What is the translation of " COMBATING THE PROBLEM " in Russian?

• борьбе с проблемой
• борьбы с проблемой

Examples of using Combating the problem in English and their translations into Russian

Resolution 20/5 Combating the problem of transnational organized crime committed at sea.
Резолюция 20/ 5 Борьба с проблемой транснациональной организованной преступности на море.

The international community should give higher priority to combating the problem of ATS in all its aspects.
Международному сообществу следует уделять более пристальное внимание задаче борьбы с проблемой САР во всех ее проявлениях.

Combating the problem of transnational organized crime committed at sea Commission resolution 20/5.
Борьба с проблемой транснациональной организованной преступности на море резолюция 20/ 5 Комиссии.

The EU attaches great importance to combating the problem at national, regional and international levels.
ЕС придает большое значение борьбе с данной проблемой на национальном, региональном и международном уровнях.

Ms. Defensor Santiago(Philippines) said that international cooperation was essential in combating the problem of terrorism.
Г-н ДЕФЕНСОР САНТЬЯГО( Филиппины) отмечает, что международное сотрудничество является основным условием в деле борьбы с проблемой терроризма.

Report of the Executive Director on combating the problem of transnational organized crime committed at sea(E/CN.15/2013/17);
Доклад Директора- исполнителя о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море( E/ CN. 15/ 2013/ 17);

The Government was trying to create work and educational opportunities for everyone as a first step in combating the problem.
Правительство пытается создать для всех граждан возможности для работы и учебы в качестве первого шага в борьбе с этой проблемой.

Taking note of the report of the Executive Director on combating the problem of transnational organized crime committed at sea.
Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море.

He explained how the concept of diversity, in its pluralistic sense, and intercultural education can constitute solutions for combating the problem of racism in depth.
Он пояснил, каким образом концепция многообразия в условиях плюрализма, а также межкультурное образование могут использоваться для радикального искоренения проблемы расизма.

The plan of action would offer a more coherent approach to combating the problem, while providing protection and assistance to victims.
В плане действий будет предложен более согласованный подход к борьбе с этой проблемой при обеспечении защиты жертв и помощи им.

This is important for combating the problem of unofficial fees, and enabling the poor to access education, and as a means of attracting more teachers to the profession.
Это имеет большое значение для решения проблемы получения неофициальных гонораров, обеспечения возможностей неимущим для доступа к образованию и в качестве одного из средств привлечения большего числа специалистов к профессии учителя.

The federal government and the states have devoted considerable resources to combating the problem of child abuse in the United States.
Федеральное правительство Соединенных Штатов и власти штатов уделяют серьезное внимание проблеме жестокого обращения с детьми.

Effective implementation of the commitments made in the areas of social development and the advancement and empowerment of women would constitute significant progress in combating the problem.
Эффективное выполнение обязательств в области социального развития, а также меры по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей будут способствовать достижению прогресса в деле решения данной проблемы.

Mr. Faber(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the Union was firmly committed to combating the problem of trafficking in persons, especially women and children.
Г-н Фабер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз твердо привержен делу борьбы с проблемой торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

The continuing difficulties encountered in combating the problem of impunity and the uneven distribution of economic resources has led to a loss of confidence on the part of the civilian population which needs to be addressed in order to secure economic, social and cultural rights, and a return to the rule of law in the country.
Сохраняющиеся трудности в деле борьбы с проблемой безнаказанности и несправедливого распределения экономических ресурсов ведут к потере доверия со стороны части гражданского населения; между тем, эти проблемы необходимо решить в целях обеспечения экономической и социальной справедливости и возвращения страны в лоно законности.

The present report has been prepared pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/5, entitled"Combating the problem of transnational organized crime committed at sea.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 20/ 5 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, озаглавленной" Борьба с проблемой транснациональной организованной преступности на море.

Priorities for the immediate future included developing and improving educational curricula and textbooks, combating the problem of school drop-outs and all forms of violence against children, and strengthening child helpline mechanisms to ensure better response to all forms of exploitation, discrimination, and violence.
Приоритеты на ближайшее будущее включают разработку и совершенствование учебных программ и учебников, борьбу с проблемой непосещения школы и всеми формами насилия в отношении детей и укрепление механизма телефонной службы помощи детям для более эффективного реагирования на все формы эксплуатации, дискриминации и насилия.

Recalling its resolutions 19/6 of 21 May 2010, on countering maritime piracy off the coast of Somalia, and 20/5 of 15 April 2011, on combating the problem of transnational organized crime committed at sea.
Ссылаясь на свои резолюции 19/ 6 от 21 мая 2010 года о противодействии морскому пиратству у берегов Сомали и 20/ 5 от 15 апреля 2011 года о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море.

Information on the implementation of the resolution will be contained in the report of the Executive Director on combating the problem of transnational organized crime committed at sea, to be submitted to the Commission at its twenty-second session, in 2013.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Директора- исполнителя о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море, который будет представлен Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.

In many respects basic education is an important prerequisite for the public to be able to counteract degradation of the environment, to improve nutrition and also for combating the problems of poverty.
По целому ряду аспектов базовое образование является важной предпосылкой для того, чтобы население могло противостоять ухудшению состояния окружающей среды, улучшать качество питания и более активно бороться с проблемами нищеты.

Further information on work by UNODC to counter illicit financial flows from piracy can be found in the report of the Executive Director on combating the problem of transnational organized crime committed at sea(E/CN.15/2013/17), which includes information on countering maritime piracy, especially off the coast of Somalia and in the Gulf of Guinea.
Дополнительную информацию о работе ЮНОДК в области борьбы с незаконными финансовыми потоками, являющимися результатом пиратства, можно найти в докладе Директора- исполнителя о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море( E/ CN. 15/ 2013/ 17), в который включена информация о противодействии морскому пиратству, особенно у берегов Сомали и в Гвинейском заливе.

Apart from nuclear energy, Pakistan has applied nuclear science in the development of agriculture and in the fields of health and the reclamation of wasteland, as well as in combating the problem of salinity.
Помимо атомной энергетики, Пакистан применяет ядерные технологии для развития сельского хозяйства и в таких областях, как здравоохранение и освоение пустынных земель, а также в борьбе с проблемой большого содержания соли.

At its twentieth session, in April 2011, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted a resolution on combating the problem of transnational organized crime committed at sea, in which it urged Member States to strengthen international cooperation at all levels in combating transnational organized crime committed at sea, including through domestic legislation and legal frameworks.
На своей двадцатой сессии в апреле 2011 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приняла резолюцию о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море, в которой она настоятельно призвала государства- члены укреплять международное сотрудничество на всех уровнях в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью на море, в том числе в рамках внутреннего законодательства и юридических рамок.

Despite the important differences between the drafts, some fundamental provisions are included in both, which address the basic principles for the elaboration of a complete legislative package combating the problem of money laundering.
Несмотря на существенные различия между этими законопроектами, в оба законопроекта включены некоторые основополагающие положения, касающиеся основных принципов разработки всестороннего законодательного пакета для борьбы с отмыванием денег.

ILO has therefore been supporting and assisting the third countries through a wide range of different activities, aimed at combating the problems of unemployment or underemployment and of social protection.
Поэтому МОТ оказывает этим третьим странам поддержку и помощь посредством осуществления широкого круга различных мероприятий, нацеленных на преодоление проблем безработицы или неполной занятости и социальной защиты.

In that regard, Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers(ICAO Circular 288) had been developed, addressing a uniform list of offences, jurisdiction and the legal mechanisms available for combating the problem of unruly passengers.
В этой связи было разработано Руководство по юридическим аспектам обращения с недисциплинированными/ неуправляемыми пассажирами( Циркуляр ИКАО 288), в котором приводится единый перечень правонарушений, подсудности и существующих правовых механизмов для борьбы с проблемой недисциплинированных пассажиров.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to reconvene a meeting of the expert group, as was defined in Commission resolution 20/5, to continue work, in close consultation with Member States, on the recommendations contained in the report of the Executive Director on combating the problem of transnational organized crime committed at sea and, for this purpose, to request Member States, through the chairs of the regional groups, to nominate experts;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вновь созвать совещание группы экспертов, как это было предусмотрено в резолюции 20/ 5 Комиссии, с целью продолжить работу в тесном сотрудничестве с государствами- членами над рекомендациями, содержащимися в докладе Директора- исполнителя о борьбе с проблемой транснациональной организованной преступности на море и, для этой цели, обратиться к государствам- членам с просьбой назначить экспертов через председателей региональных групп;

Finally, section V is devoted to addressing developments of special concern and the Special Rapporteur also presents her conclusions and a number of recommendations she feels could be helpful in preventing and combating the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
И наконец, раздел V посвящен рассмотрению событий, вызывающих особую озабоченность, и Специальный докладчик также излагает свои выводы и ряд рекомендаций, которые, по ее мнению, способствовали бы профилактике и преодолению проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.

Finally, in chapter VI the Special Rapporteur presents her conclusions and a number of recommendations she feels could be helpful in combating the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
И наконец, в главе VI Специальный докладчик излагает свои выводы и некоторые рекомендации, которые, по ее мнению, могут помочь в решении проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.

Combat the problem of brain drain through the establishment of systems at the national level to provide incentives for experts to invest their skills at home;
Бороться с проблемой утечки умов путем создания на национальном уровне систем стимулирования экспертов, предоставляющих свои знания и опыт в распоряжение своих стран;