TRANSLATION

Tasks in Russian

Results: 15929, Time: 0.1215


See also:
CONTEXTS

Example sentences with tasks

VI. Mission reconfiguration and road map for the transfer of tasks

VI. Реконфигурация Миссии и<< дорожная карта>> передачи функций

2. Detailed plan of the activities for of the five tasks in the EATL Project Phase III is presented in the Annex.

2. Подробный план деятельности для выполнения пяти задач в рамках этапа III проекта ЕАТС представлен в приложении.

145. Queries were raised regarding the division of tasks between subprogrammes 1 and 3.

145. Были подняты вопросы в отношении распределения функций между подпрограммами 1 и 3.

11. Promoting coordination of the international statistical work in the region is one of the key tasks of the CES.

11. Содействие координации международной статистической деятельности в регионе является одной из ключевых задач КЕС.

V. Mission reconfiguration and road map for the transfer of tasks

V. Реконфигурация Миссии и<< дорожная карта>> передачи функций

Other intergovernmental bodies, such as the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, can also play important parts in implementing the tasks set out in paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome.

Другие межправительственные органы, например Совет по правам человека, Комиссия по миростроительству и Экономический и Социальный Совет, также могут играть важную роль в выполнении функций, изложенных в пунктах 138 и 139 Итогового документа Саммита.

4. Decides to expand the mandate of the Security Council Committee as set out in paragraph 8 of resolution 1533( 2004), expanded upon in paragraph 18 of resolution 1596( 2005) of 18 April 2005, paragraph 4 of resolution 1649( 2005) of 21 December 2005 and paragraph 14 of resolution 1698( 2006) of 31 July 2006, and reaffirmed in paragraph 15 of resolution 1807( 2008) and paragraphs 6 and 25 of resolution 1857( 2008), to include the following tasks:

4. постановляет расширить мандат Комитета Совета Безопасности, изложенный в пункте 8 резолюции 1533( 2004), дополнительно расширенный в пункте 18 резолюции 1596( 2005) от 18 апреля 2005 года, пункте 4 резолюции 1649( 2005) от 21 декабря 2005 года и пункте 14 резолюции 1698( 2006) от 31 июля 2006 года и подтвержденный вновь в пункте 15 резолюции 1807( 2008) и пунктах 6 и 25 резолюции 1857( 2008), с включением в него следующих задач:

13. The United Nations Humanitarian Assistance Coordination Office was established in November 1995 to fulfil two tasks: the coordination of the delivery of humanitarian assistance and the demobilization and initial reintegration of former combatants into civilian life.

13. Управление по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций было учреждено в ноябре 1995 года для выполнения двух функций: координации доставки гуманитарной помощи и демобилизации и первоначальной реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.

32. International organizations, including organizations of the United Nations system and international financial institutions, are called upon to undertake the following tasks within their mandates, priorities and resources:

32. Международным организациям, включая организации системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, предлагается заняться решением следующих задач в рамках их мандатов, приоритетов и ресурсов.

10. At the same meeting, the Chairman informed the Commission acting as the preparatory committee that the following arrangements had been made regarding the distribution of tasks among the Vice-Chairmen: Working Group I, Co-Chairs: Kyotaka Akasaka( Japan), Maria Luiza Viotti( Brazil); Working Group II, Co-Chairs: Richard Ballhorn( Canada), Ihab Gamaleldin( Egypt); Working Group III, Co-Chairs: Lars-Göran Engfeldt( Sweden), Ositadimna Anaedu( Nigeria).

10. На том же заседании Председатель сообщил Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, о том, что было установлено следующее распределение функций между заместителями Председателя: Рабочая группа I, сопредседатели-- Кётака Акасака( Япония), Мария Луиза Виотти( Бразилия); Рабочая группа II, сопредседатели-- Ричард Боллхорн( Канада), Ихаб Гамаль эдДин( Египет); Рабочая группа III, сопредседатели-- Ларс- Йоран Энгфельдт( Швеция), гн Оситадимна Анаеду( Нигерия).

8. Encourages all States and international organizations to assist and participate in the longer term tasks of reconstruction and economic and social recovery and development in Sierra Leone;

8. призывает все государства и международные организации оказывать содействие и участвовать в решении более долгосрочных задач реконструкции и экономического и социального восстановления и развития в Сьерра-Леоне;

8. At the same meeting, the Chairman informed the Committee acting as the preparatory committee that the following arrangements have been made regarding the distribution of tasks among the Vice-Chairmen: Working Group I, Co-Chairs: Kyotaka Akasaka( Japan), Maria Luiza Viotti( Brazil); Working Group II, CoChairs: Richard Ballhorn( Canada), Ihab Gamaleldin( Egypt); Working Group III, Co-Chairs: Lars-Göran Engfeldt( Sweden), Ositadimna Anaedu( Nigeria).

8. На том же заседании Председатель сообщил Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, что было установлено следующее распределение функций между заместителями Председателя: Рабочая группа I, сопредседатели-- Кётака Акасака( Япония), Мария Луиза Виотти( Бразилия); Рабочая группа II, сопредседатели-- Ричард Боллхорн( Канада), Ихаб Гамаль эдДин( Египет); Рабочая группа III, сопредседатели-- Ларс- Йоран Энгфельдт I( Швеция), гн Оситадимна Анаеду( Нигерия).

( f) The National Regional Development Council, which assists the Government in the implementation of certain tasks relating to regional development and spatial planning.

f) Национальный совет регионального развития, который оказывает правительству помощь в осуществлении некоторых задач, касающихся регионального развития и территориально- пространственного планирования.

1. In its resolution 1993/6 of 19 February 1993, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on Human Rights in Cambodia, to undertake the following tasks:

1. В своей резолюции 1993/ 6 от 19 февраля 1993 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить специального представителя по правам человека в Камбодже для выполнения следующих функций:

4. In paragraph 10 of its resolution 1533( 2004) of 12 March 2004, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to the same resolution, to appoint, for a period expiring on 28 July 2004, a group of experts to perform the following tasks:

4. В пункте 10 своей резолюции 1533( 2004) от 12 марта 2004 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом, учрежденным в соответствии с этой же резолюцией, назначить на период, истекающий 28 июля 2004 года, Группу экспертов для выполнения следующих задач:

1. In its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to review administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication, and unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all departments and entities of the Secretariat, and to ensure that the Organization was managed in an integrated manner in order to eliminate duplication.

1. В своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря с помощью Управления служб внутреннего надзора провести анализ административных функций, процедур и политики с целью устранения дублирования, ненужных и сложных бюрократических процедур и практики во всех департаментах и подразделениях Секретариата и обеспечить, чтобы Организация управлялась на комплексной основе во избежание дублирования.

Recalling Economic and Social Council resolution 1993/61 of 30 July 1993, in which the Council reaffirmed its support for decentralization in order to achieve a more effective distribution of responsibilities and tasks between global, regional and national entities,

ссылаясь на резолюцию 1993/ 61 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1993 года, в которой Совет вновь подтвердил свою поддержку децентрализации для достижения более эффективного распределения обязанностей и задач между глобальными, региональными и национальными структурами,

In its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to review administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication, and unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all departments and entities of the Secretariat, and to ensure that the Organization is managed in an integrated manner in order to eliminate duplication.

В своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря с помощью Управления служб внутреннего надзора провести анализ административных функций, процедур и политики с целью устранения дублирования, ненужных и сложных бюрократических процедур и практики во всех департаментах и подразделениях Секретариата и обеспечить, чтобы Организация управлялась на комплексной основе во избежание дублирования.

61. On 22 December 2010, the Security Council adopted a resolution establishing a residual mechanism to finish the remaining tasks of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

61. 22 декабря 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию об учреждении остаточного механизма для завершения остающихся задач Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

80. Mr. Mekdad( Syrian Arab Republic) said that the medium-term plan should reflect delegations' common understanding of the tasks of the Secretariat.

80. Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что среднесрочный план должен отражать общее понимание делегациями функций Секретариата.

1. By paragraph 8 of its resolution 1270( 1999) of 22 October 1999, the Security Council established the United Nations Mission in Sierra Leone( UNAMSIL), with a broad mandate to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties to the Lomé Peace Agreement of 7 July 1999 in the implementation of the Agreement, to assist in the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, and perform other tasks as set out in my report to the Security Council, dated 23 September 1999( S/1999/1003).

1. В пункте 8 своей резолюции 1270( 1999) от 22 октября 1999 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) с широким мандатом, предусматривающим сотрудничество с правительством Сьерра-Леоне и другими сторонами Ломейского соглашения о мире от 7 июля 1999 года в осуществлении Соглашения, оказание содействия в разоружении, демобилизации реинтеграции бывших комбатантов и выполнение других задач, изложенных в моем докладе Совету Безопасности от 23 сентября 1999 года( S/ 1999/ 1003).

Furthermore, as indicated in paragraphs 22, 122 and 134 above, there will be no duplication of tasks between MINUSTAH headquarters in Port-au-Prince and the Santo Domingo Support Office.

Кроме того, как указывается выше в пунктах 22, 122 и 134, подразделения штаб-квартиры МООНСГ в Порт-о-Пренсе и Отделения поддержки в Санто- Доминго не будут допускать дублирования функций.

1. Decides to authorize the States members of the African Union to maintain the deployment until 7 March 2013 of the African Union Mission in Somalia, which shall be authorized to take all measures necessary, in compliance with applicable international humanitarian and human rights law and in full respect of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, to carry out the following tasks:

1. постановляет уполномочить государства-- члены Африканского союза сохранять до 7 марта 2013 года присутствие Миссии Африканского союза в Сомали, которая уполномочивается принимать-- в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и права прав человека и при полном уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали-- все необходимые меры для выполнения следующих задач:

7. Through each of these tasks, the Economic and Social Council complements the work of the General Assembly, which is the highest intergovernmental mechanism for policy formulation and appraisal on conference follow-up.

7. Выполнением каждой из этих функций Экономический и Социальный Совет дополняет деятельность Генеральной Ассамблеи, которая представляет собой высший межправительственный механизм для разработки политики и оценки последующей деятельности по итогам конференций.

18. Encourages all States and international organizations to assist and participate in the longer term tasks of reconstruction and economic and social recovery and development in Sierra Leone;

18. призывает все государства и международные организации оказывать содействие и участвовать в решении долгосрочных задач реконструкции и экономического и социального восстановления и развития в Сьерра-Леоне;

156. Requests the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to review administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication, and unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all departments and entities of the Secretariat, and to ensure that the Organization is managed in an integrated manner in order to eliminate duplication;

156. просит Генерального секретаря с помощью Управления служб внутреннего надзора провести анализ административных функций, процедур и политики с целью устранения дублирования, ненужных и сложных бюрократических процедур и практики во всех департаментах и подразделениях Секретариата и обеспечить, чтобы Организация управлялась на комплексной основе во избежание дублирования;

4. Decides further to expand the mandate of the Committee as set out in paragraph 8 of resolution 1533( 2004) and expanded upon in paragraph 18 of resolution 1596( 2005), paragraph 4 of resolution 1649( 2005) and paragraph 14 of resolution 1698( 2006) and reaffirmed in paragraph 15 of resolution 1807( 2008) and paragraphs 6 and 25 of resolution 1857( 2008) to include the following tasks:

4. постановляет далее расширить мандат Комитета, изложенный в пункте 8 резолюции 1533( 2004) и дополнительно расширенный в пункте 18 резолюции 1596( 2005), пункте 4 резолюции 1649( 2005) и пункте 14 резолюции 1698( 2006), а также подтвержденный вновь в пункте 15 резолюции 1807( 2008) и пунктах 6 и 25 резолюции 1857( 2008), с включением в него следующих задач:

94. The Government and other State institutions should recognize the importance of complying with the division of tasks between Cadastral Commissions and courts, in accordance with the provision in Article 47 of the Land Law 2001.

94. Правительству и другим государственным учреждениям следует признать важность соблюдения разделения функций между кадастровыми комиссиями и судами в соответствии с положением статьи 47 Закона о земле 2001 года.

In order to implement these tasks it was agreed to establish four initiative groups( Russia; Belarus and Ukraine; Central Asia; South Caucasus) and two thematic groups( training; statistics).

В целях выполнения этих задач было решено учредить четыре инициативных группы( Россия; Беларусь и Украина; Центральная Азия; Южный Кавказ) и две тематические группы( подготовка кадров и статистика).

Other agreements contain a step-by-step description of the tasks for the participants in the process and the timing( for example, the draft agreement between Germany and Poland, the draft agreement between the Netherlands and Germany and the draft agreement between the Netherlands and Belgium/ Flanders).

В других соглашениях содержится поэтапное описание задач участников процесса и предусматриваются соответствующие сроки( например, в проектах соглашения между Германией и Польшей, Нидерландами и Германией и Нидерландами и Бельгией/ Фландрией).

OTHER PHRASES
arrow_upward