What is the translation of " РАЗРЕШАТЬ ПРОБЛЕМЫ " in English?

• resolving the problems
• solve problems
• to resolve issues

Examples of using Разрешать проблемы in Russian and their translations into English

Сильная способность разрешать проблемы.
Strong problem solving ability.

Также помогите клиентам в разрешать проблемы и поищите лучшее развитие.
Also assist customers in solving problems and seek better development.

Седьмое-- разрешать проблемы и споры, которые могут возникнуть между мусульманами и другими в странах и общинах, независимо от того, являются ли они большинством или меньшинством.
Seventh- Solve problems and dispute that may occur between Muslims and others in countries and communities, whether as majorities or minorities.

Но в современном потребительском мире вместо того, чтобы помогать разрешать проблемы народонаселения земного шара, принимаются решения по его искусственному сокращению.
But in today's consumer world, instead of helping to resolve the problems of the human population, decisions are taken to artificially reduce it.

Каждый общественный орган и учреждение на различных уровнях в своей повседневной работе должны сотрудничать с другими секторами с тем, чтобы разрешать проблемы окружающей среды и здоровья.
Every public authority and agency at different levels, in its daily work, should cooperate with other sectors in order to resolve problems of the environment and health.

Большой опыт в построении стратегии и ведении коммерческих споров в различных отраслях промышленности позволяет нам разрешать проблемы в кратчайшие сроки благодаря знанию местной специфики и технологий.
Substantial experience building strategy and cases in commercial disputes across a range of industries and markets means that we have the local and technical knowledge to resolve issues as efficiently as possible.

В заявлении, в частности, подчеркивается необходимость разрешать проблемы в регионе путем переговоров и посредством диалога, содействовать созданию атмосферы доверия между Арменией, Азербайджаном и Турцией.
The statement stresses, in particular, the necessity for a problem resolution in the region through negotiations and a dialogue, assist the establishment of climate of trust between Armenia, Azerbaijan and Turkey.

Рон сказал, что эти три составляющие не уступают по важности Аффинити, Реальности и Общению( АРО), а их применение позволяет разрешать проблемы человека беспрецедентно просто.
It's a trio he described as ranking in importance with Affinity, Reality and Communication(ARC) and, in application, capable of resolving the problems of Man with a simplicity that cannot be exaggerated.

В современном обществе специализированные сети неформальных отношений позволяют трудоустроиться, через« on- line биржи», проводить информационный обмен, разрешать проблемы, минуя государственные и иные традиционные структуры, в ряде случаев, они позволяют получать заказы на выполнении небольших по объему работ фрилансеры.
In the modern society these specialized networks of the informal relations allow to find a job, through"on-line exchange", to carry out information exchange, to resolve problems, passing the government and other traditional institutions, in some cases, they allow to receive orders on accomplishment small on amount of works freelancers.

Хотя однородной системы международного права не существует, было указано, что международное право является подлинной<< системой>> с нормами, способными разрешать проблемы противоречивых правовых режимов и коллидирующих норм.
While there was no homogeneous system of international law, the point was made that international law was a true"system", with rules capable of resolving the problems of contradictory legal regimes and conflicting norms.

В районе, который пережил так много десятилетий войн и горькой вражды, уверенность в том, что новая ситуация установилась надолго, может складываться лишь постепенно, с течением времени и с демонстрацией способности разрешать проблемы, оставленные историей.
In an area that has known so many decades of wars and bitter enmities, confidence that a new situation has come to stay can build only slowly, through the passage of time and the demonstrated ability to solve the problems that history has bequeathed.

Она отличается от других религиозных философий тем, что предлагает способы, с помощью которых человек может эффективно разрешать проблемы и ситуации, с которыми он и другие люди сталкиваются в жизни.
It differs from other religious philosophies in that it provides the means through which a person can effectively resolve the problems and situations faced by themselves and others.

Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов, во главе с Соединенным Королевством, будет при содействии со стороны центров обеспечивать технический форум и экспертную сеть для обмена информацией, гармонизации коэффициентов выбросов, разработки методик оценки данных и прогнозов о выбросах, а также выявлять и разрешать проблемы в связи с отчетностью.
The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by the United Kingdom, with assistance by the centres, will provide a technical forum and expert network to share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identify and resolve problems related to reporting.

Проблемы работы: Саентология для рабочих будней»- фильм, который иллюстрирует универсальные принципы Саентологии, которые применимы к каждому аспекту жизни, а также то, как разрешать проблемы, с которыми вы сталкиваетесь как в профессиональной сфере, так и в личной жизни.
The Problems of Work: Scientology Applied to the Workaday World- illustrating the universal principles of Scientology which apply to every aspect of living and how to resolve problems encountered both in one's professional and personal life.

Он пытается фактически разрешать проблемы, изложенные в этих ходатайствах, другими имеющимися в его распоряжении средствами, в частности используя процедуру рассмотрения периодического доклада соответствующего государства- участника для постановки вопросов по обсуждаемым проблемам и возложения на координатора обязанности по учету этих ходатайств в рамках его работы.
Indeed, it attempted to settle problems raised in those petitions by other means at its disposal, especially by using consideration of the periodic report of the State party concerned to ask it questions relating to the particular problems and expected the focal point to take those petitions into account as part of his/her mandate.

Будущий профессионал должен обладать стремлением к самообразованию на протяжении всей жизни, уметь принимать самостоятельные решения, адаптироваться в социальной и будущей профессиональной сфере, разрешать проблемы и работать в команде, быть готовым к стрессовым ситуациям и уметь быстро из них выходить.
Future professional must possess a desire for self-education throughout life, ability to make independent decisions, adapt to the social and professional sphere, to resolve problems and to work in a team, to be ready to stressful situations, and be able quickly to overcome them.

Генеральный секретарь указывает, что осуществление инициативы<< Повышение качества услуг в сфере ИКТ>> позволит добиться качественных результатов в плане повышения способности разрешать проблемы оперативно и последовательно, обеспечения многоязычной поддержки на круглосуточной и каждодневной основе, более оперативного реагирования на нужды пользователей и более высокой продуктивности.
The Secretary-General indicates that the implementation of the Enhance ICT service delivery initiative will provide qualitative benefits in terms of improved capability to resolve issues quickly and consistently, the provision of multilingual support on a 24-hours-a-day, 7-days-a-week basis, increased responsiveness to users and greater productivity.

Одновременно Республика Хорватия в одностороннем порядке вступила в сепаратные переговоры с Республикой Черногорией, являющейся союзным субъектом Союзной Республики Югославии, в явное нарушение Соглашения о нормализации отношений, в соответствии с которым Республика Хорватия взяла на себя обязательство регулировать свои отношения и разрешать проблемы в рамках диалога с Союзной Республикой Югославией.
At the same time, the Republic of Croatia has unilaterally joined separate negotiations with the Republic of Montenegro, a federal unit of the Federal Republic of Yugoslavia, in flagrant violation of the Agreement on Normalization of Relations, under which the Republic of Croatia assumed an obligation to regulate its relations and resolve the problems in dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia.

Группа открытого состава указала также на новые направления, по которым межправительственное сотрудничество могло бы помочь в решении этих сложных проблем, и отметила, что развивающиеся страны не в состоянии самостоятельно разрешать проблемы, возникающие вследствие несовершенства глобального рынка, и что для их эффективного решения необходимы как действия отдельных стран, так и совместные усилия потребителей и производителей.
The Open-Ended Panel had also indicated new ways in which intergovernmental cooperation could help to meet the challenges, noting that developing countries could not on their own solve problems arising from global market imperfections, and that viable solutions required action by individual countries and joint action by consumers and producers.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ГЭФ определяют развитие потенциала как" процесс, посредством которого отдельные лица, структуры( группы, организации или учреждения) и системы( страны или общества) усиливают свои индивидуальные и коллективные способности а выполнять основные функции, разрешать проблемы и определять и достигать цели и b понимать и удовлетворять свои потребности в области развития в широком контексте и устойчивым образом.
The United Nations Development Programme(UNDP) and the GEF define capacity development as"the process by which individuals, entities(groups, organizations or institutions) and systems(countries or societies) increase their individual and collective abilities,(a) to perform core functions, resolve problems and define and achieve objectives, and(b) to understand and deal with their development needs within a broad context and in a sustainable manner.

Африканские страны проявляют незаурядную политическую волю разрешить проблемы в Африке.
There is a strong political will on the part of African countries to resolve the problems in Africa.

Если этот указатель не работает, посмотрите разрешенные проблемы на веб- сайте EchoviewR git hub.
If the link fails, please see the resolved issues on the EchoviewR git hub website.

Я думаю, что это могло бы разрешить проблемы, о которых упоминали наши коллеги.
I think that that might solve the problems mentioned by our colleagues.

Внесение изменений позволит разрешить проблемы, возникающие при заключении Брачных договоров.
These amendments will help solve the problems that arise when marriage contracts are concluded.

Мы общаемся напрямую и разрешаем проблемы вместе.
We communicate in a straight-forward manner and solve challenges together.

Только Он один способен разрешить проблемы будущего человечества.
He alone can solve the problems of the future of mankind.

Ты разрешил проблему.
You solved it?

Попытка разрешить проблему к удовлетворению моряка.
Attempt to resolve the matter to the seafarer's satisfaction.

Но я думаю, что есть другой, лучший способ, чтобы разрешить проблему.
But I believe that there is a better way of solving it.

Г-н Саади( Алжир) спрашивает, как Комитет предполагает разрешить проблему скапливания докладов.
Mr. Saadi(Algeria) asked how the Committee would solve the problem of accumulating reports.