What is the translation of " RESOLVING THE PROBLEMS " in Danish?

• at løse de problemer

Examples of using Resolving the problems in English and their translations into Danish

You must have an interest in resolving the problems.
Man skal have en interesse i at løse problemerne.

In addition, the Conference succeeded in resolving the problems still posed by the draft Protocol on the Statute of the Common Appeal Court and by that on Privileges and Immunities.
Konferencen fik endvidere løst problemerne vedrørende ud kastet til protokol om statutten for Den fælles Ankedomstol og udkastet til protokol om privilegier og immuniteter.

The way to earn their gratitude is usually by resolving the problems.
De plejer at være taknemmelige, når vi løser problemerne.

Governments naturally focus on resolving the problems which their firms or citizens bring to their attention.
Regeringerne fokuserer naturligvis på at løse de problemer, som deres virksomheder eller borgere bringet til deres opmærksomhed.

You know, if we look back at the past- the, the- the Member States really have shown that they are incapable of resolving the problems promptly on their own.
Ved De, at når vi ser tilbage- på -sagen, -sagen- har medlemsstaterne bevist, at de er ude af stand til at løse problemerne rettidigt alene.

Does the Commission envisage possibilities for resolving the problems that have arisen with Israel within a reasonable time?
Ser Kommissionen nogen muligheder for at løse de opståede problemer med Israel inden for en rimelig tid?

The Green Paper on the reform of the common fisheries policy(CFP) is an opportunity to review this European policy in its various aspects(economic, social and environmental), redefining new approaches aimed at resolving the problems that persist in this sector.
Grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik er en anledning til at gennemgå de forskellige aspekter(økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter) i denne europæiske politik og til at fastlægge nye tilgange for at løse de problemer, som fortsat findes i denne sektor.

Directive 2002/30/EC lays down objectives and methods for resolving the problems of noise pollution in areas close to Community airports.
Direktiv 2002/30/EF fastsætter målsætninger for og metoder til løsning af problemer med støjforurening i områder i nærheden af EU-lufthavne.

I also welcome the poverty platform, but I have no evidence at all that the Commission is using the 2020 strategy on which the platform is based, for instance, in the current negotiations with the Irish Government about resolving the problems there.
Jeg bifalder også platformen mod fattigdom, men jeg har overhovedet ingen dokumentation for, at Kommissionen bruger Europa 2020-strategien, som platformen er baseret på, f. eks. i forbindelse med de igangværende forhandlinger med den irske regering om en løsning på problemerne i landet.

Firstly, on the Kurdish issue: it goes without saying that resolving the problems with the Kurdish community in Turkey also features on the agenda.
Først om det kurdiske spørgsmål. Det er en selvfølge, at en løsning af problemerne med den kurdiske befolkning skal stå på dagsordenen i Tyrkiet.

With regard to the foreign policy and policy on justice and domestic affairs, we are far from beginning a real political union, without which the Union will remain imbalanced in favour of the single currency, not resolving the problems of imbalance and disharmony of the unification process.
Med hensyn til udenrigspolitik, retspolitik og indenrigspolitik er vi langt fra begyndelsen på en virkelig politisk union, uden hvilken Unionen vil forblive præget af manglende balance i forhold til den fælles valuta, som ikke- selvom det er nødvendigt- kan løse problemerne med manglende balance og disharmoni i unionsprocessen.

The Intergovernmental Conference should consider resolving the problems of internal security and making the appropriate amendments to K.9 as one of its most important tasks.
Regeringskonferencen burde betragte det som en af sine vigtigste opgaver at løse problemerne med hensyn til den indre sikkerhed i Europa og vedtage de fornødne ændringer af artikel K.9.

I might remind the House that the Irish presidency appointed an Irish Ambassador as EU special envoy to try to assist in resolving the problems which the honourable Member refers to.
Jeg kan erindre Parlamentet om, at det irske formandskab udnævnte en irsk ambassadør som EU's særlige udsending med henblik på at forsøge at medvirke til at løse de problemer, som det ærede medlem henviser til..

Work is proceeding within the Commission with a view to laying a proposal before the Council aimed at resolving the problems arising out of compulsory specialization, a rule in at least one Member State, in respect of the cover to be afforded for the insurance classes'credit and suretyship','legal expenses and costs of litigation' and'sickness insurance.
På kommissionsniveau fortsættes arbejdet for at fremsende Rådet et forslag om at løse de problemer, der opstår med tvungen specialisering af selskaberne; denne specialisering anvendes i mindst én medlemsstat til dækning af risiciene» kredit- og kautionsforsikring«,» retshjælpsforsikring« og» sygeforsikring«.

This has the potential to be a far-reaching and radical piece of European legislation and in consultation with other non-EU states it can go a long way towards resolving the problems of maritime pollution caused by oil and hazardous or noxious substances.
Denne betænkning har potentialet til at blive en omfattende og gennemgribende europæisk lov, og i samråd med andre ikke-medlemsstater kan den også være stærkt medvirkende til at løse problemerne med havforurening fra olie samt skadelige og giftige stoffer.

It is very important, for example, that the Commission begins work as soon as possible on resolving the problems raised by the lack of transparency in granting television licences in the Member States and in the candidate countries.
Det er f. eks. meget vigtigt, at Kommissionen så hurtigt som muligt går i gang med at løse de problemer, der er opstået som følge af den manglende gennemsigtighed i forbindelse med tildelingen af tv-licenser i medlemsstaterne og i kandidatlandene.

Neither does it justify the reform of the Community system of aid for cotton as suggested by the Commission, the approval of which would mean the social and economic death of many communities, without- and this is more serious- as a result resolving the problems of competitiveness of the sector in Africa.
Det retfærdiggør heller ikke reformen af Fællesskabets støtteordning for bomuld, som Kommissionen har foreslået den, for hvis den blev vedtaget, ville den føre til mange samfunds sociale og økonomiske undergang, uden at vi af den grund- og det er det alvorlige- fik løst de problemer med konkurrenceevnen, som sektoren har i Afrika.

Moreover, that sort of procedure would raise a number of problems at a legal and a practical level without resolving the problems of transfer, but would not appear to respond to any of the needs voiced by the relevant economic groups.
I øvrigt lader det ikke til, at en sådan procedure- som ville medføre talrige vanskeligheder, både på det praktiske og det juridiske plan, uden i øvrigt at løse problemet med oversættelserne- opfylder noget krav, som de berørte økonomiske kredse har givet udtryk for.

Mr President, allow me to express my gratitude to the Council and the Commission for arriving at this excellent agreement at first reading, and I would particularly like to thank the legal services of all three institutions for their cooperation and help in resolving the problems arising from the new committee procedure following the Treaty of Lisbon.
Hr. formand! Jeg vil gerne sige tak til Rådet og Kommissionen for at nå frem til denne fremragende aftale ved førstebehandlingen, og jeg vil især gerne takke alle tre institutioners juridiske tjenester for deres samarbejde og hjælp til at løse de problemer, der er opstået i kølvandet på den nye udvalgsprocedure i henhold til Lissabontraktaten.

The MEPs of the Communist Party of Greece are opposed to these budget guidelines because, instead of resolving the problems of workers, farmers and small enterprises, they will create new ones and the standard of living of people in the candidate countries will fall.
Grækenlands Kommunistiske Partis medlemmer af Europa-Parlamentet er modstandere af disse budgetretningslinjer, fordi de i stedet for at løse problemerne for arbejdere, landmænd og små virksomheder vil skabe nye problemer, og levestandarden for mennesker i kandidatlandene vil falde.

The new Constitutional Treaty must make the basis for this European Prosecutor clear, and it should be based on the principles of subsidiarity and proportionality, resolving the problems caused by the fragmentation of the current European judicial system.
I den nye forfatningstraktat skal grundlaget for den europæiske anklagemyndighed fastlægges, og den skal baseres på principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt løse problemerne, der skyldes opsplitningen af det nuværende retssystem i Europa.

Sub stantial progress was made towards institut ing administrative cooperation between Turkey and the Community aimed at resolving the problems posed hitherto by imports into the Community of certain clothing products originating in Turkey.
Det lykkedes at gøre betydelige fremskridt i bestræbelserne på at iværksætte et administrativt samarbejde mellem Tyrkiet og Fællesskabet med hen blik på at løse de problemer, som hidtil har været forbundet med indførslen i Fællesskabet af visse beklædningsgenstande med oprindelse i Tyrkiet.

It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States. This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.
Man skal endvidere huske på, at medlemsstaternes samfund i mange tilfælde opfatter den hidtidige model for vedtagelse af fællesskabsretten som udtryk for et bureaukratisk apparat, der ikke er interesseret i at løse problemer eller gøre almindelige borgeres liv nemmere, hvilket udnyttes til fulde af euroskeptikerne.

This would therefore resolve the problems from stress tests in general.
Det ville derfor løse problemerne fra stresstest generelt.

The first two features will resolve the problems from the older reels effectively.
De første to funktioner vil løse problemerne fra de ældre hjulene effectivt.

I can confirm that the military power could not resolve the problems on the spot.
Jeg kan bekræfte, at militærmagten ikke har kunnet løse problemerne på stedet.

Would an approach involving greater spending resolve the problems?
Ville en tese om større forbrug løse problemerne?

You may want to start resolving the problem by checking these few things first.
Du ønsker måske at starte løse problemet ved at kontrollere disse få ting først.

Can we resolve the problems with competition law?
Kan vi løse de problemer, som vedrører konkurrencelovgivningen?

EFT helps in releasing these negative emotions and resolving the problem.
EFT hjælper med at frigive disse negative følelser og løse problemet.