What is the translation of " SETTLEMENT OF PROBLEMS " in Russian?

• урегулирования проблем
• урегулировании проблем
• разрешении проблем

Examples of using Settlement of problems in English and their translations into Russian

This decrease was mainly due to the settlement of problems in KKB.
Такое снижение связано в основном с урегулированием проблем в ККБ.

All these countries call for is the settlement of problems by peaceful means as provided for in the Charter of the United Nations and other international norms and conventions.
Все эти страны призывают к решению проблем мирными средствами, как это предусматривается Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными нормами и конвенциями.

He thinks that some more time is needed to kickstart the settlement of problems.
По его мнению, необходимо еще время, чтобы урегулирование проблем началось.

Special attention has also been paid to settlement of problems of children needing special care.
В минувший период в центре внимания находилось также решение проблем детей, нуждающихся в особой заботе.

The International Court of Justice at The Hague, whose compulsory jurisdiction has been accepted by Greece, is the appropriate legal forum for the settlement of problems in our relations.
Международный Суд в Гааге, обязательную юрисдикцию которого Греция признает, является уместным правовым форумом для урегулирования проблем наших отношений.

China has always believed in the settlement of problems through dialogue and consultation on an equal footing.
Китай всегда верил в возможность урегулирования проблем путем проведения диалога и консультаций на равноправной основе.

Without the principles and the impartiality of international law, the just settlement of problems can never be assured.
Без соблюдения этих принципов и обеспечения беспристрастности международного права справедливое урегулирование проблем невозможно.

This program directed to settlement of problems in children homes and boarding schools of the republic was one of major directions of activity of the Foundation last year.
Эта программа, ориентированная на решение существующих проблем детских домов и школ- интернатов, в прошлом году стала одним из главных направлений деятельности Фонда Гейдара Алиева.

I think the dialogs of cultures will promote settlement of problems in this field.
Считаю, что межкультурный диалог будет способствовать решению проблем в этой области.

I hope today's conference is very good opportunity for discussion of issues in this field, exchange of experiences and ideas and searching for the ways to settlement of problems.
Я надеюсь, что сегодняшняя конференция является прекрасной возможностью для обсуждения вопросов в этой области, обмена опытом и идеями, поиска путей решения проблем.

To exert pressure through such a resolution is not only not conducive to the settlement of problems, it can only further complicate them.
Оказание давления посредством принятия такой резолюции не только не способствует урегулированию проблем, но и может привести к их еще большему обострению.

The way from confrontation to the settlement of problems by providing autonomy to the region densely populated by ethnic Gagauz people has been positively assessed by specialized international institutions.
Путь от конфронтации к решению проблем посредством предоставления автономии региону, компактно населенному этническими гагаузами, был положительно оценен международными профильными организациями.

Globalization brings with a number of positive things and opens new possibilities for settlement of problems of the mankind.
Глобализация имеет много преимуществ и открывает новые возможности для решения стоящих перед человечеством проблем.

The Council's inability to maintain the settlement of problems of war and peace within its purview starkly highlights the issue of its role and that of the entire Organization within the system of international relations.
Неспособность Совета удержать в своих рамках решение проблем войны и мира со всей остротой ставит вопрос о роли как самого Совета, так и всей Организации в системе международных отношений.

Creation of an environment favorable for the continuous and open dialogue between the parties interested in the settlement of problems and inconsistencies in the period of implementation;
Создание благоприятных условий для постоянного и открытого диалога между сторонами, заинтересованными в разрешении проблем и разногласий в период реализации;

The settlement of problems, particularly humanitarian problems, should be in conformity with the relevant resolutions of the United Nations, first of all of the Security Council, while bearing in mind the communities of Cyprus.
Урегулирование существующих проблем, в частности гуманитарных проблем, должно соответствовать резолюциям Организации Объединенных Наций, в первую очередь резолюциям Совета Безопасности, принимая при этом во внимание обязательства Кипра.

Para. 19: Ensure the full exercise by members of indigenous communities of the right to enjoy their own culture; settlement of problems related to ancestral indigenous lands art. 27.
Пункт 19: Гарантировать представителям общин коренного населения право на пользование в полном объеме своими культурными правами; решить проблемы, связанные с исконными землями коренного населения статья 27.

Humanitarian measures for the settlement of problems relating to refugees and displaced persons must be an integral part of the efforts made by the international community to resolve crises and move from emergency aid to the reorganization and recovery of civil society.
Гуманитарные меры по урегулированию проблем беженцев и перемещенных лиц должны быть вплетены в ткань более широких усилий международного сообщества по преодолению кризисов и обеспечивать переход от чрезвычайной помощи к реабилитации и восстановлению гражданского общества.

The issue had never been addressed in the course of negotiating the 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic co-operation between Japan and the Republic of Korea.
Проблема никогда не рассматривалась в ходе переговоров по Соглашении об урегулировании проблем, касающихся имущества и претензий и экономического сотрудничества между Японией и Республикой Корея 1965 года.

Mr. Bengoa pointed out that regional standards and mechanisms concerning minority protection, as well as the recommendations made by regional bodies, were highly relevant, especially when they related to early warning and the peaceful settlement of problems involving minorities.
Г-н Бенгоа отметил, что региональные стандарты и механизмы, касающиеся защиты меньшинств, а также рекомендации, сделанные региональными органами, имеют очень важное значение особенно в тех случаях, когда речь идет о раннем оповещении о проблемах, с которыми сталкиваются меньшинства, и об их мирном урегулировании.

Those are the reasons why Macedonia has adopted policies of good-neighbourly relations, peaceful settlement of problems and development of overall economic, political and cultural cooperation among the countries of the Balkans.
Таковы причины, по которым Македония приняла политику добрососедских отношений, мирного урегулирования проблем и развития всеобъемлющего экономического, политического и культурного сотрудничества между балканскими странами.

Thesis for medical sciences, underlined the medical employees that have already made their choice will take active part in parliamentary elections, they want to see their colleague in Milli Majlis, they believe as MP Mehriban Aliyeva will efficiently help the settlement of problems existing in medical system of the country.
Подчеркнул, что медработники, сделавшие свой выбор, и которые хотят видеть в Милли Меджлисе свою коллегу, и которые верят в то, что Мехрибан ханум как депутат внесет свой вклад в разрешение проблем в сфере медицины, примут активное участие на парламентских выборах.

The issue had never been addressed in the course of negotiating the 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic cooperation between Japan and the Republic of Korea and it had not been settled within the terms of that agreement.
Эта проблема никогда не рассматривалась в ходе переговоров по Соглашению между Японией и Республикой Корея об урегулировании проблем, касающихся собственности и претензий и экономического сотрудничества, 1965 года и не была урегулирована в рамках этого соглашения.

In the many direct contacts held between the competent bodies of the Federal Republic of Yugoslavia and Bulgaria in the recent period, continuous efforts of the Bulgarian side aimed at the comprehensive development of good-neighbourly relations and the settlement of problems through bilateral agreements have been evident.
Во время недавних многочисленных контактов между компетентными органами Союзной Республики Югославии и Болгарии со всей очевидностью проявился тот факт, что болгарская сторона предпринимает последовательные усилия, направленные на всестороннее развитие добрососедских отношений и урегулирование проблем на основе двусторонних соглашений.

However, it has been confirmed that under the Agreement between Japan and the Republic of Korea Concerning the Settlement of Problems in Regard to Property and Claims and on Economic Cooperation concluded in 1965, issues relating to property and claims were completely and ultimately resolved.
При этом есть подтверждение того, что, в соответствии с заключенным в 1965 году Соглашением между Японией и Республикой Корея в отношении урегулирования проблем, связанных с имуществом и претензиями, и в отношении экономического сотрудничества, были целиком и окончательно разрешены вопросы в связи с имуществом и претензиями.

Mr. Kim Soo Gwon(Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the issue of"comfort women", which could constitute a war crime, had not been settled in all bilateral treaties, namely in the Agreement Between Japan and the Republic of Korea concerning the Settlement of Problems in Regard to Property and Claims and Economic Cooperation.
Г-н Ким Су Гвон( Республика Корея), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что вопрос о<< женщинах для утех>>, который может являться военным преступлением, не был урегулирован во всех двусторонних договорах, в частности в Соглашении между Японией и Республикой Корея об урегулировании проблем, касающихся имущества и исков, и экономическом сотрудничестве.

The 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic cooperation between Japan and the Republic of Korea had confirmed that problems concerning property rights and claims between the contracting parties and their nationals had been settled completely and finally.
В заключенном в 1965 году Соглашении об урегулировании проблем, касающихся имущества и претензий и экономического сотрудничества между Японией и Республикой Корея было подтверждено, что проблемы, касающиеся имущественных прав и претензий между договаривающимися сторонами и их гражданами, урегулированы полностью и окончательно.

Nevertheless, a growing number of countries have approached the Legal Board with requests for information and advice concerning means to(a) facilitate settlement of problems of implementation, and(b) prevent or manage existing or potential differences in interpretation and application of the Convention, including in cases of non-compliance.
Тем не менее все большее число стран направляют в Совет по правовым вопросам просьбы о предоставлении информации и консультационной помощи в отношении инструментов для: а облегчения урегулирования проблем осуществления и b предотвращения или урегулирования существующих или потенциальных конфликтов интересов, включая случаи несоблюдения.

Being fully committed to peace and to the settlement of problems through dialogue, and having continually defended this principle in international forums as a means for resolving problems between nations, Morocco is convinced that the return of the cities of Ceuta and Melilla and of the neighbouring islands still under Spanish occupation can only occur through those same means.
Будучи полностью приверженным делу мира и урегулирования проблем посредством диалога и неизменно отстаивая этот принцип в международных форумах в качестве средства урегулирования проблем между нациями, Марокко убеждено, что возвращение городов Сеута и Мелилья и соседних островов, которые по-прежнему находятся под испанской оккупацией, может быть обеспечено при помощи этих же самых средств.

Emphasizing that the meeting was held upon the initiatives of the authorities of RSO, Eduard Kokoity stated"by inviting Georgian human rights activists in order to facilitate the settlement of problems of our people; we did not find any understanding or will among the Georgian authorities to take care about the fates of their citizens, Georgians detained on the territory of a recognized state- South Ossetia.
Отметив, что сегодняшняя встреча проходит по инициативе руководства РЮО, Эдуард Кокойты заявил, что« приглашая грузинских правозащитников и общественников для того, чтобы помочь в решении проблем наших народов, мы не находим понимания, не видим желания со стороны грузинского руководства беспокоиться о судьбах своих граждан, грузин, которые находятся на территории признанного государства- Южной Осетии».