What is the translation of " TO RESOLVE THE PROBLEMS " in Russian?

• решить проблемы
• для решения проблем
• по урегулированию проблем
• разрешить проблемы
• урегулировать проблемы
• по разрешению проблем
• решать проблемы
• для чтобы разрешить проблемы
• с чтобы урегулировать трудности

Examples of using To resolve the problems in English and their translations into Russian

However it shall give its help to resolve the problems.
Однако, Аренатурист может предложить свою помощь в решении проблем.

He tried to resolve the problems that occurred in Constantinople after the Bab-ı Ali Attack Coup of 1913.
Он пытался решить проблемы, возникшие в Стамбуле после переворота 1913 года англ.

We ecommerce companies expect Shopping Wall to resolve the problems between online and offline.
Стена для покупок призвана решить проблему между онлайном и оффлайном.

To resolve the problems of combatants who lost their work capacity, home and health while fighting for Moldova's integrity;
Решить проблемы комбатантов, которые в борьбе за целостность Республики Молдова лишились крова, здоровья, способности работать.

There is a strong political will on the part of African countries to resolve the problems in Africa.
Африканские страны проявляют незаурядную политическую волю разрешить проблемы в Африке.

We will try our best to resolve the problems, we kindly give us the opportunity to provide a solution.
Мы попробуем наше самое лучшее для того чтобы разрешить проблемы, мы любезно дают нам возможность предоставить решение.

We would like to have seen cases in which preventive diplomacy was used to resolve the problems.
Нам хотелось бы видеть применение превентивной дипломатии для урегулирования таких проблем.

It also allowed the renewal of the world commitment to resolve the problems of poverty, unemployment and social exclusion.
Она также позволила подтвердить всемирное обязательство решить проблемы нищеты, безработицы и социальной изоляции.

To resolve the problems related to settlements at purchase and sale of real property, intangible assets, shares, ownership interests, etc..
Для решения проблем, связанных с осуществлением расчетов при покупке- продаже недвижимости, нематериальных активов, акций долей и т. п.

They looked forward to learning about what UNDP was doing to resolve the problems in that important programme.
Ей хотелось бы знать, что ПРООН делает для решения существующих проблем в рамках этой важной программы.

Those efforts should help to resolve the problems of delays in consideration of reports and failure by States parties to submit reports.
Эти усилия должны помочь решить проблемы задержек в рассмотрении докладов и непредставления государствами- участниками своих очередных докладов.

Only this way Transdnistria would negotiate with Russia and Moldova to resolve the problems in Russia's interest.
Только в таких условиях Приднестровье сядет вместе с Россией и Республикой Молдова за стол переговоров для решения проблем в интересах России.

In so doing, we do not intend to resolve the problems of the political settlement of the conflict within the framework of the United Nations.
Делая это, мы не преследуем цель решить проблемы политического урегулирования конфликта в рамках Организации Объединенных Наций.

People throughout the world might find it difficult to understand the Organization's trying to resolve the problems of yesterday's world.
Людям мира, похоже, трудно понять, почему наша Организация пытается решать проблемы вчерашнего дня.

In order to resolve the problems in the south, the Ottoman representatives invited Albanian southern leaders to a meeting in Tepelenë on 18 August 1911.
Чтобы решить проблемы на юге, представители Османской империи пригласили южноафриканских лидеров на встречу в Тепелене 18 августа 1911 года.

In addition, the commercial banks should also propose new measures to resolve the problems of developing countries' commercial debt.
Кроме того, коммерческим банкам также следует предложить новые меры, чтобы решить проблемы коммерческой задолженности развивающихся стран.

To resolve the problems of Chernobyl, we had to appeal for colossal material and financial resources, particularly to protect the people affected.
Для решения чернобыльских проблем мы вынуждены направлять колоссальные материальные и финансовые ресурсы, прежде всего, на защиту пострадавшего населения.

We will focus on increasing the current efficiency and will try to resolve the problems in all available ways within the legal framework.
Мы будем концентрироваться на повышении текущей эффективности и постараемся всеми доступными способами в рамках правового поля урегулировать проблемы.

Indeed, given the Secretariat's long experience of running the New York, Geneva and Vienna offices, it should be able to resolve the problems in Nairobi.
Действительно, принимая во внимание многолетний опыт Секретариата в том, что касается управления отделениями в Нью-Йорке, Женеве и Вене, он должен быть способен решить проблемы и в Найроби.

Irina Maslova, Development Director, notes:"In order to resolve the problems that sex workers in our region face, we decided to unite.
Ирина Маслова, директор по развитию, отмечает:« Для того, чтобы решать проблемы, которые есть у секс- работников в нашем регионе, мы решили объединиться.

We reiterate our willingness to contribute, within our means, to an improved international partnership to resolve the problems that we face today.
Мы вновь выражаем нашу готовность вносить свой вклад по мере наших возможностей в процесс совершенствования международного партнерства, с тем чтобы успешно решать проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

He noted, however, the willingness to try to resolve the problems within the framework of the Convention, which had been drafted precisely for that purpose.
Вместе с тем оно констатирует, что существует желание попытаться урегулировать проблемы в рамках Конвенции, как раз и разработанной с этой целью.

The ITU has organized an international conference to exchange experiences and explore measures to resolve the problems arising from the misuse of information technology.
МСЭ организовал международную конференцию по обмену опытом и разработке мер для решения проблем, связанных с ненадлежащим использованием информационных технологий.

The report also describes the steps taken to resolve the problems noted in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child CRC/C/15/Add.136.
Данный отчет также включает шаги, предпринятые для решения проблем, отмеченных в Заключительных рекомендациях Комитета ООН по правам ребенка КПР/ C/ 15 2000.

Belarus is convinced that the future of humankind will depend upon our determination and our capacity to resolve the problems of the global systemic order that are now facing Africa.
Беларусь убеждена, что от нашего желания и способности решить проблемы глобального и системного порядка, с которыми сегодня сталкивается Африка, зависит будущее человечества.

Failure to resolve the problems faced by minority populations, notably the minority populations in the entities of Bosnia and Herzegovina, carries the threat of renewed conflict.
Неспособность решить проблемы, с которыми сталкиваются группы меньшинств, в особенности группы меньшинств в различных образованиях в Боснии и Герцеговине, чревата опасностью возобновления конфликта.

That was demonstrated by the reckless attempt by the Georgian authorities last year to resolve the problems in their relations with South Ossetia by military means.
Это показала прошлогодняя безрассудная попытка властей Грузии решить проблемы в отношениях с Южной Осетией военными средствами.

The Independent Expert raised concern about the situation with the Governor of South Darfur and other state officials, urging them to take action to resolve the problems.
Независимый эксперт выразил свою озабоченность по поводу этой ситуации губернатору Южного Дарфура и другим должностным лицам, призвав их принять меры для решения проблем.

I have myself so far undertaken two missions to the region in an effort to resolve the problems which have been impeding the implementation of the settlement plan.
Я сам уже совершил в регион две поездки, стремясь разрешить проблемы, которые препятствовали осуществлению плана урегулирования.

Expresses gratitude for the work of Mr. Max van der Stoel, whose experience and expertise remain invaluable in helping OSCE in its efforts to resolve the problems in the region;
Выражает благодарность за работу г-на Макса ван дер Штоеля, опыт и знания которого по-прежнему имеют огромную ценность в содействии ОБСЕ в ее усилиях по урегулированию проблем в регионе;