What is the translation of " SOLUTION TO THE PROBLEMS " in Russian?

• решения проблем
• урегулирования проблем
• решение проблем
• решением проблем
• решению проблем

Examples of using Solution to the problems in English and their translations into Russian

Solution to the problems of export-import restrictions.
Решение проблем экспортно-импортных ограничений.

In what cases are Blue Helmets the solution to the problems of States?
В каких случаях<< голубые каски>> являются решением проблем государств?

Any solution to the problems connected with migration must come to terms with the globalization process.
Любое решение проблем, связанных с миграцией, должно учитывать последствия процесса глобализации.

Concentrating capital in the hands of the few is not a solution to the problems of humankind.
Концентрация капитала в руках немногих не является решением проблем человечества.

They should understand that the solution to the problems faced by their country is in their hands and that no external entity can replace them.
Они должны понять, что решение проблем их страны зависит от них и что никакая внешняя структура не может их заменить.

Direct negotiations have been and will continue to be the only viable and effective solution to the problems of our region.
Прямые переговоры были и будут и далее служить единственным жизнеспособным и эффективным решением проблем нашего региона.

Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia.
Сознавая настоятельную необходимость найти решение проблем, связанных с вынужденным перемещением населения в Грузии.

Noting that the demonization of others, suspicion and vengeance undermine all attempts at reconciliation and a solution to the problems facing Burundi;
Отметили, что огульные обвинения в адрес других, подозрения и месть подрывают любые попытки примирения и урегулирования проблем бурундийцев.

Advocacy by facts could provide a solution to the problems relating to subsidies, antidumping measures and export cartels.
Решением проблем, связанных с субсидиями, антидемпинговыми мерами и картелями экспортеров, может стать разъяснительная работа, апеллирующая к фактам.

The European Union considers that the memorandum of understanding represents a first step towards finding a just and lasting solution to the problems in Aceh.
Европейский союз считает, что меморандум о взаимопонимании представляет собой первый шаг в направлении справедливого и прочного решения проблем в Ачех.

The pterosaurs had evolved a brilliant first solution to the problems of travelling through the air.
Птерозавры первыми блестяще решили проблему передвижения в воздушной среде.

Any effective solution to the problems of landlocked developing countries must also address those of their transit developing neighbours.
Любое эффективное решение проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должно также учитывать проблемы соседних развивающихся стран транзита.

A second scientific school, which deals with applied tasks of hydromechanics, solution to the problems of development of oil and gas fields.
Создана вторая научная школа, которая занимается прикладными задачами гидромеханики, решением проблем разработки нефтяных и газовых месторождений.

The Committee believes that the solution to the problems of child labour depends decisively on economic development and poverty reduction.
Комитет считает, что решение проблем детского труда в решающей степени зависит от развития экономики и снижения уровня бедности.

The use of force by ethnic groups to create their own State or quasi-State cannot and must not constitute the solution to the problems of minorities.
Применение силы этническими группами с целью создания своего собственного государства или квазигосударства не может и не должно представлять собой решения проблем меньшинств.

However, the only real long-term solution to the problems of food security and agriculture development lay in free and fair trade.
Однако единственным реальным долгосрочным решением проблем обеспечения продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития является свободная и справедливая торговля.

Nobody has all the answers to all the problems to our societies and there is no blueprint for a solution to the problems of poverty, unemployment or social disintegration.
Никто не знает всех путей решения всех проблем наших обществ и рецепта для решения проблем нищеты, безработицы или социальной дезинтеграции не имеется.

Obviously, the solution to the problems of least developed countries lay in a set of measures tailored to the needs of individual countries.
Совершенно очевидно, что решение проблем наименее развитых стран зависит от целого комплекса мер, которые необходимо принимать с учетом особенностей в каждой конкретной стране.

In my report of 15 July 1999(S/1999/790) I stated that there was no military solution to the problems posed by the armed groups, and that is still my view.
В моем докладе от 15 июля 1999 года( S/ 1999/ 790) я отметил, что не существует военного решения проблем, связанных с вооруженными группами, и я попрежнему придерживаюсь такого мнения.

A solution to the problems of the judiciary was essential to Cambodia's future development, but little progress had been made since his previous report.
Решение проблем судебной системы имеет чрезвычайно важное значение для будущего развития Камбоджи, однако со времени его предыдущего доклада прогресс в этой области был незначительным.

The ultimate aim is to find a comprehensive and balanced solution to the problems of migration, incorporating the multilateral aspects into a single context for consideration.
Конечной целью этой работы является всеобъемлющее и сбалансированное решение проблем миграции, которое позволит объединить в единый контекст многосторонние аспекты с целью согласования.

In this context, it was stressed that the establishment of a new permanent mechanism, such as a trust fund, could not represent a viable or appropriate solution to the problems of third States.
В этой связи было подчеркнуто, что учреждение какого-то нового постоянного механизма, такого, как целевой фонд, не обеспечило бы действенного или надлежащего решения проблем третьих государств.

German Chancellor Angela Merkel said that the solution to the problems of migrants and refugees will not require new loans, and fears associated with her country making new debts, are groundless. She… Related News.
Канцлер ФРГ Ангела Меркель заявила, что решение проблем с мигрантами и беженцами не потребует новых кредитов, а опасения, связанные с….

Finally, he stated that, by expressing its support for the political solution, Morocco aspired to reach a lasting, just and equitable solution to the problems of the Sahara.
В заключение он отметил, что, заявляя о своей поддержке политического решения, Марокко стремилось достичь прочного, справедливого и равноправного решения проблем, касающихся Сахары.

However, he noted that"the solution to the problems of holders using the means of the budget was a single campaign, caused by the need to avoid social tension in society".
При этом он отметил, что« решение проблем дольщиков за счет бюджетных средств- это была разовая акция, обусловленная необходимостью предотвращения социальной напряженности в обществе».

In discussing the problem of economic management of financial flows in developing countries, it was recognized that there was no easy or uniform solution to the problems of volatility of financial flows.
В ходе обсуждения проблематики экономического управления финансовыми потоками в развивающихся странах было признано, что простого или единого решения проблем неустойчивости финансовых потоков нет.

The solution to the problems of the mature economies of Europe and North America was to upgrade their unskilled labour in order to adapt to inevitable technological changes.
Решение проблем высокоразвитой экономики стран Европы и Северной Америки состоит в повышении уровня профессиональной подготовки их неквалифицированной рабочей силы в целях адаптации к неизбежным технологическим изменениям.

EU also expressed support for my Special Representative's statement of 8 September underlining that there could be no military solution to the problems facing the transitional federal institutions.
ЕС выразил также поддержку заявлению моего Специального представителя от 8 сентября, в котором подчеркивалось, что не может быть никакого военного решения проблем, стоящих перед переходными федеральными институтами.

However, there is no military solution to the problems of Afghanistan; military and policing inputs need to be complemented by development initiatives aimed at building Afghanistan's State institutions and its economy.
Однако не существует силового решения проблем Афганистана; усилия армии и полиции должны подкрепляться разработкой инициатив по укреплению государственных учреждений и экономики.

The parties expressed commitment to initiating dialogue as soon as possible and stressed that there was a need to find a mutually acceptable and sustainable solution to the problems of the north.
Стороны выразили готовность в ближайшее время приступить к диалогу и подчеркнули необходимость поиска взаимоприемлемого и долгосрочного решения проблем, которые испытывают северные области.