len zníženie pôrodnosti.“.

The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
Projekt úspešne prispel a naďalej pozitívne prispieva k spolupráci medzi Komisiou a zúčastnenými členskými štátmi pri poskytovaní pohotovejších odpovedí na žiadosti o informácie a riešenia problémov obyvateľov, podnikov a skupín občianskej spoločnosti.

SOLVIT has proven to be an important tool for resolving the problems of citizens and businesses that want to make full use of the possibilities offered by the internal market.
Ukázalo sa, že sieť SOLVIT je dôležitý nástroj na vyriešenie problémov občanov a podnikov, ktoré chcú naplno využiť možnosti, ktoré im poskytuje vnútorný trh.

I also welcome the poverty platform, but I have no evidence at all that the Commission is using the 2020 strategy on which the platform is based, for instance, in the current negotiations with the Irish Government about resolving the problems there.
Vítam aj platformu na boj proti chudobe, chýba mi však akýkoľvek dôkaz, že Komisia využíva stratégiu Európa 2020, z ktorej táto platforma vychádza, napríklad pri súčasných rokovaniach s írskou vládou o riešení problémov Írska.

As Pope Francis put it in Laudato Si:“Instead of resolving the problems of the poor and thinking of how the world can be different, some can only propose a reduction in the birth rate.”.
František tiež kritizoval, že„namiesto riešenia problémov chudobných a myslenia na to, ako môže byť svet iný, niektorí ľudia navrhli len zníženie pôrodnosti.“.

Mr President, allow me to express my gratitude to the Council and the Commission for arriving at this excellent agreement at first reading, and I would particularly like to thank the legal services of all three institutions for their cooperation and help in resolving the problems arising from the new committee procedure following the Treaty of Lisbon.
Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi vyjadriť vďaku Rade a Komisii za to, že dospeli k tejto skvelej dohode na prvom čítaní, a zvlášť chcem poďakovať právnym službám všetkých troch inštitúcií za spoluprácu a pomoc pri riešení problémov súvisiacich s novým postupom výboru po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.

In paragraph 50 of said encyclical, he wrote:“Instead of resolving the problems of the poor and thinking of how the world can be different some can only propose a reduction in the birth rate.
František tiež kritizoval, že„namiesto riešenia problémov chudobných a myslenia na to, ako môže byť svet iný, niektorí ľudia navrhli len zníženie pôrodnosti.“.

It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees' transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Je potrebné aktualizovať právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi s cieľom zabezpečiť efektívnosť práv týkajúcich sa nadnárodného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, zvýšiť podiel zriadených európskych zamestnaneckých rád, vyriešiť problémy zistené pri uplatňovaní smernice 94/45/ES v praxi, odstrániť právnu neistotu vyplývajúcu z určitých ustanovení smernice alebo z absencie potrebných ustanovení a zabezpečiť lepšie prepojenie medzi jednotlivými právnymi nástrojmi Spoločenstva v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.

Pope Francis has something to say in this regard:“Instead of resolving the problems of the poor and thinking of how the world can be different, some can only propose a reduction in the birth rate.
František tiež kritizoval, že„namiesto riešenia problémov chudobných a myslenia na to, ako môže byť svet iný, niektorí ľudia navrhli len zníženie pôrodnosti.“.

We will resolve the problem ASAP.
Budeme riešiť problémy ASAP.

Always willing to help and resolve the problem.
Ochotná vždy pomôcť a riešiť problémy.

We have resolved the problem with the brakes.
Bohužiaľ, potom sme museli riešiť problémy s brzdami.

This would therefore resolve the problems from stress tests in general.
Z tohto dôvodu by to celkovo vyriešilo problémy záťažových testov.

Resolve the problems that led to the complaints in the first place.
Radšej vyriešte problémy, ktoré viedli k daným sťažnostiam.

With specialized skills company resolves the problems relating to the transportation of liquid media.
So špecializovanými zručnosťami spoločnosť rieši problémy spojené s prepravou tekutých médií.

It is an organized system of Axioms and Processes which resolve the problems of existence.
Je to organizovaný systém axióm a procesov, ktoré riešia problémy existencie.

Bob Gerhardt took a shot at resolving the problem.
Daniel Gebert spustil iniciatívu na vyriešenie problému.