What is the translation of " SOLUTION TO THE PROBLEMS " in Finnish?

• ratkaisu ongelmiin
• ratkaisun ongelmiin
• ongelmien ratkaisua

Examples of using Solution to the problems in English and their translations into Finnish

Freezing funds is no solution to the problems, however.
Varojen jäädyttäminen ei ole kuitenkaan ratkaisu ongelmiin.

This Communication does not contain"one" single and global solution to the problems.
Tässä tiedonannossa ei anneta yhtä ja kaikenkattavaa ratkaisua ongelmiin.

Have the solution to the problems that we are facing at hand. I am saying to you young kings that each and every one of you guys.
On ratkaisu ongelmiin, joita meillä on vastassa. Sanon teille nuorille kingeille, että jokaisella teistä.

Women have little or no interest regarding the solution to the problems.
Naisilla on vähän tai ei lainkaan kiinnostusta koskien ratkaisu ongelmiin.

Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.
On tietenkin haasteellista löytää nopeasti ratkaisu ongelmiin, jotka syntyvät lyhyen ajan sisällä. Siitä olemme todellakin yhtä mieltä.

Furthermore, there are other Community policies, such as regional policy, that will directly contribute to a solution to the problems.
On myös muita yhteisön politiikan aloja, kuten aluepolitiikka, jotka myötävaikuttavat suoraan näiden ongelmien ratkaisemiseen.

We can provide help from outside, but the solution to the problems must be found in Yugoslavia itself.
Me voimme kyllä auttaa ulkoapäin, mutta ongelman ratkaisun on löydyttävä Jugoslaviassa itsessään.

With this resolution, in combination with last year's, the European Parliament is charting a clear course towards a solution to the problems referred to..
Euroopan parlamentti näyttää tällä ja viime vuoden päätöslauselmalla selvää suuntaa kohti mainittujen ongelmien ratkaisua.

The truth is that prohibition is not the solution to the problems, it is the principal cause of them.
Totuus on, ettei kieltopolitiikka ole ratkaisu ongelmiin vaan niiden suurin syy.

We must ask ourselves who is to defend this nation, as the answer to this question would be a starting point from which we could find a solution to the problems.
Meidän on kysyttävä itseltämme, kuka puolustaa tätä kansaa, sillä vastaus tähän kysymykseen olisi lähtökohta, joka auttaisi löytämään ratkaisun ongelmiin.

We are still far from a solution to the problems of intellectual property, which continue to be the subject of a dispute between two blocks that differ both economically and politically.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien ongelmien ratkaisu on yhä kaukana. Ne ovat edelleen kahden sekä taloudellisesti että poliittisesti toisistaan eroavan ryhmittymän kiistan aiheena.

Ladies and gentlemen, the European Union is not the solution to the problems but the cause.
Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unioni ei ole ratkaisu ongelmiin vaan niiden syy.

If we had not found so satisfactory a solution to the problems with the end-of-life vehicles directive, we would not have been able to adopt this directive, either, because it would not have been evident why some were excluded from producer liability and others not.
Jos emme olisi löytäneet tyydyttävää ratkaisua romuajoneuvoja koskevaan direktiiviin, emme olisi voineet hyväksyä tätäkään direktiiviä, koska ei olisi ollut selvää, miksi jotkin asiat jätetään pois tuottajan vastuusta ja toisia ei.

The free movement of labour and the development of tourism necessitate a solution to the problems of cross-border healthcare.
Työvoiman liikkumisvapaus ja matkailun kehittyminen edellyttävät rajatylittävän terveydenhuollon ongelmien ratkaisemista.

Investment will create jobs and deliver the solution to the problems that many colleagues on this side have talked about: investment in new cars, investment in new factories, investment in robots that will cut the cost of production, and investment in quality.
Investoinnit luovat työpaikkoja ja ovat ratkaisu ongelmiin, joista monet tällä puolella istuvat kollegat ovat puhuneet: investoinnit uusiin autoihin, investoinnit uusiin tehtaisiin, investoinnit robotteihin, jotka karsivat tuotantokustannuksia, ja investoinnit laatuun.

It believes that the Chair has already shown great flexibility in trying to find a solution to the problems that have arisen as a result of Belarus' treatment of the AMG.
Se uskoo, että puheenjohtajavaltio on jo osoittanut suurta joustavuutta yrittäessään löytää ratkaisun ongelmiin, joita on ilmennyt Valko-Venäjän harjoittaman neuvoa-antavan seurantaryhmän kohtelun takia.

On the other hand, considering the problem more in the unclear light favoured by the USA, and failing to involve Russia and China to the extent they deserve, makes it difficult to achieve a peaceful and fair solution to the problems before us.
Toisaalta se, että tarkastellaan ongelmaa pikemminkin USA: n suosimassa epäselvässä valossa, ja se, että Venäjää ja Kiinaa ei oteta mukaan siinä määrin kuin ne ansaitsisivat, tekee vaikeaksi rauhanomaisen ja oikeudenmukaisen ratkaisun löytämisen ongelmiimme.

I am increasingly convinced that the intergovernmental approach is not the solution to the problems, but is a part of them and is liable to lead us into a mini-Treaty or even a two-speed Europe.
Olen yhä vakuuttuneempi siitä, ettei hallitustenvälinen lähestymistapa ole ratkaisu ongelmiin vaan osa ongelmia ja että se on vaarassa johtaa meidät minisopimukseen tai jopa kahta eri tahtia etenevään Euroopan unioniin.

And this allows stage three, which is those who created the problem, clean that public reaction with a false story to then openly offer the solution to the problems they have themselves created.
Ja näin pääsemme vaiheeseen 3, joka on ne, jotka loivat sen ongelman hoitivat julkisen reaktion väärällä tarinalla ja sitten avoimesti tarjoavat ratkaisua ongelmaan, jonka loivat itse.

In the report of Mr Remek, we call on the European Commission to move towards a solution to the problems that have arisen and to ensure a funding procedure for the programme such that it can achieve full operational capacity in 2018.
Vaadimme Vladimír Remekin mietinnössä Euroopan komissiota etenemään kohti ongelmien ratkaisua ja varmistamaan ohjelman rahoitusmenettelyn niin, että siitä tulee täysin toimintakykyinen vuonna 2018.

Has the fact actually ever been discussed- and this is another issue- that always right on time just prior to an Ecofin meeting, just before a European Council, one, two or three credit rating agencies assess whatever is on the table as a solution to the problems as being inappropriate?
Onko ikinä itse asiassa keskusteltu siitä- ja tämä on toinen asia- että aina oikeaan aikaan juuri ennen Ecofin-neuvoston kokousta, juuri ennen Eurooppa-neuvostoa, yksi, kaksi tai kolme luottoluokituslaitosta arvioi epäasianmukaiseksi kaiken, mitä ehdotetaan ratkaisuksi ongelmaan?

It has to favour a solution to the problems; that is, it has to be able to increase employment, favour a reconciliation between work and family commitments for men and women, it should not discriminate with regard to working conditions, pay, social security and welfare, it should not penalize professional careers.
Joustavuudella on edistettävä ongelmien ratkaisua; sillä on siis pystyttävä lisäämään työpaikkoja ja edistämään työn ja perheasioiden yhteensovittamista sekä miesten että naisten osalta, mutta se ei saa johtaa työehtojen, palkkojen, sosiaaliturvan tai työsuojelun heikkenemiseen eikä se saa olla esteenä urakehitykselle.

Following the Court's judgement of 12 May 1998(in case C 106/96- on social exclusion) on appropriations entered in the budget but lacking a legal basis(basic instrument), this agreement provides a solution to the problems which this issue would pose for the future from the 1999 budget onwards.
Sen jälkeen kun yhteisöjen tuomioistuin antoi 12. toukokuuta 1998 tuomion(asia C-106/97- sosiaalisesta syrjäytymisestä), joka koski talousarvioon ilman oikeusperustaa(perusvälinettä) otettuja menoja, tämä sopimus tarjoaa ratkaisun ongelmiin, joita asiasta aiheutuisi tulevaisuudessa vuoden 1999 talousarvioista lähtien.

In conclusion, the concept of Europe as not only a single market and currency is very appealing, especially as an area of freedom, security and justice, but it is important for this challenge to become reality through progressively strengthening the Community institutions and developing the collaboration and co-operation between the Member States, rather than resorting to decisions taken by qualified majority, which in itself does not constitute the solution to the problems.
Lopuksi, ajatus Euroopasta, mikä ei tarkoita ainoastaan yhtenäismarkkinoita ja yhteistä rahaa, on hyvin kaunis, erityisesti ajatus vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen Euroopasta, mutta on erittäin tärkeää, että tämä haasteellinen tehtävä todella hoidetaan kehittyvän yhteisön toimielinten vahvistamisen avulla ja lisäämällä yhteistoimintaa ja-työtä jäsenvaltioiden välillä, eikä turvautumalla määräenemmistöpäätöksiin, jotka eivät itsessään ole ratkaisu ongelmiin.

Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has been collaborating with the Federal Trade Commission, in particular to find a common and, hence, effective solution to the problems identified in the markets for cereal fungicides(world-wide divestiture of Novartis' strobilurin business) and maize herbicides world-wide divestiture of AstraZeneca's acetochlor business.
Kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä Euroopan komission ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 1991 tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti komissio on toiminut yhteistyössä Yhdysvaltojen kilpailuviraston kanssa erityisesti löytääkseen yhteisen ja tehokkaan ratkaisun ongelmiin, joita havaittiin viljakasvien sienimyrkkyjen markkinoilla(Novartisin maailmanlaajuisen strobiluriini-liiketoiminnan myynti) ja maissien suojeluun tarkoitettujen rikkaruohomyrkkyjen markkinoilla AstraZenecan maailmanlaajuisen asetokloori-liiketoiminnan myynti.

Mr President, what we are experiencing in the second Chechen war is a double tragedy, firstly because the Chechen people are the victims and secondly because the current Russian policy in the Caucasus will not lead to a solution to the problems, but will only aggravate them.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, se mitä joudumme kokemaan nyt toisen Tsetsenian sodan yhteydessä, on kaksin verroin traagista toisaalta sen vuoksi, että uhrina on Tsetsenian kansa, mutta toisaalta myös sen vuoksi, että Venäjän nykyinen Kaukasuksen-politiikka ei johda ongelmien ratkaisuun, vaan pahentaa ongelmia..

That is the solution to the problem- not unhelpful comments on the budget.
Se on ongelman ratkaisu- eivät turhat huomautukset talousarviossa.

During conciliation we were able to find a two-stage solution to the problem.
Sovittelussa saatoimme löytää ratkaisun ongelmaan kahdessa vaiheessa.

Now we have to find solutions to the problems which will certainly arise.
Meidän on nyt löydettävä ratkaisuja ongelmiin, joita varmasti ilmenee.

Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East.
Sen vuoksi Lähi-idän ongelman ratkaisu ei voi olla yksistään sotilaallinen.