What is the translation of " A DURABLE SOLUTION TO THE DEBT PROBLEMS " in Russian?

• долгосрочного решения долговых проблем
• долгосрочному решению проблем задолженности

Examples of using A durable solution to the debt problems in English and their translations into Russian

External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран;

To achieve the first aim mentioned above, the Paris Club should continue to apply the Naples terms in a full, expeditious and constructive manner in order to contribute to a durable solution to the debt problems of these countries.
Для достижения первой из упомянутых выше целей Парижскому клубу следует применять в полном объеме, оперативно и конструктивно Неапольские условия, с тем чтобы содействовать долгосрочному решению проблем задолженности этих стран.

Secretary-General report on Towards a durable solution to the debt problems of developing countries 2008.
Доклад Генерального секретаря" На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран" 2008 год.

These resolutions have also emphasized the need to further strengthen the international strategy so that a durable solution to the debt problems could be reached.
В этих резолюциях подчеркивается также необходимость дальнейшего укрепления международной стратегии в целях достижения долгосрочного решения проблемы задолженности.

External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries(resolution 62/186 and decision 62/543);
Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран( резолюция 62/ 186 и решение 62/ 543);

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report on the issue of external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад по вопросу<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся странgt;gt;;

External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries: report of the Second Committee A/64/418/Add.3.
Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран: доклад Второго комитета A/ 64/ 418/ Add. 3.

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled"Macroeconomic policy questions", a sub-item entitled"External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политики>>, подпункт, озаглавленный<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран.

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development.
Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение.

Report of the Secretary-General on external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries.
Доклад Генерального секретаря о внешней задолженности и развитии: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран.

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.
Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.

Takes note of the report of the Secretary-General entitled"Towards a durable solution to the debt problems of developing countries";
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся странgt;gt;;

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies, debt sustainability and effective debt management.
Достижение прогресса в направлении долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия улучшению понимания на всех уровнях взаимосвязанности успешных стратегий финансирования развития, приемлемости уровня задолженности и эффективности управления ею.

At the same session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for its sixty-third session, which contained the sub-item entitled"External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries" decision 62/543.
На той же сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на ее шестьдесят третьей сессии, которая включала в себя подпункт, озаглавленный<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>> решение 62/ 543.

Under sub-item(c), entitled"External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries", the Committee recommends, in paragraph 8 of document A/64/418/Add.3, the adoption of one draft resolution.
По подпункту( с), озаглавленному<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>>, Комитет в пункте 8 документа А/ 64/ 418/ Add. 3 рекомендует утвердить один проект резолюции.

At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled"External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries"(A/C.2/63/L.7), which read.
На 23м заседании 3 ноября представитель Антигуа и Барбуды от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>>( A/ C. 2/ 63/ L. 7), следующего содержания.

Under sub-item 47(c), entitled"External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries", the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/63/412/Add.3, the adoption of one draft resolution.
По подпункту 47( с), озаглавленному<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>>, Второй комитет рекомендует в пункте 7 документа А/ 63/ 412/ Add. 3 принять один проект резолюции.

Ms. Jahan(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the Monterrey Conference had resulted in specific pledges to provide development assistance; the developed countries had undertaken to set aside 0.7 per cent of their gross national income for developing countries and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries, provide them with free market access, find a durable solution to the debt problems of developing countries, provide technology and technical support and reform the international financial architecture.
Г-жа Джахан( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что Монтеррейская конференция имела своим результатом конкретные обязательства по оказанию помощи в целях развития; развитые страны обязались выделить, 7 процента своего валового национального дохода для развивающихся стран и от, 15 до, 2 процента- для наименее развитых стран, предоставить им свободный доступ к рынкам, найти надежное решение проблемы задолженности развивающихся стран, предоставить технологии и техническую поддержку и реформировать международную финансовую структуру.

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.
Достижение прогресса в направлении долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязанности успешного осуществления стратегий финансирования развития и эффективного управления задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.

The report argues that coherence in trade and finance policymaking can provide better sustainable development outcomes and contribute to a durable solution to the debt problems of developing countries and the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights and the right to development in those countries.
В нем выдвинут аргумент в пользу того, что согласование торговой и финансовой политики может дать лучшие результаты в области устойчивого развития и способствовать долгосрочному решению проблем задолженности развивающихся стран и осуществлению в таких странах прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, а также права на развитие.

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding of the interplay between successful development finance strategies, debt sustainability and effective debt management.
Обеспечение прогресса в деле долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию взаимосвязи между успешными стратегиями в области финансирования развития, достижением приемлемого уровня задолженности и эффективным управлением задолженностью..

At its 33rd meeting on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled"External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries"(A/C.2/62/L.57), submitted by the ViceChairman, Peter Le Roux(South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.2.
На 33м заседании 7 декабря на рассмотрение Комитета был внесен проект резолюции, озаглавленный<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>>( A/ C. 2/ 62/ L. 57), представленный заместителем Председателя Комитета Питером Ле Ру( Южная Африка) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 2.

Finding a durable solution to the debt problems of developing countries, creating market opportunities, especially for small island developing States, fair competition rules and the democratization of international financial institutions with the participation of developing countries in decision-making could contribute to the advancement of all human rights, including economic and social rights.
Отыскание долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран, создание рыночных возможностей, особенно для малых островных развивающихся государств, соблюдение добросовестной конкуренции и демократизация международных финансовых институтов путем привлечения развивающихся стран к участию в принятии решений могут способствовать улучшению положения в области всех прав человека, включая экономические и социальные права.

At its 28th meeting, on 20 November, the Committee had before it a draft resolution entitled"External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries"(A/C.2/63/L.38), submitted by the ViceChairman of the Committee, Martin Hoppe(Germany), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.7.
На своем 28м заседании 20 ноября Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>>( A/ C. 2/ 63/ L. 38), представленный заместителем Председателя Комитета Мартином Хоппе( Германия) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 7.

Reports such as that of the United Nations Secretary-General on a durable solution to the debt problems of developing countries, or the report to the General Assembly on the effects of the financial and economic crisis on debt sustainability helped developing countries to improve their debt position.
Ряд подготовленных докладов, например доклад Генерального секретаря ЮНКТАД по вопросу о выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран и доклад Генеральной Ассамблее о последствиях финансово- экономического кризиса в плане приемлемости уровней долга, помогли развивающимся странам улучшить свою долговую ситуацию.

Ms. Li Yuefen(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General entitled"Towards a durable solution to the debt problems of developing countries"(A/64/167), said that the financial and economic crisis had had the effect of reversing progress towards the MDGs; it was expected to push some 90 million more people into extreme poverty by the end of 2010.
Г-жа Ли Юефен( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального секретаря, озаглавленный" На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран"( А/ 64/ 167), говорит, что финансовый и экономический кризис сводит на нет успехи в достижении ЦРТ; по оценкам, к концу 2010 года он ввергнет в крайнюю нищету порядка 90 млн. человек.

Reports such as that of the United Nations Secretary-General on a durable solution to the debt problems of developing countries, or the report to the General Assembly on the effects of the financial and economic crisis on debt sustainability of developing countries helped developing countries to improve their debt position.
Подготовка таких докладов, как доклад Генерального секретаря о долгосрочном решении долговых проблем развивающихся стран и представленный Генеральной Ассамблее доклад о воздействии финансово- экономического кризиса на приемлемость задолженности развивающихся стран, помогла развивающимся странам улучшить свое положение в области внешней задолженности.

Ms. Li Yuefen(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General entitled"Towards a durable solution to the debt problems of developing countries"(A/63/181), said that the favourable global economic conditions that had underpinned developing countries' improved external debt situation were facing significant downside risks owing to the ongoing financial crisis in a number of major developed countries.
Г-жа Ли Юефен( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального Секретаря, озаглавленный<< На пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>>( A/ 63/ 181), говорит, что благоприятные глобальные экономические условия, которые послужили фундаментом для улучшения показателей внешней задолженности развивающихся стран, сталкиваются со значительным риском ухудшения ситуации ввиду продолжающегося финансового кризиса в ряде крупнейших развитых стран.

We are also gratified by operative paragraph 2, in which the Assembly recognizes that a durable solution to the debt problems of the poorest and heavily indebted developing countries suggests even more favourable terms of debt-relief measures, including a reduction of the stock of debt sufficient to enable those countries to exit from the rescheduling process and help them to resume growth and development.
Мы также с чувством удовлетворения отмечаем пункт 2 постановляющей части резолюции, в котором признается, что долгосрочное решение проблем задолженности беднейших развивающихся стран с наиболее высоким уровнем задолженности предполагает еще более льготный характер мер по облегчению бремени задолженности, включая сокращение объема задолженности в таком объеме, который позволил бы этим странам покончить с постоянным переносом сроков погашения задолженности и способствовал бы достижению ими цели возобновления роста и развития.

A/C.2/64/12 Items 51( c) and 52-- Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries-- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference-- Letter dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General[ A C E F R S]-- 24 pages.
Пункты 51( c) и 52 повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран- Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития 2002 года и Конференции по обзору 2008 года и осуществление их решений- Письмо Постоянного представителя Никарагуа при Организации Объединенных Наций от 9 ноября 2009 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 32 страницы.