What is the translation of " TACKLING THE PROBLEM " in Russian?

• решения проблемы
• решении проблемы
• решение проблемы
• решению проблемы
• борьбе с проблемой

Examples of using Tackling the problem in English and their translations into Russian

IV. Tackling the problem.
IV. Меры по решению проблемы.

In the process, a constructive basis had been laid for tackling the problem of torture.
В процессе развития общественного контроля была заложена конструктивная основа для решения проблемы пыток.

III. Tackling the problem.
Iii. меры по решению проблемы.

Substantially higher allocations will be required for tackling the problem adequately in the future.
Значительно большие финансовые средства потребуются для адекватного решения проблемы в будущем.

You mean,"tackling the problem head on"?
Ты имеешь ввиду," взяться за проблему"?

Public authorities and institutions actively cooperate with NGOs in tackling the problem of trafficking in human beings.
Государственные органы и учреждения активно сотрудничают с НПО в решении проблемы торговли людьми.

Tackling the problem: extent of responses.
Меры по решению проблемы- масштабы ответных мер.

Accordingly, the international community has stressed the importance of solidarity in tackling the problem.
Соответственно международное сообщество подчеркнуло важное значение солидарности при решении этой проблемы.

Tackling the problem(objective 6): prevention interventions.
Решение проблемы( цель 6): Меры профилактики.

As the Secretary-General's report(S/2004/634) makes clear, tackling the problem is a daunting challenge.
Как ясно следует из доклада Генерального секретаря( S/ 2004/ 634), борьба с этой проблемой является чрезвычайно сложной задачей.

Tackling the problem of the further integration and welfare of homeless children.
Урегулирование проблемы дальнейшего обустройства бездомных детей.

A number of questions can arise on what can usefully be done and what is practical in tackling the problem of small arms.
Может возникнуть ряд вопросов о том, что можно было бы сделать и что является практически осуществимым при решении проблемы стрелкового оружия.

Tackling the problem of bacterial pollution of water bodies in St. Petersburg.
Пути решения проблемы бактериального загрязнения водных объектов Санкт-Петербурга.

The Government of Poland has undertaken a number of actions aimed at tackling the problem of overcrowding and conditions in prisons.
Правительством Польши предпринят ряд мер, направленных на решение проблемы переполненности тюрем и улучшение содержания заключенных.

Tackling the problem of energy saving in the Saint-Petersburg wastewater system.
Пути решения проблемы энергосбережения в системе канализования Санкт-Петербурга.

She encouraged the Working Group to adopt concrete recommendations to assist Governments in tackling the problem of racial profiling.
Она призвала Рабочую группу принять конкретные рекомендации, с тем чтобы помочь правительствам в решении проблемы расового профилирования.

Singapore's strategy for tackling the problem of trafficking was enforced principally by the immigration authorities and the police.
Реализацией стратегии Сингапура в деле решения проблемы торговли людьми в первую очередь занимаются иммиграционные власти и полиция.

It also offers children and their families new mental perspective for tackling the problem of labour before they offer real work experience.
Он также предлагает детям и их семьям нового психического перспективы для решения проблемы труда, прежде чем они предлагают реальный опыт работы.

As the first step in tackling the problem, in 1997 the MNCWA launched a nationwide survey on domestic(marital) violence.
В качестве первого шага по решению этой проблемы МНКДЖ провел в 1997 году общенациональное обследование по проблеме семейного( супружеского) насилия.

The project on innovation in nursery and primary education was charged with structurally tackling the problem of children missing school.
Был инициирован проект обновления системы обучения на уровнях детского сада и начальной школы с заданием структурного решения проблемы детей, не посещающих школу.

Poland appreciated the achievements made in tackling the problem of trafficking in human beings, including through the adoption of relevant legislative, institutional and policy frameworks.
Делегация Польши по достоинству оценила достижения в решении проблемы торговли людьми, в том числе путем создания соответствующей законодательной, институциональной и политической основы.

Its chief objective was to speed up the reduction in infant and maternal mortality rates, particularly by tackling the problem of chronic undernourishment.
Оно ставит своей главной задачей скорейшее снижение коэффициента детской и материнской смертности, в частности путем решения проблемы хронического недоедания.

Thailand has made considerable progress in tackling the problem particularly through awareness raising activities and the establishment of child labour prevention networks down to the village level.
Таиланд добился немалого прогресса в решении этой проблемы, особенно благодаря кампаниям повышения осведомленности и созданию сетей предотвращения детского труда на различных уровнях, вплоть до сельского.

Since a culture of impunity and a culture of silence often go hand in hand, putting an end to such silence may also be a first step towards tackling the problem of impunity.
Поскольку практика безнаказанности и замалчивания часто идут рука об руку, поощрение отказа от молчания может также быть первым шагом по решению проблемы безнаказанности.

That instrument provided an effective legal framework for tackling the problem of explosive remnants of war with preventive and remedial measures.
Этот инструмент закладывает эффективный правовой каркас для улаживания проблемы взрывоопасных пережитков войны за счет превентивных и восстановительных мер.

The report had also stated that, in some instances, there was cultural resistance to reporting and that awareness-raising was one way of tackling the problem.
В докладе также утверждается, что в некоторых случаях жертвы, в силу культурных особенностей, боятся сообщать о преступлении и что одним из решений проблемы является повышение осведомленности.

Despite limited financial resources, Viet Nam had invested heavily in tackling the problem by clearing the land and rehabilitating victims.
Несмотря на ограниченность финансовых ресурсов, Вьетнам инвестировал значительный объем средств в решение этой проблемы посредством очистки территорий и реабилитации жертв.

A growing proportion of States had multisectoral and coordinated national drug control strategies, offering the political and strategic foundations for effectively tackling the problem.
Продолжала расти доля государств, располагавших межсекторальными согласованными национальными стратегиями контроля над наркотиками, которые образуют политическую и стратегическую основу для эффективного решения наркопроблемы.

It has been widely recognized by States that a critical step towards tackling the problem of overfishing and its impact on sensitive habitats is through capacity reduction.
Государствами широко признавалось, что немаловажным шагом к преодолению проблемы перелова и ее влияния на чувствительные местообитания является сокращение промысловых мощностей.

My Government fully endorses the conclusions of the report of the Secretary-General that significant efforts have already been made in tackling the problem of corruption.
Мое правительство полностью поддерживает приведенные в докладе Генерального секретаря выводы о том, что существенные усилия уже предприняты в деле решения проблемы коррупции.