What is the translation of " TACKLING THE PROBLEM " in Finnish?

• tarttua ongelmaan
• ratkaista ongelma

Examples of using Tackling the problem in English and their translations into Finnish

We therefore concentrated to begin with on tackling the problem of where they occur in large quantities.
Siksi me päätimme aloittaa puuttumalla ongelmaan siellä, missä se on laajin.

However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Mielipiteet parhaasta tavasta ratkaista ongelma eroavat kuitenkin vielä huomattavasti.

In this connection, tackling the problem at source is an effective(initial) essential measure.
Ongelman ratkominen sen alkulähteellä on tällöin(ensimmäinen) tehokas olennaisen tärkeä toimenpide.

I am not necessarily convinced that this is the most appropriate way of tackling the problem.
En ole aivan varma siitä, että tämä analyysi osoittaisi parhaan tavan ryhtyä ratkaisemaan ongelmaa.

His report has the virtue of tackling the problem of integration capacity from different angles.
Hänen mietintönsä ansiona on se, että integraatiovalmiuden ongelmaa käsitellään siinä eri näkökulmista.

Here too there are two exaggerated and therefore misguided approaches and only one real way of tackling the problem.
Tässä on kaksi liioiteltua ja siksi väärää lähtökohtaa ja yksi ainoa oikea mahdollisuus tarttua ongelmaan.

I am afraid we will never succeed in your long-term strategy of resource efficiency- tackling the problems Karl-Heinz has raised about the lack of raw materials- unless this directive works.
Pelkään, että emme ikinä onnistu luonnonvarojen tehokasta käyttöä käsittelevässä pitkän aikavälin strategiassanne- käsiteltäessä ongelmia, jotka Karl-Heinz toi esille raaka-ainepulan suhteen- ellei tämä direktiivi toimi.

The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
Komissio analysoi edelleen aivovientiä ja edistää parhaiden käytäntöjen jakamista tehokkaista tavoista tarttua ongelmaan.

Nor is it a question of completely changing this proposal for a directive but, instead, of tackling the problems we have seen in connection with the serious accidents that have taken place in recent years.
Kyseessä ei ole myöskään direktiiviehdotuksen muuttaminen kokonaan, vaan tarkoituksena on puuttua ongelmiin, joita olemme nähneet viime vuosina sattuneiden vakavien onnettomuuksien yhteydessä.

Levels of employment are good, and we seem to lack the courage to intervene sufficiently in imposing real criminal sanctions and tackling the problem head on.
Työllisyysaste on hyvä, ja meiltä näyttää puuttuvan rohkeutta ryhtyä riittäviin toimiin siten, että määräisimme todellisia rikosoikeudellisia seuraamuksia ja tarttuisimme ongelmaan kunnolla.

The Presidency proposes tackling the problems at source by means of enhanced cooperation with third countries, and hopes that this approach can be confirmed and decided at the European Council.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että ongelmiin puututaan niiden alkulähteellä vahvistamalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, ja toivoo, että tämä lähestymistapa vahvistetaan ja että siitä tehdään päätös Eurooppa-neuvostossa.

Do you not think that we should now be exploring other ways of tackling the problem of our relations in Burma?
Ettekö ole sitä mieltä, että meidän pitäisi nyt tutkia muita tapoja ratkaista ongelma, joka koskee suhteitamme Burmaan?

The consequences of this ill-conceived security strategy on the part of the Israeli Government will provide a fertile breeding ground for creating another generation of terrorists rather than effectively tackling the problem.
Tämän Israelin hallituksen huonosti suunnitteleman turvallisuusstrategian seuraukset tarjoavat hedelmällisen maaperän uudelle terroristisukupolvelle sen sijaan, että sillä puututtaisiin ongelmaan tehokkaasti.

Instead of tackling the problems- lack of growth, unemployment, tensions in the countryside and in the cities- the Commission and Parliament are advocating dialogue and forums, in other words'idle chit-chat.
Sen sijaan, että pyrittäisiin ratkaisemaan ongelmia- vähäistä kasvua, työttömyyttä, sekä maaseutualueilla että kaupungeissa ilmeneviä jännitteitä- komissio ja parlamentti vaativat vuoropuhelua ja foorumeita, toisin sanoen pelkkää joutavaa puhetta.

Currently there is no EU policy on immigration and there are countries which are not capable of tackling the problem by themselves.
Tällä hetkellä ei ole Euroopan unionin yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, eivätkä kaikki valtiot kykene selviytymään ongelmasta yksin.

To encourage, also using the Structural Funds, specific initiatives aimed at tackling the problem of well-educated/trained people having more possibilities and, in reality, more access to learning opportunities than less well-educated/trained people, who would most benefit from training, such as women and older workers;
Kannustamaan muun muassa rakennerahastojen avulla erityisaloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan se ongelma, että hyvin koulutetuilla henkilöillä on enemmän todellisia mahdollisuuksia oppimiseen kuin vähemmän koulutusta saaneilla henkilöillä, joille koulutuksesta olisi eniten hyötyä, esimerkiksi naisilla ja ikääntyneillä työntekijöillä.

In that case, we should be debating them every day in Parliament, demanding immediate measures and tackling the problems as rapidly as possible.
Silloin keskustelisimme asiasta parlamentissa joka päivä, vaatisimme välittömiä toimia ja puuttuisimme ongelmiin mahdollisimman nopeasti.

Others focus on enhancing the interaction of tax and benefit systems, notably in tackling the problem of unemployment and poverty traps, and promoting the overall structural reforms particularly by tackling the persistent and high structural unemployment especially Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Toiset jäsenvaltiot keskittyvät lisäämään vero- ja etuusjärjestelmien keskinäistä vaikutusta erityisesti työttömyydestä ja köyhyysloukuista aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä edistämään yleisiä rakenteellisia uudistuksia puuttumalla jatkuvasti korkeaan rakennetyöttömyyteen varsinkin Belgia, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.

I therefore hope that, by making a genuine attempt to reconcile seemingly opposing points, we will actually come up with a new and better way of tackling the problem for the whole of Europe and not just in regard to Italy.
Siksi toivon, että pyrkimällä aidosti sovittamaan yhteen näennäisesti vastakkaiset näkökohdat, löydämme lopulta uuden ja paremman tavan käsitellä ongelmaa koko EU: ssa eikä vain Italiassa.

I dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.
Rohkenen kunnioittavasti todeta, että mietintö raapaisee esittelijän ylevistä aikomuksista huolimatta vain pintaa sen sijaan, että se tarttuisi ongelmaan perinpohjaisesti ja tehokkaasti. Siinä käsitellään lähinnä rankimpia ja kovimpia juomisen muotoja tai juomista tietyissä tilanteissa, esimerkiksi lasten tai raskaana olevien naisten keskuudessa.

Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
Keskittämisen osalta nykytilanteen säilyttämistä koskevassa vaihtoehdossa komission hallinnoimaa apua myönnettäisiin edelleen suhteellisen monille aloille, eikä avun pirstaloitumista koskevaan ongelmaan puututtaisi.

The Association of European Airlines has gone so far as to intimate that a certain sense of complacency exists in some governments, particularly the British Government, about seriously tackling the problem of air congestion.
Euroopan lentoyhtiöiden liitto on mennyt niin pitkälle, että se vihjailee joidenkin hallitusten, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen, tietynlaisesta omahyväisyydestä kun ilmatilojen ruuhkaan liittyvää ongelmaa käsitellään vakavasti.

That's why today we tackled the problem by addressing two main factors.
Siksi keskityimme tänään ongelman käsittelyssä kahteen pääkysymykseen.

Larmor initially tackled the problem of the earth's motion through physical optics and thermodynamics, but….
Larmor aluksi ratkaistava ongelma maapallon liikettä kautta fyysisen optiikka ja termodynamiikan, mutta….

However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Tämä tarkoittaa kuitenkin sitä, että jäsenvaltiot ovat puuttuneet ongelmiin voi omien rajojensa sisäpuolella.

What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Mitä jäsenvaltioissa on tehty laillisen tarjonnan kehittämisen hyväksi ja piratismiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi?

The Union must tackle the problem at its roots to truly improve human rights and economic conditions of people living in those countries.
Unionin on puututtava ongelman syihin, jotta se voi todella parantaa näissä maissa asuvien ihmisten ihmisoikeuksia ja taloudellisia oloja.

Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Yksittäisten jäsenvaltioiden tiukemmilla seuraamuksilla ei voitaisi puuttua ongelmaan tehokkaasti, koska rikosten tekijät voisivat helposti välttää kyseisiä jäsenvaltioita ja toimia sellaisista paikoista käsin, joissa lainsäädäntö on väljempi.

France has already tackled the problem and installed the latest range of modern nuclear reactors, to the extent that they now supply about 70% to 80% of its electricity needs.
Ranska on jo ratkaissut ongelman rakentamalla niin paljon uusimman nykyteknologian mukaisia ydinreaktoreita, että ne täyttävät 70-80 prosenttia sen sähköntarpeesta.

The current proposal is a breakthrough because it puts victims first and tackles the problem in a complex, cross-border manner.
Tämä ehdotus on läpimurto, koska siinä asetetaan uhrit etusijalle ja puututaan ongelmaan monitahoisella, rajat ylittävällä tavalla.