What is the translation of " SOLUTION TO THE DEBT PROBLEMS " in Russian?

• решения долговых проблем
• решения проблем задолженности
• решении проблем задолженности

Examples of using Solution to the debt problems in English and their translations into Russian

It has become evident that the solution to the debt problems of HIPCs would require bolder measures going beyond the existing framework.
Становится очевидным, что для решения долговых проблем БСВЗ потребуются более масштабные меры, выходящие за рамки существующих программ.

We emphasize the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries.
Мы подчеркиваем настоятельную необходимость достижения эффективного, всеобъемлющего, прочного и ориентированного на развитие решения проблем задолженности развивающихся стран.

Finding a solution to the debt problems of the developing countries should be one of the important aspects of the Agenda for Development.
Решение проблем задолженности развивающихся стран должно быть одним из наиболее важных аспектов" Повестки дня для развития.

Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries;
Особо отмечает чрезвычайную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего, долгосрочного и ориентированного на развитие решения долговых проблем развивающихся стран;

In searching for a solution to the debt problems of developing countries, the United Nations system should complement the Bretton Woods institutions.
В поисках решения проблем задолженности развивающихся стран система Организации Объединенных Наций должна дополнять бреттон- вудские институты.

The Summit Outcome emphasized once again the importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.
В итоговом документе саммита( резолюция 60/ 1) вновь было подчеркнуто значение своевременного, эффективного и долговременного решения проблем задолженности развивающихся стран.

Progress towards a solution to the debt problems of developing countries through better debt management and debt relief.
Достижение прогресса в решении проблем задолженности развивающихся стран путем более эффективного регулирования долговых отношений и облегчения бремени задолженности..

That was a reminder of the need for a comprehensive, effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, including middle-income developing countries.
Это является напоминанием о необходимости поиска всеобъемлющего, эффективного, справедливого, прочного и ориентированного на развитие решения проблемы задолженности развивающихся стран, включая развивающиеся страны со средним уровнем доходов.

It was necessary to find a solution to the debt problems of African countries, diversify their economies, improve market access on preferential terms and, in particular, increase resource flows and facilitate the transfer of technology.
Следует найти решение проблем задолженности африканских стран, диверсифицировать их экономику, расширить доступ на рынки на преференциальных условиях и, особенно, увеличить поток ресурсов и облегчить передачу технологий.

Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries for promoting their economic growth and development;
Особо отмечает чрезвычайную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран для содействия обеспечению их экономического роста и развития;

The 2002 Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome underscored the importance of a timely, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.
В Монтеррейском консенсусе 2002 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается важное значение своевременного, комплексного и долговременного решения долговых проблем развивающихся стран.

Amid ongoing uncertainty regarding political solution to the debt problems of the developed countries, the low level of global demand will persist.
В условиях неопределенности политических решений долговых проблем развитых стран, низкий уровень мирового спроса в прогнозируемом горизонте будет сохранен.

They drew particular attention to the decision of some donor countries to establish timetables for the attainment of the 0.7 per cent target of GNP for ODA and the emphasis placed on the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.
Они обратили особое внимание на решение некоторых стран- доноров определить сроки достижения уровня в, 7 процента от ВНП по линии ОПР и особо отметили необходимость своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран.

Amid ongoing uncertainty regarding political solution to the debt problems of the developed countries, the low level of global demand will persist, and the global food market will be pressured.
Что во внешнем секторе сохраняется неопределенность относительно политических решений долговых проблем развитых стран, в условиях которой ожидается низкий уровень мирового спроса, а на международном рынке продовольственных товаров сохранится напряженность.

In the area of external debt, the 2000 Millennium Declaration, the 2002 Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome underscored the importance of a timely, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.
В отношении внешнего долга в Декларации тысячелетия 2000 года, Монтеррейском консенсусе 2002 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивалось важное значение своевременного, комплексного и долговременного решения долговых проблем развивающихся стран.

We emphasize the high importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development.
Мы подчеркиваем важное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и прочного решения проблем задолженности развивающихся стран, поскольку финансирование и облегчение бремени задолженности могут явиться одним из важных источников капитала на цели развития.

And recognizes that its findings and recommendations, inter alia, on the need to develop a once-and-for-all arrangement for settling all outstanding debt, including the application of a substantial reduction of all categories of debt, will greatly contribute to the achievement of an effective, comprehensive, equitable, development-oriented and durable solution to the debt problems of developing countries;
И признает, что его выводы и рекомендации, в частности о необходимости разработки раз и навсегда механизма урегулирования всех непогашенных долгов, включая существенное сокращение задолженности по всем видам кредитов, внесут значительный вклад в достижение эффективного, всеобъемлющего, справедливого, ориентированного на развитие и долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран;

Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can contribute to economic growth and development;
Особо отмечает чрезвычайную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение долгового бремени могут способствовать экономическому росту и развитию;

UNCTAD contributed to achieving a more durable solution to the debt problems of developing countries by delivering high-quality research and analytical work in the area of debt and development finance, as well as technical assistance that provides concrete solutions to country needs.
ЮНКТАД внесла вклад в выработку более долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран посредством осуществления качественной исследовательской и аналитической работы по вопросам, связанным с задолженностью и финансированием развития, а также путем оказания технической помощи, обеспечивающей выработку конкретных решений с учетом потребностей стран.

Recalling paragraph 26 of the 2005 World Summit Outcome, emphasized the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of African countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development;
Ссылаясь на пункт 26 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, подчеркнул большое значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долговременного решения проблем задолженности африканских стран, поскольку финансирование задолженности и облегчение долгового бремени могут быть важным источником ресурсов для развития;

The importance of a timely, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries was highlighted at a number of major international conferences and summits such as the Millennium Declaration(2000), the Monterrey Consensus(2002), the Johannesburg Plan of Implementation and the World Summit Outcome 2005.
Важность своевременного, комплексного и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран подчеркивается в итоговых документах целого ряда крупных международных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, в том числе в Декларации тысячелетия( 2000 год), Монтеррейском консенсусе( 2002 год), Йоханессбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The Ministers reiterated the urgent need for the international community to adopt an effective, equitable, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, in particular through total debt cancellation and increased concessional financial flows.
Министры подтвердили, что международному сообществу крайне необходимо найти эффективное, справедливое, долгосрочное и ориентированное на развитие решение проблем задолженности развивающихся стран, в первую очередь на основе полного списания долга и увеличения объема финансовых потоков на льготных условиях.

The Ministers emphasized the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation and implementation of initiatives to address significant debt relief for middle-income developing countries.
Министры подчеркнули необходимость в своевременном, эффективном, комплексном и надежном решении проблем задолженности развивающихся стран и призвали продолжать разработку и реализацию инициатив по существенному облегчению бремени задолженности развивающихся стран со средним уровнем доходов.

While we welcome the formulation and implementation of various debt-reduction schemes, there is still a pressing need for a concerted effort on the part of creditors to find an early and durable solution to the debt problems of all developing countries, while being sensitive to the specific problems and requirements of individual countries.
Хотя мы и приветствуем выработку и осуществление различных планов по сокращению задолженности, по-прежнему сохраняется неотложная потребность в совместных усилиях со стороны кредиторов для поиска на неотложной основе стабильного решения проблем задолженности всех развивающихся стран, учитывая при этом конкретные проблемы и потребности отдельных стран.

Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, and in that regard recognizes that debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, including for middle-income countries whose debt levels put their sustainability at risk;
Особо отмечает огромное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран и в этой связи признает, что привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут быть важными источниками капитала для экономического роста и развития, в том числе для стран со средним уровнем дохода, размеры задолженности которых создают опасность превышения ею приемлемого уровня;

Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;
Особо отмечает огромное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут быть важным источником капитала для экономического роста и развития;

Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations;
Особо отмечает огромное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут быть важным источником капитала для экономического роста и развития, и особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования у стран неприемлемого уровня задолженности;

We also emphasize the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and debt relief can contribute to economic growth and development.
Мы также особо отмечаем повышенную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку финансирование за счет заемных средств и облегчение долгового бремени могут содействовать экономическому росту и развитию.

The Ministers emphasized the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation of proposals to address significant debt relief for middle-income developing countries including implementation of initiatives.
Министры подчеркнули необходимость своевременного, эффективного, комплексного долговременного решения проблем задолженности развивающихся стран и призвали к продолжению выработки предложений с целью существенного облегчения бремени задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода, включая реализацию соответствующих инициатив.

The Ministers emphasized the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation and implementation of initiatives to address significant debt relief for middle-income developing countries;
Министры подчеркнули необходимость своевременного, эффективного, всеобъемлющего и прочного решения проблем задолженности развивающихся стран и призвали продолжать разработку и реализацию инициатив, направленных на существенное облегчение бремени задолженности развивающихся стран со средним уровнем доходов.