What is the translation of " TO TACKLING THE PROBLEM " in Russian?

• решению проблемы

Examples of using To tackling the problem in English and their translations into Russian

BNSC is therefore supporting an international approach to tackling the problem.
В связи с этим БНКЦ поддерживает международный подход к решению этой проблемы.

An objective discussion on new approaches to tackling the problem should take into account the realities of different countries.
Объективное обсуждение новых подходов к решению проблемы должно учитывать реальную ситуацию, существующую в разных странах.

That showed that the Government was truly committed to tackling the problem.
Это говорит о том, что правительство действительно привержено делу решения этой проблемы.

The government has committed itself to tackling the problem, as evidenced by the policy framework and some of the measures already in place.
Правительство считает своим долгом решить эту проблему, о чем свидетельствует политическая рамочная основа и некоторые, уже принятые, меры.

The European Union welcomes the Afghan national drug control strategy as the first step to tackling the problem.
Европейский союз приветствует афганскую национальную стратегию контроля над наркотиками Афганистана в качестве первого шага к решению этой проблемы.

The Committee took note of the Board's efforts to contribute to tackling the problem of transnational organized crime and its causes.
Комитет отметил предпринимаемые Советом усилия по содействию решению проблемы борьбы с транснациональной организованной преступностью и ее причинами.

Rationale for conducting a needs assessment There may be obvious and visible signs of drug abuse in a particular community and a strong political and professional commitment to tackling the problem.
Обоснование проведения оценки потребностей Могут существовать очевидные и зримые признаки зло& 23; употребления наркотиками в конкретной общине и ре& 23; шительная политическая и профессиональная привер& 23; женность решению этой проблемы.

The current equilibrium might be upset, but new approaches to tackling the problem had not yet been adopted.
Нынешнее равновесие может быть нарушено, однако новые методы решения этой проблемы до сих пор еще не приняты.

The new government approach to tackling the problem of trafficking in children is characterized by the broad involvement of intergovernmental, international and nongovernmental organizations in collaborative efforts in this area.
Существенной характеристикой нового государственного подхода к решению проблем в сфере противодействия торговле детьми является широкое привлечение межправительственных, международных и общественных организаций к взаимодействию в этой сфере.

Moreover, improving the quality of jobs, as emphasized by the decent work agenda, is vital to tackling the problem of working poor in many countries.
Кроме того, как это подчеркивается в повестке дня в области обеспечения достойной работы, повышение качества рабочих мест жизненно важно для решения проблемы работающих малоимущих во многих странах.

This reform process will contribute to tackling the problem of food insecurity and malnutrition: it is estimated that 930,000 Iraqis are food insecure and that a further 6.4 million are vulnerable to food insecurity without the system.
Этот процесс реформы будет способствовать решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности и достаточного питания: согласно оценкам, в продовольственно небезопасном положении находится 930 000 иракцев, а еще 6, 4 миллиона уязвимы в плане продовольственной безопасности, если не будет помощи со стороны государственной распределительной системы.

Adopted in principle, but, in view of the differing approaches of the Alpine countries to tackling the problem of ventilation, the question would be discussed again at the July session.
Основной принцип этой меры был одобрен, однако, учитывая различия в подходах альпийских стран к решению проблемы вентиляции, этот вопрос будет вновь рассмотрен в ходе сессии, запланированной на июль.

In order to discourage employers from making use of self-employment contracts to evade their liabilities to grant employees' rights and benefits, the Labour Department adopts a three-pronged approach to tackling the problem.
Чтобы воспрепятствовать работодателям использовать договоры о самостоятельной предпринимательской деятельности в целях избежать ответственности за нарушение прав работников и невыплату пособий, Департамент труда применяет триединый подход для решения этой проблемы.

Finally, ASEAN participants resolved to sustain their commitment to tackling the problem of the illicit trade in SALW in all its aspects over the long term.
И наконец, участники, представлявшие АСЕАН, постановили проявлять неослабную и долгосрочную приверженность решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The adoption by consensus of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006 was a landmark step towards an integrated and collective approach, under the auspices of the United Nations, to tackling the problem of terrorism worldwide.
Принятие консенсусом Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций 8 сентября 2006 года стало историческим шагом на пути к комплексному и коллективному подходу к решению проблемы терроризма во всем мире под эгидой Организации Объединенных Наций.

At the present time, the practical approach to tackling the problem of establishing such a distinction entails elaborating appropriate criteria and mechanisms for regulating these aspects of the regime governing aerospace objects and subsequently codifying them in norms of international space law.
На сегодняшний день для решения задачи такого разграничения в практическом отношении требуется разработка соответствующих критериев и механизмов регулирования указанных аспектов режима аэрокосмических объектов с их последующим закреплением в нормах международного космического права.

He wondered whether Luxembourg might follow the example of France by adopting legislation that imposed restrictions on service-providers with a view to tackling the problem of racist messages posted on the Internet.
Он интересуется, не мог бы Люксембург последовать примеру Франции и принять законодательство, устанавливающее ограничения для поставщиков сетевых услуг с целью решения проблемы размещения в Интернете сообщений расистского толка.

The report discusses the concept of radicalisation and explores the various approaches to tackling the problem such as repression, prevention and reintegration of radicalised individuals, with concrete examples from local and regional levels of government in Council of Europe member States.
В докладе обсуждается концепция радикализации и рассматриваются различные подходы к решению проблемы, такие, как репрессии, профилактика и дезинтеграция радикализированных лиц, конкретные примеры из местных и региональных уровней государственного управления в государствах- членах Совета Европы.

Further to the joint statement on small arms and anti-personnel mines issued on 17 December 1998, the European Union and Canada are taking a common approach to tackling the problem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
В развитие совместного заявления по вопросу о стрелковом оружии и противопехотных минах, сделанного 17 декабря 1998 года, Европейский союз и Канада придерживаются общего подхода к решению проблемы, связанной с чрезмерным и неконтролируемым накоплением и распространением стрелкового оружия.

During the previous review, San Marino had committed to tackling the problem of delays in the submission of periodic reports to the monitoring bodies of the United Nations, due to staff shortages in the areas of public administration entrusted with the preparation of reports.
В предыдущем обзоре Сан-Марино обязалось решить проблемы задержек в представлении периодических докладов надзорным органам Организации Объединенных Наций, причиной которых была нехватка сотрудников в области государственного управления, которым поручена подготовка докладов.

Further to their 2 September 1999 Joint Statement on Small Arms, the European Union and Canada are continuing to pursue their common approach to tackling the problem posed by the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms.
В соответствии со своим Совместным заявлением по стрелковому оружию от 2 сентября 1999 года Европейский союз и Канада продолжают придерживаться общего подхода к решению проблемы, порождаемой чрезмерным и дестабилизирующим накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия.

It was known that there was a need to tackle the problem of soil degradation.
Известно, что необходимо заняться решением проблемы ухудшения состояния почв.

He intends to propose and initiate concrete measures to tackle the problem.
Он намерен предложить и инициировать конкретные меры по искоренению проблемы.

A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.
Необходимы комплексные и целенаправленные усилия по решению данной проблемы.

These programmes are expected to tackle the problem of illiteracy.
С помощью этих программ предполагается решать проблему неграмотности.

In order to improve that situation, it was imperative for the Government to tackle the problem of impunity.
Для улучшения ситуации правительству необходимо решить проблему безнаказанности.

It is also often a sign of a lack of political will to tackle the problem.
Часто это также является признаком отсутствия политической воли для решения возникающих проблем.

The Independent Expert urged the authorities to tackle the problem of deaths of detainees in police custody.
Независимый эксперт обратился к властям с настоятельным призывом заняться решением проблемы гибели лиц, содержащихся под стражей в органах полиции.

However, the Government had taken some very important measures to tackle the problem, notwithstanding the opposition of extremist groups.
Однако правительство приняло ряд очень важных мер по решению этой проблемы, несмотря на оппозицию со стороны экстремистских групп.

He urged the Secretariat to tackle the problem of unassigned staff members, most of whom came from developing countries, including African countries.
Он настоятельно призывает Секрета- риат решить проблему не назначенных на должности сотрудников, большинство из которых являются выходцами из развивающихся стран, в том числе африканских.