What is the translation of " SOLUTION TO THE ISSUE " in Slovenian?

• rešitev problema
• rešitev vprašanja

Examples of using Solution to the issue in English and their translations into Slovenian

One possible solution to the issue is telemedicine.
Ena od mogočih rešitev je teleoskrba.

It is therefore imperative to look for a permanent solution to the issue.
Zato je nujno poiskati trajno rešitev za vprašanje.

The solution to the issue today is the same as it was back then.
Rešitev za današnji problem je ista kot je bila takrat.

It is not all saddening news anyway as there is a prepared made solution to the issue.
To ni vse žalostno novico nekako ni pripravljen dosegla rešitev problema.

To professionally build the website which provides a solution to the issue- Why must the client approach you instead of your competition?
O Profesionalno izdelano spletno stran, ki takoj daje odgovor na vprašanje- Zakaj naj kupci kupujejo pri vas in ne pri konkurenci?

It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.
Poleg tega podpira trenutna prizadevanja in zlasti načrt FINUL za rešitev vprašanja vasi Ghajjar.

But it turned out that such a solution to the issue is simply indispensable for a kitchen in which there are no wall cabinets, and there is no place for a regular hood.
Vendar se je izkazalo, da je takšna rešitev za vprašanje preprosto nujna za kuhinjo, v kateri ni stenskih omar, in ni prostora za redno kapuco.

My party takes the view that GMOs are not the solution to the issue of global food supply.
Moja stranka meni, da gensko spremenjeni organizmi niso rešitev vprašanja svetovne preskrbe s hrano.

Understand, because there is a huge mass of opportunities for selecting and implementing an individually chosen solution to the issue.
Razumeti, ker obstaja velika masa priložnosti za izbiro in izvajanje posamezno izbrane rešitve problema.

We can summarize the following that Imosteon- The best solution to the issue related to the treatment of joint diseases.
To lahko povzamemo naslednje Imosteon- Najboljša rešitev vprašanja v zvezi z zdravljenjem bolezni sklepov.

It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Očitno je postalo, da če Komisija ne želi vključiti po več izjem za posamezne države članice, kar bi ogrozilo splošno skladnost predlaganega sistema, potem mora izkoristiti priložnost, da ponovno prouči predlog in predstavi celovitejšo rešitev za izražene pomisleke, hkrati pa ohrani dodano vrednost besedila.

The multilateral working meeting, which is of a particularly technical nature, aims to further seek a solution to the issue of the non-harmonised application of the FM radio spectrum and to address the implementation of the measures already agreed upon.
Multilateralni delovni sestanek, ki je izrazito strokovne narave, je namenjen nadaljnjemu iskanju rešitve problematike neusklajene uporabe FM dela radijskega spektra in uresničevanju že dogovorjenih ukrepov.

You also rightly highlight the wish of all sides to find an early and mutually acceptable solution to the issue of the name.
Prav tako upravičeno poudarjate željo vseh strani, da se kmalu najde vzajemno sprejemljiva rešitev vprašanja imena.

The requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
Zahteva po svobodi, zaradi katere je treba varovati delavca pred odvisnostjo, bo tudi v prihodnje rešitev za problematiko v zvezi s prikritimi delovnimi odnosi, navidezno neodvisnostjo ter z delom na črno;

I am pleased that the Heads of State or Government found a sensible and in fact the only proper solution to the issue of Commissioners.
Vesela sem, da so voditelji držav ali vlad našli razumno in dejansko edino ustrezno rešitev glede vprašanja komisarjev.

I would like to ask the Bureau to find an amicable solution to the issue of coordinators.
Predsedstvo bi prosil, naj najde prijateljsko rešitev glede vprašanja koordinatorjev.

Would stress the importance of maintaining good neighbourly relations and finding a mutually acceptable solution to the issue of the country's name;
Želi poudariti pomen vzdrževanja dobrih sosedskih odnosov in iskanja vzajemno sprejemljive rešitve za vprašanje imena države;

At the moment, in the world of modern medicine, there is not a very pleasant solution to the issue- this is a surgical procedure.
Trenutno v svetu sodobne medicine ni zelo prijetne rešitve vprašanja- gre za kirurški postopek.

Where a derogation is granted, the relevant transmission system operators shall develop and publish a methodology and projects that shall provide a long-term solution to the issue that the derogation seeks to address.
Kadar se odstopanje odobri, zadevni operaterji prenosnih sistemov razvijejo in objavijo metodologijo ter projekte, ki zagotavljajo dolgoročno rešitev za vprašanje, ki ga odstopanje obravnava.

This is why the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece must find a solution to the issue about what to call the state.
Zato morata Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Grčija najti rešitev vprašanja o tem, kako imenovati državo.

Our representation is not opposed to all the expressions in the report which strongly support a solution to the issue under the aegis of the UN.
Naša delegacija ne nasprotuje vsem izjavam v poročilu, ki močno podpirajo rešitev vprašanja pod okriljem ZN.

Europe must also find effective and reasonable solutions to the issue of funding.
Evropa mora najti tudi učinkovite in primerne rešitve vprašanja financiranja.

They build on existing expertise and aim to contribute effective solutions to the issues faced by participating countries, whilst significantly contributing to progress in the work ahead.
Gradijo na obstoječem strokovnem znanju, s ciljem prispevati k učinkovitim rešitvam na izzive s katerimi se srečujejo države članice, kar znatno prispeva k napredku in njihovemu bodočemu delu.

Help to find solutions to the issues arising from the use and misuse of the Internet and of particular concern to everyday users.
Zagotavljati pomoč pri iskanju rešitev za vprašanja, ki izhajajo iz uporabe in zlorabe interneta, ki posebej zadevajo vsakdanje uporabnike.

Once again we have the regrettable situation in which arguments proposing unjust solutions to the issue of the right to life are being applied to the discussion of a real and serious problem(in this case the fight against HIV), thus making it impossible to vote in favour.
V pisni obliki.-(IT) Še enkrat imamo obžalovanja vreden položaj, ko se uporabljajo argumenti za predloge o nepravičnih rešitvah vprašanja glede pravice do življenja v razpravi o resničnem in resnem problemu(v tem primeru je to boj proti virusu HIV), zaradi česar je tako nemogoče glasovati za.