What is the translation of " TACKLING THE PROBLEM " in Bulgarian?

• справяне с проблема
• решаването на проблема
• справят с проблема
• бори с проблема

Examples of using Tackling the problem in English and their translations into Bulgarian

Tackling the problems that matter.
Решаване на проблемите, които имат значение.

European nations have also been tackling the problem for years.
Общината от години също се бори с проблема.

Tackling the problem are teams from Johns Hopkins University and the Rochester Research Institute.
С проблема се занимават учени от университета Джон Хопкинс и Научно-изследователския институт Рочестър.

The report lists a number of options for tackling the problem.
Докладът изброява редица опции за справяне с проблема.

You mean,"tackling the problem head on"?
Искаш да кажеш:"преборване с проблема"?

The government said it is investing 1.2 billion pounds($1.6 billion) on tackling the problem.
Правителството обещава да инвестира 1, 2 милиарда за справяне с проблема.

Some authorities indicated that they were tackling the problem by hiring additional staff or outsourcing activities.
Някои органи посочват, че се справят с проблема, като наемат допълнителен персонал или възлагат дейности на външни изпълнители.

Imposing a gradual ban on them cannot be a realistic solution for tackling the problem.
Налагането на постепенна забрана върху тях не може да бъде реалистично решение за справяне с проблема.

At this stage, the method of tackling the problem of autocephaly of Ukraine is based on the rights of those who cede it;
В настоящия етап третирането на проблема с автокефалията на Украйна става въз основа на правата на тези, които я предоставят, т.е.

However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
В доклада обаче се подчертава и необходимостта от събирането на точни данни като база за справяне с проблема.

Tackling the problem of diesel cars with high nitrogen oxide(NOx) emissions- known to cause respiratory disease- is one of the most pressing policies facing Merkel's new coalition between her conservatives and the Social Democrats(SPD).
Справянето с проблема с дизеловите автомобили, чиито емисии са с високо съдържание на азотен оксид, причиняващ респираторни проблеми, е една от най-належащите задачи на новата управляваща коалиция между консерватори и социалдемократи.

Macedonian Prime Minister Nikola Gruevksi said his government has a strategy for tackling the problems cited by the EC.
Македонският премиер Никола Груевски заяви, че неговото правителство има стратегия за решаване на проблемите, цитирани от ЕК.

According to Transparency International director Srdjan Blagovchanin, Operation Grand and similar stings may generate headlines and give the impression that authorities are tackling the problem.
Според директора на"Трансперънси Интернешънъл" Сърджан Благовчанин операция"Гранд" и подобни акции може да произвеждат водещи новини и да създават впечатление, че властите се справят с проблема.

The company is the first cocoa purchaser to set up a system for tackling the problem, with concrete measures in place.
Компанията е първият голям клиент на какао, който създаде система за справяне с проблема с съвсем конкретни мерки.

Deliberately blunt, those words highlight the dilemma faced by the international community as it struggles to make progress in tackling the problem.
Умишлено сурови, тези думи подчертават дилемата, пред която е изправена международната общност в борбата си да постигне напредък в решаването на проблема.

Prime Minister Jadranka Kosor's administration insists that it is tackling the problem and that the steps it has taken will bear fruit.
Администрацията на премиера Ядранка Косор настоява, че се бори с проблема и че мерките, които е взела, ще дадат плодове.

I am optimistic, and I hope my book conveys both the recognition of the challenge, but also the very real prospects for tackling the problem.
Аз съм оптимист и се надявам моята книга да предаде както признанието на предизвикателството, така и много реалните перспективи за справяне с проблема.

The European Union and this Parliament in particular have done well in tackling the problem, but concrete action is needed to attain these goals.
Европейският съюз и най-вече Парламентът се справиха добре при решаването на проблема, но са необходими конкретни действия, за да се постигнат тези цели.

It is important to understand how attention deficit disorder affects different children's behavior so that you can choose the appropriate strategies for tackling the problem.
Важно е да се разбере как нарушението на дефицита на вниманието засяга различното поведение на децата, така че да можете да изберете подходящите стратегии за справяне с проблема.

Recommendation 4 The Commission should set up a high-level group to provide leadership in tackling the problem of public procurement errors, to avoid the risk that actions are not consistently implemented in all Commission services.
Препоръка 4 Комисията следва да създаде група на високо равнище, за да осигури поемането на ръководна роля в ре- шаването на проблема с грешките при обществените поръчки, с цел да се избегне рискът от това действията да не се изпълняват съгласувано във всички служби на Комисията.

She noted that the proposed Hidden Economy Task Force will serve as the needed single body, which will collect the views of all stakeholders, generate policy recommendations and propose measures for tackling the problem.
Тя отбеляза, че предложената Работна група по скрита икономика ще сформира нужния единен орган, в рамките на който ще се обобщават мненията на всички заинтересовани страни и ще се генерират препоръки за справяне с проблема.

Though Americans are increasingly worried about climate change, fewer than 4 in 10 say they believe that tackling the problem will require them to make“major sacrifices.”.
Въпреки че американците все повече се притесняват за климатичните промени, по-малко от четирима на всеки 10 души казват, че смятат, че справянето с проблема ще наложи да направят"големи жертви".

The topics of violence against women, participation of women in decision-making processes, gender pay gap, sexist language, and stereotyping the role of women in public and private life require problematization, assessment and a vision for tackling the problem.
Темите за насилието над жените, участието на жените в процесите на вземане на решения, разликата в заплащането на жените и мъжете, сексисткия публичен изказ и стереотипизирането на ролята на жените в обществения и личния живот изискват проблематизиране, оценка, визия за справяне с проблема.

The report notes what it says for Bulgaria too, that the legal framework is in place but lacks"political will" for tackling the problem and for improving the institutional capacity.
Докладът посочва това, което казва и на България, че правната рамка е налице, но липсва"политическа воля" за справяне с проблема и за подобряване на институционалния капацитет.

I therefore hope that, by making a genuine attempt to reconcile seemingly opposing points, we will actually come up with a new and better way of tackling the problem for the whole of Europe and not just in regard to Italy.
Затова се надявам, че опитвайки се наистина да съчетаем привидно противоположни гледни точки, всъщност ще намерим нов и по-добър начин за справяне с проблема, засягащ цяла Европа, а не само Италия.

A degree that tackles the problem of being effective and applied in the workplace”.
Степен, който се занимава с проблема за ефективността и приложението на работното място".

All countries will have to tackle the problem of ageing populations.
Всички бивши социалистически страни ще трябва да се справят с проблемите на застаряващото население.

This title tackles the problem of Evil.
Теодицеята се занимава с проблема зло.

How can young people tackle the problem?
Как обаче младежите могат да се справят с проблемите?

The United States and other Western countries are helping the government tackle the problem.
Съединените щати и други западни страни помагат на правителството да се справи с проблема.