What is the translation of " TACKLING THE PROBLEM " in Slovenian?

• reševanju problema
• reševanje težave

Examples of using Tackling the problem in English and their translations into Slovenian

Tackling the problems.
Reševanje težav.

Only then can we start tackling the problems.
Šele potem smo lahko začeli reševati težave.

Tackling the problem at its source.
Pomen reševanja problema iz njegovega vira.

However, they have not yet drawn up their action plans for tackling the problem.
Vendar še niso oblikovale akcijskih načrtov za obravnavanje težave.

Tackling the problem of overcapacity.
Spopadanje s težavami zaradi presežnih zmogljivosti.

We therefore concentrated to begin with on tackling the problem of where they occur in large quantities.
Zato smo se na začetku osredotočili na reševanje težave s tem, kje se pojavljajo v večjih količinah.

Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish.
Da bi se spopadli z jedrom problema, je treba izboljšati tudi vrednost prve prodaje rib.

Finally, we will work together to ensure that EU policies contribute, where possible, towards tackling the problem.
Ne nazadnje, skupaj si bomo prizadevali zagotoviti, da bodo politike EU, kjer je mogoče, prispevale k reševanju problema.

In this connection, tackling the problem at source is an effective(initial) essential measure.
V tej zvezi je odpravljanje težav pri njihovem viru(prvi) učinkovitbistveni ukrep.

On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL.
Na širši ravni bi prizadevanja za sprejem Eurostatove definicije pomagala prizadevanjem Skupnosti pri reševanju problema ZOI.

Tackling the problems experiencedby Roma in accessing education and employment has been identified as one of the priorities forfunding under the programme.
Reševanje problemov, ki jih doživljajo Romi pri dostopu do izobraževanja in zaposlovanja, je ena od prednostnih nalog financiranja v okviru tega programa.

For example, in India, a pro-active Government policy, reaching out to the people who are at risk for the disease, has helped in tackling the problem.
V Indiji je na primer proaktivna vladna politika, ki se dotika ljudi, ki so ogroženi zaradi bolezni, pomagala pri reševanju tega problema.

Commissioner, this is essential because tackling the problem of adaptation is politically costly; there must be no gap between the policies we announce and the budget we allocate.
Gospod komisar, to je bistveno, ker je reševanje težave prilagajanja politično drago; med politikami, ki jih objavimo, in proračunom, ki ga dodelimo, ne sme biti vrzeli.

In 1992, the“Earth Summit” produced the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) as a first step in tackling the problem of climate change.
Na Vrhu o Zemlji iz leta 1992 je bila ustanovljena Okvirna konvencija ZN o spremembi podnebja(UNFCCC), ki je bila prvi korak pri reševanju problema klimatskih sprememb.

I welcome the Commission's proposal tackling the problem of late payments which is becoming a serious issue, particularly in cross-border commercial transactions, because it violates legal security.
(SK) Pozdravljam predlog Komisije, ki obravnava problem zamud pri plačilih, ki postaja resno vprašanje, zlasti v čezmejnih trgovinskih poslih, ker spodkopava pravno varnost.

The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified'geo-blocking'(supplier-imposed restrictions on purchases).
Cilj strategije za enotni digitalni trg6 je med drugim potrošnikom in podjetjem zagotoviti boljši dostop do spletnega blaga in storitev po vsej Evropi z obravnavanjem vprašanja neupravičenega geografskega blokiranja(omejitve, ki jih določijo ponudniki v zvezi z nakupi).

Some authorities indicated that they were tackling the problem by hiring additional staff or outsourcing activities. However, owing to budget cuts several others were in no position to do this.
Nekateri organi so navedli, da problem rešujejo z najemanjem dodatnih uslužbencev ali z oddajanjem dejavnosti v zunanje izvajanje, več drugih pa tega zaradi zmanjšanja proračunskih sredstev ni moglo storiti.

The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
EESO poudarja, da bi lahko z nadaljnjim razvojem biogospodarstva na splošno zagotovili možnosti za kakovostna delovna mesta ter tako ljudi spodbudili, da ostanejo na podeželju ali se tja preselijo, s čimer bi rešili problem odseljevanja s podeželja, ki je velik izziv za EU.

The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
EESO priporoča sistem za razgradnjo, ki bi bil ustrezna rešitev za reševanje problema starih in onesnažujočih strojev ter bi pripomogel k čistejšemu okolju in varnejšim delovnim razmeram.

The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Svet upa, da se bo Republika Moldavija še naprej lotevala pomembnih izzivov, kot so krepitev demokracije in pravne države, izboljšanje naložbenega okolja, približevanje EU na vseh področjih akcijskega načrta EU in Republike Moldavije, boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu in reševanje problema revščine.

The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Da bi se širile zakonite storitve, je treba reševati problem digitalnega piratstva, tako da se krepi sodelovanje med različnimi akterji v verigi ustvarjanja vrednosti in da se razvijajo privlačne ponudbe in poslovni modeli za razširjanje digitalnih vsebin.

Tackle the problem right away!
Odpravite težavo takoj!

What we need to do is, tackle the problem at its roots.
Vse kar pravim je, da je potrebno reševati probleme pri njihovih koreninah.

The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
Strategija EU za trajnostni razvoj mora obravnavati problem škodljivih subvencij.

However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Vendar to pomeni, da so težave rešile le znotraj svojih meja.

What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Kaj so države članice že storile, da bi pripomogle k pripravi ustreznih pravnih sredstev in reševanju problema piratstva?

Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
Večina obstoječih nacionalnih določb obravnava problem onesnaževanja in je kljub ostalim znanim nevarnostim premalo usmerjena v širše ohranjanje funkcij tal.

This treatment also tackles the problem of cellulite by working on the nutrition in the body, the metabolism of the body and also the balance within the body.
Ta obravnava tudi loteva problema celulita z delom na prehrano v telesu, presnovo telesa in ravnovesje v telesu.

Some couples who actively tackle the problem solve their problems in a record time(within a few weeks or months).
Nekateri pari, ki se aktivno lotijo odprave težave, težave rešijo v rekordnem času(v nekaj tednih ali mesecih).

The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
Obravnavani predlog se loteva problema, da se udeleženci na trgu preveč zanašajo na bonitetne ocene za KNPVP in AIS.