TO THE SOLUTION OF PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في حل المشاكل
• في حل المشكﻻت

Examples of using To the solution of problems in English and their translations into Arabic

International attention to the solution of problems of social integration has been of many kinds.
وتنوع الاهتمام الدولي بحل مشاكل الاندماج الاجتماعي

Therefore, solving the problems of the elderly leads to the solution of problems facing women.
ولذا فحل مشاكل المسنين يؤدي إلى حل المشاكل التي تواجه المرأة

International attention to the solution of problems of social integration has been of many kinds.
لقد تعددت نوعيات الاهتمام الدولي الذي أولي لحل مشكلات الاندماج الاجتماعي

Bernd Schlegel," Programmes of reintegration: a contribution to the solution of problems of migration".
برند شليغال" برامج إعادة اﻻندماج: مساهمة في حل مشاكل الهجرة

He worked in senior positions related to the solution of problems of material and financial support in the civilian sector of the economy.
وقد عمل في مناصب عليا تتعلق بحل مشاكل الدعم المادي والمالي في القطاع المدني للاقتصاد

This is one of the most delicate points we shall have to examine if the decisions reached are to contribute to the solution of problems rather than aggravate them.
وهذه واحدة من أشد النقاط حساسية التي سيكون علينا أن ندرسها اذا ما كان للمقررات التي يتوصل اليها أن تسهم في حل المشاكل بدﻻ من تفاقمها

We are also doing our best to contribute to the solution of problems in the Middle East, the Balkans and the Caucasus.
كما أننا نبذل قصارى جهدنا كي نسهم في حل المشاكل القائمة في الشرق الأوسط ومنطقة البلقان والقوقاز

Thus, the Programme is being implemented in coordination with other programmes contributing to the achievement of Programme goals and objectives and to the solution of problems identified.
وهكذا، فإن تنفيذ البرنامج يجري حاليا بالتنسيق مع برامج أخرى مساهمة في تحقيق أهداف البرنامج ومقاصده وفي تسوية المشاكل التي يتم تحديدها

(b) The manner in which the United Nations contribution to the solution of problems relating to mine clearance could be strengthened.
ب الطريقة التي يمكن بها تعزيز مساهمة اﻷمم المتحدة في حل المشاكل المتصلة بإزالة اﻷلغام

It contributes to the solution of problems in areas such as human and animal health, agriculture and food, industry, groundwater management, energy production and the environment.
ويسهم البرنامج في حل المشاكل في مجالات مثل صحة الإنسان والحيوان والزراعة والغذاء والصناعة وإدارة المياه الجوفية وإنتاج الطاقة والبيئة

Expresses the hope that the Ninth Congress will make a major contribution to the solution of problems related to crime prevention and criminal justice;
تعرب عن اﻷمل في أن يقدم المؤتمر التاسع إسهاما كبيرا في حل المشاكل المتصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Literacy was considered a keystone to the solution of problems and, since half of the female population was illiterate, the Government and the women ' s organizations faced an urgent task.
واعتبرت اللجنة أن محو اﻷمية يمثل ركنا أساسيا في حل المشاكل، ونظرا ﻷن نصف النساء أميات فان الحكومة والمنظمات النسائية تواجه مهمة ملحة

In the new international setting, multilateralism has regained impetus and is making an increased contribution to the solution of problems whose continued existence might imperil the validity of democracy.
ففي اﻹطار الدولي الجديد استعادت التعددية زخمها وأخذت تقدم إسهاما متزايدا في حل المشكﻻت التي قد يعرض وجودها المستمر فعالية الديمقراطية للخطر

Notwithstanding the fact that all relevant Security Council resolutions condemn terrorism in unmistakable terms, it is mystifying that the report continues to speak only about" violence"," armed groups" and" Kosovo Albanian paramilitary units", all the more so since it transpires from the report that the terrorists are the main stumbling block to the solution of problems in Kosovo and Metohija.
وعلى الرغم من أن جميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة تدين اﻹرهاب بعبارات ﻻ لبس فيها، فمن المستغرب أﻻ يتحدث التقرير إﻻ عن" العنف" و" المجموعات المسلحة" و" وحدات كوسوفو اﻷلبانية شبه العسكرية" إلى حد أنه يستفاد من التقرير أن اﻹرهابيين يمثلون العقبة الرئيسية أمام حل المشاكل التي تحدث في كوسوفو وميتوهيا

It is obvious that differences in the approach to the solution of problems which frustrate the efficiency of the peace-keeping forces stem not from operative but from political reasons.
ومن الواضح أن اﻻختﻻفات بصدد النهج المفضي إلى حل المشاكل التي تحط من فعالية قوات حفظ السلم، ﻻ تنبع من أسباب تتصل بالتشغيل العملي بل من أسباب سياسية

We firmly believe that the multilateral process of dialogue and exchange of common experiences in this area can assist all of our efforts to apply space technology to the solution of problems on Earth.
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا بأن الحوار المتعدد اﻷطراف وتبادل الخبرات في هذا المجال يمكن أن يسهما في كل الجهود التي نبذلها لتطبيق تكنولوجيا الفضاء في حل المشاكل على اﻷرض

The Federal Republic of Yugoslavia has demonstrated its commitment to the solution of problems in Kosovo and Metohija through political means by calling for an immediate and unconditional resumption of dialogue on many occasions.
ولقد برهنت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في مناسبات كثيرة على التزامها بحل المشاكل التي تحدث في كوسوفو وميتوهيا بالوسائل السياسية من خﻻل الدعوة إلى استئناف الحوار بشكل فوري وغير مشروط

The members of the European Union believed that the draft resolution did not present an accurate picture of cooperation in the field of human rights or contribute to the solution of problems in the humanitarian field.
وأضافت أن أعضاء الاتحاد الأوروبي يعتقدون أن مشروع القرار لا يقدم صورة صحيحة للتعاون في ميدان حقوق الإنسان أو يساهم في إيجاد حل للمشاكل القائمة في الميدان الإنساني

Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States to the solution of problems among States, to prevent the violent disintegration of States and to promote international cooperation in accordance with the Charter;
تشدد على أهمية حسن الجوار وإقامة عﻻقات ودية فيما بين الدول في حل المشكﻻت فيما بينها، لمنع تفكك الدول عن طريق العنف ولتعزيز التعاون الدولي وفقا للميثاق

China is of the view that the General Assembly ' s draft resolution on the report of the IAEA should not include negative references to specific countries, for such a pressure tactic will not only fail to contribute to the solution of problems but may also complicate matters even further.
ذلك أن الصين تــــرى أن مشروع قرار الجمعية العامة الخاص بتقرير الوكالة ما كان ينبغي أن يتضمن إشارات سلبية موجهة إلى بلدان معينة، ﻷن تكتيك الضغط هذا لن يسهم في حـــل المشاكل، عﻻوة على أنه قد يزيد من تعقد اﻷمور

But now we have decided to bury the past and to assume our duties to the full and to offer our contribution to the solution of problems facing the international community, if it be only through our analysis of the situation.
لكننا قررنا اﻵن أن ندفن الماضي وأن نضطلع بواجباتنا على نحو كامل وأن نسهم في حل المشاكل التي تواجه المجتمع الدولي، حتى ولو اقتصر إسهامنا على تحليلنا للوضع

(d) The United Nations system should develop research on the socio-economic conditions of indigenous people, in collaboration with indigenous organizations and other appropriate partners, with the view to publishing regular reports in order to contribute to the solution of problems faced by indigenous people;
د أن تطور منظومة اﻷمم المتحدة البحوث المتعلقة بالظروف اﻻقتصادية واﻻجتماعية للسكان اﻷصليين، بالتعاون مع منظمات السكان اﻷصليين والشركاء المناسبين اﻵخرين، بهدف نشر تقارير دورية ﻷجل اﻹسهام في حل المشاكل التي تواجه السكان اﻷصليين

It stressed the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States to the solution of problems among them, to prevent the violent disintegration of States and to promote international cooperation.
وشددت الجمعية العامة على ما يتسم به حسن الجوار وإقامة العﻻقات الودية فيما بين الدول من أهمية في حل المشكﻻت فيما بينها ومنع تفكك الدول عن طريق العنف وتعزيز التعاون الدولي

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, before its forty-ninth session, a comprehensive report on the problems caused by the increasing presence of mines and other unexploded devices resulting from armed conflicts and on the manner in which the United Nations contribution to the solution of problems relating to mine clearance could be strengthened;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة، قبل دورتها التاسعة واﻷربعين، تقريرا شامﻻ عن المشاكل التي يطرحها تزايد وجود اﻷلغام وغيرها من اﻷجهزة غير المفجﱠرة المتخلفة عن النزاعات المسلحة وعن طريقة تعزيز إسهام اﻷمم المتحدة في حل المشاكل المتصلة بإزالة اﻷلغام

Develop research on the socio-economic conditions of indigenous people, in collaboration with indigenous organizations and other appropriate partners, with a view to publishing regular reports in order to contribute to the solution of problems faced by indigenous people, taking into account paragraph 6.26 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994.
إجراء بحوث عن اﻷحوال اﻻجتماعية اﻻقتصادية للسكان اﻷصليين، وذلك بالتعاون مع منظمات السكان اﻷصليين وسائر الشركاء المناسبين، بهدف نشر تقارير منتظمة لﻹسهام في حل المشاكل التي يواجهها السكان اﻷصليون، مع مراعاة الفقرة ٦-٦٢ من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية٨، المعقود في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤

Costa Rica, which had been awarded the Future Policy Award 2010 by the World Future Council and the secretariat of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, had demonstrated that it was possible to deal with environmental degradation and poverty at the same time, and that the developing countries could contribute creatively and decisively to the solution of problems stemming from climate change.
ومضى قائلاً إن كوستاريكا، التي نالت جائزة السياسة المستقبلية لعام 2010 من المجلس العالمي المعني بالمستقبل وأمانة اتفاقية التنوّع البيولوجي في ناغويا، قد أثبتت أنه من الممكن التصدّي للتدهور البيئي والفقر في نفس الوقت، وأن البلدان النامية يمكن أن تسهم بشكل مبتكر وحاسم في حلّ المشاكل الناجمة من تغيُّر المناخ

Develop research on the socio-economic conditions of indigenous people, in collaboration with indigenous organizations and other appropriate partners, with a view to publishing regular reports in order to contribute to the solution of problems faced by indigenous people, taking into account paragraph 6.26 of the Programme of Action of the United Nations Conference on Population and Development. a/.
إجراء بحوث عن اﻷحوال اﻻجتماعية اﻻقتصادية للشعوب اﻷصلية، وذلك بالتعاون مع منظمات السكان اﻷصليين وسائر الشركاء المناسبين، بهدف نشر تقارير منتظمة لﻹسهام في حل المشاكل التي يواجهها السكان اﻷصليون، مع أخذ الفقرة ٦-٦٢ من برنامج عمل مؤتمر اﻷمم المتحدة للسكان والتنمية في اﻻعتبارأ

In operative paragraphs 4 and 5, therefore, the Assembly would request the Secretary-General to submit to the General Assembly, before its forty-ninth session, a comprehensive report on the problems caused by the increasing presence of mines and other unexploded devices and on the manner in which the United Nations contribution to the solution of problems relating to mine clearance could be strengthened.
ولذلك، تطلب الجمعية العامة فـي الفقرتين ٤ و ٥ من المنطوق الى اﻷمين العام أن يقـــدم لها، قبل انعقاد دورتها التاسعة واﻷربعين، تقريــرا شامﻻ عن المشاكل التي يسببها تزايد وجود اﻷلغــام وغيرها من المتفجرات التي لم تنفجر، وعن طريقة تعزيــز إسهام اﻷمم المتحدة في حل المشاكل المتصلة بإزالة اﻷلغام

Georgia remains dedicated to strengthening its strategic cooperation with UNHCR and the international community for the purpose of resolving protracted problems related to internal displacement in Georgia and contribute to the solution of problems of internally displaced persons, refugees and stateless persons worldwide.
ولا تزال جورجيا ملتزمة بتعزيز تعاونها الاستراتيجي مع المفوضية والمجتمع الدولي لحل مشاكل التشرد الداخلي التي طال أمدها في جورجيا والإسهام في حل مشاكل المشردين داخليا واللاجئين وعديمي الجنسية في جميع أنحاء العالم

How to use "to the solution of problems" in a sentence

Electronics and Communication Engineering is the practical application of electrical science and technology to the solution of problems in industry, commerce and society.

Roy's next few years were devoted to the solution of problems associated with dredging of frozen ground, in the footsteps of Wendell P.

Supervised fieldwork in community organizations enabling students to apply knowledge gained in classes to the solution of problems and development of the community.

Proa–o’s research focuses on the application of optimization models to the solution of problems affecting healthcare delivery, and the supply of pediatric vaccines.

The specialty focuses on deriving principles of individual, group and organizational behavior and applying this knowledge to the solution of problems at work.

It is the writers belief that implementation of these recommendations will contribute to the solution of problems faced in the educare field today.

Men early recognized in him that personal magnetism that tends to the solution of problems and turned instinctively to him in emergencies." Rev.