TRANSLATION

Features in Russian

Results: 4202, Time: 0.1359


See also:
CONTEXTS

Example sentences with features

5. Social and cultural features

5. Социальные и культурные характеристики

The basic features of the new transparent and effective system of accountability and responsibility would be in place by 1 January 1995.

Основные элементы новой транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности будут введены в действие с 1 января 1995 года.

Demographic, economic, social and cultural features of the State

А. Демографические, экономические, социальные и культурные особенности государства

The Committee discussed the work of Indonesia on other feature types, the treatment of cross-border features and the use of information collected in the field.

Комитет обсудил работу Индонезии по другим типам объектов, режим трансграничных объектов и использование информации, собранной на местах.

49. Maintain sketch 65 of annex 3 to represent the features mentioned in article 3.30, paragraph 1.

49. Сохранить рисунок 65 в приложении 3 для отображения параметров, упомянутых в пункте 1 статьи 3.30.

5. Possible features of a protocol or other legal instrument.

5. Возможные черты протокола или другого правового документа*

5. Social and cultural features 17- 32 7

5. Социальные и культурные характеристики 17- 32 8

6. Other system features

6. Другие особенности системы

UNCITRAL could assist in further developing those principles and features.

ЮНСИТРАЛ могла бы оказать помощь в дальнейшей разработке этих принципов и параметров.

5. Social and cultural features 33- 68 14

5. Социальные и культурные характеристики 33- 68 15

( b) Geological features and provinces, including major structures;

b) геологические особенности и провинции, включая основные структуры;

Social and demographic features

Социальные и демографические характеристики

3. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: New features of global interdependence

3. Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития: новые особенности глобальной взаимозависимости.

A. Demographic, economic, social and cultural features

А. Демографические, экономические, социальные и культурные характеристики

9. These new features were adopted by regionally centred symposia and conferences on the dialogue among civilizations. These were held in Sanaa( February 2004), on education and culture; Issyk-Kul, Kyrgyzstan( June 2004), on water and culture; and Hanoi( December 2004), on education and sustainable development.

9. Эти новые элементы были приняты в ходе проводившихся на региональном уровне симпозиумов и конференций, касавшихся диалога между цивилизациями и состоявшихся в Сане в феврале 2004 года( образование и культура); Иссык-Куле, Кыргызстан, в июне 2004 года( вода и культура); и Ханое в декабре 2004 года( образование и устойчивое развитие).

The new features of global interdependence analysed in the Report may require adjustments of national development strategies and policies at the international level.

Новые аспекты глобальной взаимозависимости, проанализированные в Докладе, возможно, требуют корректировки национальных стратегий развития и политики на международном уровне.

31. The report of Italy( E/CONF.94/CRP.58 and Add.1) commented on the structures dealing with geographical names in Italy, updating of the" Toponymic Guidelines for Map Editors and Other Editors", a" Concise Gazetteer of Italian Geographical Names", an exonym inventory, a" Multilingual Glossary of Geographical Features" and an Italian version of the UNGEGN brochure.

31. В докладе Италии( E/ CONF. 94/ CRP. 58 и Add. 1) рассказывалось о структурах, которые занимаются в стране вопросами географических названий, обновлении топонимического руководства,<< Кратком словаре итальянских географических названий для редакторов- картографов и других редакторов>>, реестре экзонимов,<< Многоязычном глоссарии географических объектов>> и выпуске брошюры ГЭГНООН на итальянском языке.

Having examined the report of 21 March 2006 submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644( 2005)( S/2006/176), and welcoming the common understanding reached between the Secretariat and the Lebanese authorities on the key issues regarding the establishment and the main features of a possible tribunal,

рассмотрев доклад от 21 марта 2006 года, представленный Генеральным секретарем во исполнение пункта 6 резолюции 1644( 2005)( S/ 2006/ 176), и приветствуя общее понимание, достигнутое между Секретариатом и ливанскими властями по ключевым вопросам, касающимся учреждения и основных параметров возможного трибунала,

The memorandum also addressed two additional features associated with regionalism: the question of universalism and regionalism in the context of human rights law and the relationship between universalism and regionalism in the context of the collective security system under the Charter of the United Nations.

В меморандуме также рассматриваются две дополнительные черты, связанные с регионализмом: вопрос об универсализме и регионализме в области прав человека и взаимосвязь между универсализмом и регионализмом в контексте системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.

OHCHR activities in the countries of Europe, Central Asia and the Caucasus reflect key features of the United Nations human rights programme highlighted in the Vienna Declaration and Programme of Action, including support to the treaty bodies and special procedures, national institutions, national plans of action and human rights education.

Мероприятия УВКПЧ в странах Европы, Центральной Азии и Кавказа отражают ключевые элементы программы Организации Объединенных Наций по правам человека, определенные в Венской декларации и Программе действий, включая поддержку договорных органов и специальных процедур, национальных институтов, национальных планов действий и просвещения по правам человека.

3. The main features of ECE reform were highlighted in the report of the Secretary-General in the economic, social and related fields( E/1997/40 and Add.1) prepared for the substantive session of 1997 of the Economic and Social Council.

3. Основные аспекты реформы ЕЭК были освещены в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях( E/ 1997/ 40 и Add. 1), подготовленном для основной сессии Экономического и Социального Совета 1997 года.

In 1997 the federal law on naming geographical features had been adopted; and in 1998, the Federal Service for Geodesy and Cartography of Russia( Roscartography) was confirmed as names authority.

В 1997 году был принят федеральный закон о наименовании географических объектов, а в 1998 году в качестве уполномоченного федерального органа в области наименований географических объектов была утверждена Федеральная служба геодезии и картографии России( Роскартография).

33. The Sixth Committee should be responsible for determining the purely legal features of the new system, including, inter alia, the procedural aspects of the informal system of dispute resolution; the characteristics of the formal system, including the structure of the first and appellate instances and the number and manner of selection of judges; modalities of transition from the old to the new system; and links between the system and other analogous systems of international organizations, especially that of the International Labour Organization.

33. Шестой комитет должен отвечать за определение чисто правовых параметров новой системы, включая, среди прочего, процессуальные аспекты неформальной системы урегулирования споров; характеристики формальной системы, включая структуру первой и апелляционной инстанций, а также количество и порядок отбора судей; методы перехода от старой к новой системе; и связи между этой системой и другими аналогичными системами в международных организациях, особенно в Международной организации труда.

Sir Arthur Gordon, the first governor and John B. Thurston the second governor genuinely sympathized with the Fijian people and sought to identify and preserve those features of traditional society and organization which they considered to be valuable.

Первый губернатор сэр Артур Гордон и второй губернатор Джон Б. Тэрстон испытывали искренние симпатии к фиджийскому народу и стремились выявить и сохранить те черты традиционного общества и организации, которые они считали ценными.

17. The main features of the government programme contributing towards the realization of economic, social and cultural rights are contained in the National Poverty Reduction Strategy( NPRS).

17. Основные элементы правительственной программы, направленной на реализацию экономических, социальных и культурных прав, содержатся в Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты( НССН).

11. The Meeting of Experts noted the main features of the proposal for draft 01 series of amendments( informal documents Nos. 3 and 9), aligning Regulation No. 94 with EU Directive 96/79/EC( deformable barrier, impacted by a test vehicle with 40 per cent 20 mm overlap of the barrier face, from the speed of 56 -0/+1 km/ h).

11. Совещание экспертов отметило основные аспекты предложения по проекту поправок серии 01( неофициальные документы № 3 и 9), направленного на согласование Правил № 94 с директивой ЕС 96/ 79/ EC( барьер, деформированный со смещением его лицевой части на 40%± 20 мм в результате наезда испытательного транспортного средства, двигавшегося со скоростью 56-/+ 1 км/ ч).

In 2002, the Geographical Survey Institute completed digitization( vectorization) of all features on 1:25 ,000-scale topographic maps( about 4,300 sheets) which cover Japan 's entire area( about 378,000 km2) and established a new system designed to effectively update data.

В 2002 году Институт географической съемки завершил процесс оцифровки( преобразование в векторную форму) всех объектов на топографических картах масштаба 1: 25 000( около 4300 листов), на которых отображена вся территория Японии( приблизительно 378 000 кв. км), и разработал новую систему, призванную обеспечивать эффективное обновление имеющихся данных.

Moreover, the nuclear threat still lingers on, military conflicts have not ceased and ideological fanaticism and cultural hegemony have become the major features of the new world order.

Кроме того, по-прежнему сохраняется ядерная угроза, не прекратились военные конфликты и идеологический фанатизм и культурная гегемония превратились в основные черты нового мирового порядка.

OHCHR 's activities in the countries in Europe, Central Asia and the Caucasus reflect key features of the United Nations human rights programme highlighted in the Vienna Declaration and Programme of Action, including support to the treaty bodies and special procedures, national institutions, national plans of action and human rights education.

Мероприятия УВКПЧ в странах Европы, Центральной Азии и Кавказа отражают ключевые элементы программы Организации Объединенных Наций по правам человека, определенные в Венской декларации и Программе действий, включая поддержку договорных органов и специальных процедур, национальных институтов, национальных планов действий и просвещения по правам человека.

Recognizing also the need to adopt approaches which are appropriate for the different cultural and economic realities of the developing countries while reflecting the fundamental features of good management, namely, efficiency, transparency, accountability and participation,

признавая также необходимость применения подходов, совместимых с различными культурными и экономическими реальностями развивающихся стран и одновременно отражающих фундаментальные аспекты рационального управления, а именно: эффективность, транспарентность, подотчетность и участие,

OTHER PHRASES
arrow_upward