TRANSLATION

Items in Russian

Results: 18318, Time: 0.1243


items
пункты Examples Back
предмет Examples Back
пунктов повестки дня Examples Back
единиц Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with items

72. Some departments at UNRWA 's headquarters at Vienna had not been able to confirm the physical existence of 95 inventory items that could not be located during a physical check in 1993.

72. Некоторые департаменты в штаб-квартире БАПОР в Вене не смогли подтвердить физическое наличие 95 инвентарных единиц, которые не были обнаружены во время физической проверки в 1993 году.

Thursday, 6 May 1999 Items 4( d), 5, 6, 7, 8

Четверг, 6 мая 1999 года Пункты 4 d), 5, 6, 7, 8

2. With regard to paragraph 6, Egypt does not supply Iran with any type of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services or transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of Security Council resolution 1737( 2006).

2. Что касается пункта 6, то Египет не предоставляет Ирану какой-либо технической помощи или профессиональной подготовки, финансовой помощи, инвестиций, брокерских или иных услуг и передачи финансовых ресурсов или услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством или использованием запрещенных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, указанных в пунктах 3 и 4 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.

The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Bahrain, Brazil, Argentina, Kuwait, Mozambique, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Republic of Korea and Armenia.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих пунктов повестки дня и заслушал заявления представителей Бахрейна, Бразилии, Аргентины, Кувейта, Мозамбика, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Республики Корея и Армении.

Thursday, 19 November 1998 Items 5, 6, 7, 8

Четверг 19 ноября 1998 года Пункты 5, 6, 7, 8

5.... for the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 the export of which to Iran is not prohibited by subparagraphs 3( b), 3( c) or 4( a) above,[ Spain] shall ensure that:

5) Для целей поставки, продажи или передачи всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые охватываются документами S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815 и экспорт которых в Иран не запрещен подпунктами 3( b), 3( c) или 4( а) выше, Испания обеспечит, чтобы:

Items 4( a),( c),( d),( e) and( f), 5, 6 and 7

Пункты 4 a), c), d), e) и f), 5, 6, и 7

The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401( A/520/Rev.15, annex VI), resolution 39/88 B, resolution 45/45( A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.

Генеральный секретарь хотел бы сослаться на соответствующие резолюции и решения, касающиеся правил распределения пунктов повестки дня, а именно: решение 34/ 401( A/ 520/ Rеv. 15, приложение VI), резолюция 39/ 88 B, резолюция 45/ 45( A/ 520/ Rev. 15 и Amend. 1, приложения VII и VIII), приложение I к резолюции 48/ 264 и приложение к резолюции 51/ 241.

For the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 the export of which to Iran is not prohibited by subparagraphs 3( b), 3( c) or 4( a) above, States shall ensure that:

Для целей поставки, продажи или передачи всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые охватываются документами S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815 и экспорт которых в Иран не запрещен подпунктами 3( b), 3( с) или 4( а) выше, государства обеспечат, чтобы:

Paragraphs 3, 4 and 5: Embargo on the export of nuclear weapon, missile or enrichment-related items:

Пункты 3, 4 и 5: эмбарго на экспорт ядерного оружия, ракет или предметов, связанных с обогащением урана

Liechtenstein has fully implemented the embargo and other measures regarding the supply, sale or transfer directly or indirectly from its territory or for the use in or benefit of, Iran, of all items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of the resolution.

Лихтенштейн полностью выполняет эмбарго и другие меры, касающиеся прямой или косвенной поставки, продажи, или передачи со своей территории или своими гражданами Ирану или для использования в Иране или в его интересах всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, упомянутых в пунктах 3, 4 и 5 резолюции.

This year, in various multilateral forums, Member States have been addressing issues covering the full spectrum of security and disarmament items.

В этом году государства- члены рассмотрели на различных многосторонних форумах вопросы, охватывающие полный спектр пунктов повестки дня по безопасности и разоружению.

Items 8, 10, 11, 14, 15, 18, 35, 37,

Пункты 8, 10, 11, 14, 15, 18, 35, 37, 43,

72. In this context, Japan welcomes the modifications of the NSG Guidelines agreed at the 2005 NSG Plenary regarding the transfer of the items in the Trigger List in cases of violations against nuclear non-proliferation and safeguards obligations.

72. В этой связи Япония приветствует изменения Руководящих принципов ГЯП, согласованные на пленарной встрече ГЯП 2005 года, которые касаются переноса единиц в исходном списке в случае нарушений режима ядерного нераспространения и обязательств в отношении гарантий.

B. Embargo on items specified in annex III of Security Council resolution 2094( 2013)( eight items related to nuclear, missile, and chemical weapons)( para. 20)

B. Эмбарго на поставку предметов, указанных в приложении III к резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности( восемь наименований, касающихся ядерного, ракетного и химического оружия)( пункт 20)

932 accommodation equipment items, 110 sea containers, 83 pumping and fuel storage items and 262 refrigeration equipment items maintained in 12 locations

Обеспечено обслуживание 932 единиц оснащения жилых помещений, 110 морских контейнеров, 83 единиц насосного оборудования и оборудования топливохранилищ и 262 единиц холодильного оборудования в 12 пунктах.

The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Malaysia, Japan, the Islamic Republic of Iran, Jamaica( on behalf of the Caribbean Community), Liechtenstein, India, Cuba, the Syrian Arab Republic, Mexico, Qatar, Egypt, Kazakhstan, Myanmar, Bolivia, Haiti, Mongolia, Thailand, Singapore, Indonesia and Morocco.

Комитет продолжил общее обсуждение данных пунктов повестки дня и заслушал заявления представителей Российской Федерации, Малайзии, Японии, Исламской Республики Иран, Ямайки( от имени Карибского сообщества), Лихтенштейна, Индии, Кубы, Сирийской Арабской Республики, Мексики, Катара., Египта, Казахстана, Мьянмы, Боливии, Гаити, Монголии, Таиланда, Сингапура, Индонезии и Марокко.

Thursday, 7 November Items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9

Четверг, 7 ноября Пункты 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9

9. During the inspections, and in light of the timelines contained in the Council decision, Secretariat personnel have also overseen the functional destruction of items of critical chemical weapons production and mixing and filling equipment, as described in subparagraph 4( d) above.

9. С учетом сроков, установленных в решении Совета, во время инспекций сотрудники Секретариата также наблюдали за функциональным уничтожением единиц критического оборудования для производства, а также смешивания и снаряжения химического оружия, как указано в подпункте 4( d) выше.

65 items China

65 единиц-- Китай

The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Peru, Benin, Israel, the Sudan, Algeria, Colombia, Bolivia, the Republic of Korea and Argentina.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов повестки дня и заслушал заявления представителей Перу, Бенина, Израиля, Судана, Алжира, Колумбии, Боливии, Республики Корея и Аргентины.

The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of the Czech Repub-lic, Belarus( also on behalf of Georgia, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and the Russian Federation), Cyprus, Cuba, Uganda, Myanmar, Indonesia, Canada( also on behalf of Australia and New Zealand), Morocco, Ghana, Rwanda, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon and Venezuela.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих пунктов повестки дня и заслушал заявления представителей Чешской Республики, Беларуси( от имени также Грузии, Кыргызстана, Азербайджана, Армении, Казахстана, Таджикистана и Российской Федерации), Кипра, Кубы, Уганды, Мьянмы, Индонезии, Канады( от имени также Австралии и Новой Зеландии), Марокко, Ганы, Руанды, бывшей югославской Республики Македонии, Ливана и Венесуэлы.

Items 1, 2, 3( b), 5 6

Пункты 1, 2, 3 b), 5 и 6

Thursday, 11 November 1999 Items 3( d)( ii), 4, 5, 6

Четверг, 11 ноября 1999 года Пункты 3 d) ii), 4, 5, 6

Monday, 8 November 1999 Items 1, 2, 3( d) iii)

Понедельник, 8 ноября 1999 года Пункты 1, 2, 3 d) iii)

New Zealand authorities are taking necessary measures to prevent the transfer from or through New Zealand territory of prohibited items in accordance with resolutions 1737, 1747 and 1803.

Новозеландские власти принимают необходимые меры для предупреждения перевозки с территории Новой Зеландии или через ее территорию запрещенных предметов в соответствии с резолюциями 1737, 1747 и 1803.

The proposed allocation of items between the plenary and sessional committees, in accordance with rule 13, is indicated in annex I of this document.

Предлагаемое распределение пунктов повестки дня между пленарными заседаниями и сессионными комитетами в соответствии с правилом 13 указывается в приложении I к настоящему документу.

9. From 11 to 14 June, OPCW experts conducted an inspection of two items declared by the Government of the Syrian Arab Republic as abandoned chemical weapons.

9. 11- 14 июня эксперты ОЗХО провели инспекцию двух единиц, объявленных правительством Сирийской Арабской Республики в качестве оставленного химического оружия.

( a) Preventing the transfer of financial resources or services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items( resolution 1737( 2006), para. 6; and resolution 1929( 2010), paras. 8 and 13);

а) предотвращение передачи финансовых ресурсов или услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством и использованием запрещенных предметов( резолюция 1737( 2006), пункт 6; и резолюция 1929( 2010), пункты 8 и 13);

In this regard, as at the cut-off date for this report, the Syrian Arab Republic had destroyed 12 items of Category 3 chemical weapons( unfilled munitions).

В этом отношении по состоянию на отчетную дату настоящего доклада Сирийская Арабская Республика уничтожила 12 единиц химического оружия категории 3( неснаряженные боеприпасы);

OTHER PHRASES
arrow_upward