What is the translation of " TO THE SOLUTION OF PROBLEMS " in Russian?

• к решению проблем
• к решению задач

Examples of using To the solution of problems in English and their translations into Russian

Kinematic basis to the solution of problems of mechanics in the presence of friction.
Кинематическая основа к решению задач механики при наличии трения.

Not much happened without his participation, his constructive contribution to the solution of problems.
Мало что происходило без его участия, его конструктивного вклада в решение проблем».

International attention to the solution of problems of social integration has been of many kinds.
Международное внимание к решению проблем социальной интеграции принимало многообразные формы.

Bernd Schlegel,"Programmes of reintegration: a contribution to the solution of problems of migration.
Бернд Шлегель:" Программы реинтеграции: вклад в решение проблемы миграции.

New approaches to the solution of problems of control over water flows at urban territory have been proposed at this forum.
На форуме были предложены новые подходы к решению проблем управления водными потоками на городской территории.

Therefore, solving the problems of the elderly leads to the solution of problems facing women.
Таким образом, решение проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, сводится к решению проблем женщин.

It is obvious that differences in the approach to the solution of problems which frustrate the efficiency of the peace-keeping forces stem not from operative but from political reasons.
Очевидно, что различия в подходах к решению проблем, подрывающих эффективность сил по поддержанию мира, объясняются не оперативными, а политическими причинами.

The contribution of Saratov scientific school of pathological physiology to the solution of problems of infectious diseases.
Вклад саратовской научной школы патофизиологов в разработку проблем инфекционной патологии.

(10) They will pay particular attention to the solution of problems involving the reunification of minor children with their parents.
( 10) Они будут уделять особое внимание решению проблем, касающихся воссоединения несовершеннолетних детей с их родителями.

The final stage stipulated the decision by the teams-participants of the psychological tasks directed to the solution of problems found in practical activities.
Завершающий этап предусматривал решение командами- участницами психологических заданий, направленных на решение проблем, встречающихся в практической деятельности.

Classification of existing approaches to the solution of problems of traffic motion in the city scales(Fig. 1) is offered.
Предложена классификация существующих подходов к решению проблем транспортного движения в масштабах города Рис. 1.

Thus, the Programme is being implemented in coordination with other programmes contributing to the achievement of Programme goals and objectives and to the solution of problems identified.
Таким образом, осуществление Программы проходит в координации с другими программами, вносящими свой вклад в достижение целей и задач Программы и в решение выявленных проблем.

The manner in which the United Nations contribution to the solution of problems relating to mine clearance could be strengthened.
Путей укрепления вклада Организации Объединенных Наций в решении проблем, связанных с разминированием.

It contributes to the solution of problems in areas such as human and animal health, agriculture and food, industry, groundwater management, energy production and the environment.
Она способствует решению проблем в таких областях, как охрана здоровья людей и животных, сельское хозяйство и продовольствие, промышленность, рациональное использование подземных вод, производство энергии и охрана окружающей среды.

Mrs Mehdiyeva said President Ilham Aliyev always pays attention to the solution of problems of the youth and future generation.
Было отмечено, что проблемы молодежи и их решение всегда находятся в центре внимания Президента Ильхама Алиева.

Literacy was considered a keystone to the solution of problems and, since half of the female population was illiterate, the Government and the women's organizations faced an urgent task.
Ликвидация неграмотности является одним из основных условий решения существующих проблем, и, поскольку каждая вторая женщина является неграмотной, правительству и женским организациям необходимо принять срочные меры.

Expresses the hope that the Ninth Congress will make a major contribution to the solution of problems related to crime prevention and criminal justice;
Выражает надежду на то, что девятый Конгресс внесет крупный вклад в решение проблем, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия;

We firmly believe that the multilateral process of dialogue and exchange of common experiences in this area can assist all of our efforts to apply space technology to the solution of problems on Earth.
Мы твердо верим в то, что многосторонний процесс диалога и общего обмена опытом в этой области может способствовать всем нашим усилиям по применению космической техники для решения земных проблем.

We are also doing our best to contribute to the solution of problems in the Middle East, the Balkans and the Caucasus.
Мы также делаем все возможное, чтобы способствовать разрешению проблем на Ближнем Востоке, на Балканах и на Кавказе.

The members of the European Union believed that the draft resolution did not present an accurate picture of cooperation in the field of human rights or contribute to the solution of problems in the humanitarian field.
Члены Европейского союза считают, что данный проект резолюции не отражает точную картину сотрудничества в области прав человека и не содействуют решению проблем в гуманитарной области.

The Use of analytic geometry"Straight line on the plane" to the solution of problems of a school course of geometry", head Aksanbaeva G.B.
Использование раздела аналитической геометрии« Прямая линия на плоскости» к решению задач школьного курса геометрии», руководитель Асканбаева Г. Б.

We are interested that Egypt continues to play the stabilising role in the Middle East, and in the Arab and Islamic world, contributing to the reinforcement of regional security and stability, contributing heavily to the solution of problems of the Middle East peace process.
Заинтересованы в том, чтобы Египет продолжал играть стабилизирующую роль на Ближнем Востоке, в арабском и исламском мире, вносил вклад в укрепление региональной безопасности и стабильности, весомо содействовал решению проблем ближневосточного урегулирования.

Consideration of the question and elaboration of up-to-date recommendations could add impetus to the solution of problems, including those faced by participants from the Commonwealth of Independent States.
Рассмотрение этой проблемы и выработка рекомендаций, соответствующих сегодняшнему дню, могли бы дать дополнительный импульс решению вопросов, в том числе и тех, которые стоят перед странами- участницами СНГ.

Notwithstanding the fact that all relevant Security Council resolutions condemn terrorism in unmistakable terms, it is mystifying that the report continues to speak only about"violence","armed groups" and"Kosovo Albanian paramilitary units", all the more so since it transpires from the report that the terrorists are the main stumbling block to the solution of problems in Kosovo and Metohija.
Несмотря на тот факт, что во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности терроризм четко осужден, в докладе, как это ни удивительно, по-прежнему говорится лишь о" насилии"," вооруженных группах" и" военизированных формированиях косовских албанцев"; это тем более удивительно, что из доклада явно видно, что террористы являются главным препятствием, мешающим решению проблем в Косово и Метохии.

In the new international setting, multilateralism has regained impetus and is making an increased contribution to the solution of problems whose continued existence might imperil the validity of democracy.
В новой международной обстановке многосторонние процессы вновь набирают силу и вносят все возрастающий вклад в решение проблем, упорное существование которых может поставить под угрозу жизнеспособность демократии.

In view of the need for an integrated approach to the solution of problems of child poverty and providing children with a decent standard of living and upbringing, a national medium-term strategy in this area must be drawn up.
Необходимость комплексного подхода к решению проблемы бедности детей, обеспечения для них нормативных условий жизни и воспитания обусловила необходимость разработки национальной стратегии на среднесрочную перспективу по этому вопросу.

Georgia remains dedicated to strengthening its strategic cooperation with UNHCR and the international community for the purpose of resolving protracted problems related to internal displacement in Georgia and contribute to the solution of problems of internally displaced persons, refugees and stateless persons worldwide.
Грузия неизменно привержена укреплению своего стратегического сотрудничества с УВКБ и международным сообществом в целях урегулирования хронической проблемы внутренних перемещений в Грузии и содействия решению проблем внутренне перемещенных лиц, беженцев и апатридов во всем мире.

One of the factors of development are knowledge, which are universal in nature and applicable to the formation of public policy to the solution of problems of specific territories, to solve production problems, to the solution of any tasks related to welfare and development.
Одним из факторов развития, являются знания, которые имеют универсальный характер и применимы к формированию государственной политики, к решению задач конкретных территорий, к решению производственных задач, к решению любых задач, связанных с благополучием и преимущественным развитием.

With regard to the legal aspects of the utilization of outer space for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries, the document submitted at the previous session by the Chairman of the Working Group(A/AC.105/607, annex II, appendix) was a good example of the approach which the Subcommittee should adopt to the solution of problems.
Что касается правовых аспектов использования космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, то документ, представленный на предыдущей сессии председателем Рабочей группы( А/ АС. 105/ 607, приложение II, добавление), является хорошим примером нового подхода Подкомитета к решению проблем.

Develop research on the socio-economic conditions of indigenous people, in collaboration with indigenous organizations and other appropriate partners, with a view to publishing regular reports in order to contribute to the solution of problems faced by indigenous people, taking into account paragraph 6.26 of the Programme of Action of the United Nations Conference on Population and Development. a/.
Проведение исследования социально-экономического положения коренных народов в сотрудничестве с организациями коренных народов и другими соответствующими партнерами для публикации регулярных отчетов в целях содействия решению проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, с учетом пункта 6. 26 Программы действий Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию a/.