What is the translation of " SOLUTION TO THE ISSUE " in Russian?

• решение вопроса
• решение проблемы
• урегулирования вопроса
• решения вопроса
• решения проблемы
• решению проблемы

Examples of using Solution to the issue in English and their translations into Russian

Germany is fully aware that it is not offering a solution to the issue.
Германия вполне понимает, что не предлагает никакого решения этого вопроса.

Definitive solution to the issue of self-determination for the people of Western Sahara.
Решения вопроса о самоопределении народа Западной Сахары и защиты прав.

It is difficult to expect that any further talks would help find a solution to the issue.
И все же трудно ожидать, чтобы какие-то дальнейшие переговоры помогли найти решение проблемы.

I believe the solution to the issue of violent crime in this country begins with genetic screening.
Я считаю, что решение проблемы жестоких преступлений в стране заключено в генетическом скрининге.

It could begin by urging IMF and donors to find a solution to the issue of budgetary support.
Она может начать с обращения к МВФ и донорам найти решение вопроса о бюджетной поддержке.

It had been said that a solution to the issue of the land depended on a solution to the issue of the people.
Говорилось о том, что решение вопроса о земле зависит от решения вопроса о народе.

Resolution is achieved when the parties to the conflict find a mutually acceptable solution to the issue.
Урегулирование возможно в том случае, когда стороны конфликта находят взаимоприемлемое решение вопроса.

A solution to the issue of self-determination should be pursued independently of the negotiations on the draft convention.
Решение вопроса о самоопределении нужно искать вне рамок переговоров по проекту конвенции.

My Government has demonstrated its resolve to find a solution to the issue of missing Kuwaiti property.
Правительство моей страны продемонстрировало свою решимость найти решение вопроса о пропавшем кувейтском имуществе.

The Member State concerned indicated during the discussions with the Panel that this would be its preferred solution to the issue.
Соответствующее государство- член в ходе обсуждений с Группой отметило этот вариант решения вопроса как предпочтительный.

We need to bear in mind that the solution to the issue of disarmament machinery lies in political will.
Мы не должны забывать о том, что решение вопроса о механизме разоружения заключается в наличии политической воли.

A solution to the issue will not be found through violence and continued policies of oppression that deprive the Palestinian people of their rights.
Решение проблемы нельзя найти ни с помощью насилия, ни с помощью продолжающейся политики угнетения, лишающей палестинский народ его прав.

Such a development approach can contribute to a long-term and sustained solution to the issue of children and armed conflict.
Такой основанный на принципах развития подход может содействовать долгосрочному и устойчивому решению проблемы детей и вооруженных конфликтов.

Secondly, an equitable and just solution to the issue of indigenous ancestral lands and natural resources(including water) must be found.
Вовторых, необходимо отыскать равноправное и справедливое решение вопроса об исконных землях коренных народов и их природных ресурсах включая водные.

This national debate will officially commence a broad national effort for a just and balanced solution to the issue of land rights.
Общенациональное обсуждение официально положило начало широким общенациональным усилиям, направленным на справедливое и сбалансированное решение проблемы земельных прав.

Was it when the original person attached her solution to the issue- should she have posted it to the list instead?
Случилось ли это тогда, когда первый участник присоединил свое решение к проблеме- должен ли он был вместо этого послать сообщение в список рассылки?

Serbia and Montenegro is taking the necessary steps, with the assistance of international partners, to find a long-term solution to the issue of nuclear waste.
Сербия и Черногория предпринимает необходимые шаги с помощью международных партнеров для того, чтобы найти долгосрочное решение вопроса о ядерных отходах.

UNHCR should continue to seek a solution to the issue of funding end-of-service and post-retirement benefits through the United Nations system.
УВКБ следует и далее искать решение проблемы финансирования пособий по выходу в отставку и пенсионному обеспечению через систему Организации Объединенных Наций.

During the visit of Ambassador Ekéus to Baghdad, agreement was reached on an interim solution to the issue of the installation of monitoring cameras.
Во время визита посла Экеуса в Багдад было достигнуто соглашение относительно временного решения вопроса об установке камер для осуществления наблюдения.

The solution to the issue regarding the sign was for the United States to discharge its responsibilities properly under applicable international agreements.
Решение вопроса в отношении указанного знака заключается в том, чтобы Соединенные Штаты надлежащим образом выполнили свои обязанности по соответствующим международным соглашениям.

As has been said on many occasions, as far as Cuba is concerned the only lasting solution to the issue of nuclear weapons is the complete elimination of these weapons.
Для Кубы, как уже неоднократно заявлялось, единственно долгосрочным решением проблемы ядерного оружия является полная ликвидация такого оружия.

It considered that the solution to the issue of Palestine should be based on the relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap.
По ее мнению, решение вопроса о Палестине должно быть основано на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативе и дорожной карте" четверки.

The Committee has repeatedly called upon the Government of Israel to abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention and to find a solution to the issue of prisoners.
Комитет неоднократно призывал правительство Израиля выполнить свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и найти решение проблемы заключенных.

They offered the best and only chance of finding a long-term solution to the issue of reimbursement rates and avoiding a return to the difficult debates of the past.
Они предлагают наилучший и единственный шанс найти долгосрочное решение вопроса о ставках возмещения расходов и избежать возвращения к прежним трудным спорам.

The solution to the issue of the budget maneuver should come out of a discussion of the corresponding sectors' ability to effectively use the additional resources that they would receive.
Решение вопроса о бюджетном маневре должно стать результатом обсуждения способности соответствующих отраслей эффективно использовать предлагаемые им дополнительные ресурсы.

The Committee again encourages the State party to make every effort to find a clear and definitive solution to the issue of self-determination for the people of Western Sahara.
Комитет призывает государство- участник приложить максимум усилий для нахождения ясного и окончательного решения проблемы самоопределения населения Западной Сахары.

The solution to the issue may lie in more effective technical assessment missions throughout the year, and this matter will be considered during a review of the system in 2006.
Решение вопроса может заключаться в направлении более эффективных технических миссий по оценке на протяжении всего года, и этот вопрос будет рассмотрен в ходе анализа системы в 2006 году.

In its reply, the Government recalled that Algeria had undergone a political process of national reconciliation and was seeking a fair and equitable solution to the issue of disappeared persons.
В своем ответе правительство напомнило, что в Алжире проходит политический процесс национального примирения и страна стремится найти честное и справедливое решение проблемы пропавших без вести лиц.

It is the only absolute solution to the issue of nuclear proliferation which stemmed from the use or threat of use of nuclear weapons by certain nuclear-weapon States.
В этом состоит единственно абсолютное решение проблемы ядерного распространения, которая коренится в применении или угрозе применения ядерного оружия со стороны определенных государств, обладающих ядерным оружием.

The Committee decided that the Chairman should contact the parties concerned with a view to finding expeditiously a solution to the issue on the arrangements for financing the operation.
Комитет постановил, что Председателю следует связаться с заинтересованными сторонами с целью быстро найти решение вопроса о механизмах финансирования этой операции.