What is the translation of " TO RESOLVE THE PROBLEMS " in Hungarian?

• problémák megoldására
• megoldani a problémákat
• oldjuk meg a problémákat
• problémáinak megoldására

Examples of using To resolve the problems in English and their translations into Hungarian

The excellent software to resolve the problems of access to blocked sites.
A kiváló szoftver problémák megoldására való hozzáférés blokkolt oldalak.

That is why I am committed to proposing, as soon as possible, a regulation to resolve the problems that have arisen.
Ezért vállaltam kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy a problémák megoldása érdekében minél előbb rendeletet terjesszünk elő.

I normally help them to resolve the problems and then clarify the truth to them.
Általában segítek nekik, hogy megoldjam a problémájukat és aztán tisztázom az igazságot.

Tbilisi is dealing calmly with the situation, and would like to resolve the problems by peaceful means.
Tbiliszi higgadtan kezeli a helyzetet, békés úton szeretné megoldani a problémákat.

This is not at all sufficient to resolve the problems in all the Member States which are interested in securing resources by 2012 for implementing such projects.
Ez egyáltalán nem elégséges az összes olyan tagállam problémáinak megoldására, amelyek érdekeltek abban, hogy ilyen témájú projektek végrehajtásához 2012-ig forrásokat szerezzenek.

Otherwise, timely measures should be taken to resolve the problems that have arisen.
Ellenkező esetben időszerű intézkedéseket kell tenni a felmerült problémák megoldására.

Later we will be discussing the problem of discards and a combination of measures may perhaps begin to resolve the problems.
Később majd megtárgyaljuk a visszaengedések problémáját és talán az intézkedések egy kombinációja elkezdheti megoldani a problémákat.

In addition, a targeted approach can be used to resolve the problems with different vocational trends.
Egy célzott megközelítést lehetne használni továbbá a különböző szakképzési trendek problémáinak megoldására.

Actually, the only good thing about this economic crisis is that policy is required to resolve the problems.
Igazából ebben a gazdasági válságban az az egyetlen jó dolog, hogy a problémák megoldásához szükséges politikát kell kialakítani.

The organisers promise to resolve the problems by Thursday, but in the interim the Australian team has decided to temporarily rehouse its athletes.
A szervezők azt ígérték, hogy legkésőbb csütörtökig elhárítják a hibákat, de az ausztrál csapat máris úgy döntött, hogy lelépnek a szállásról.

Mr Sógor spoke of bilateral European discussions, so I would like to say that, indeed, it is best to resolve the problems of minorities bilaterally.
Sógor úr kétoldalú európai megbeszélésekről szólt, így el szeretném mondani, hogy a kisebbségek kérdését valóban kétoldalúan lehet legjobban megoldani.

Read the information about software or features to resolve the problems, select Skip if you have already tried all of them, and click Next.
Olvassa el a szoftverekkel és a szolgáltatásokkal kapcsolatos információkat a problémák elhárításához. Ha már valamennyi lehetőséget kipróbálta, kattintson a Skip(Kihagyás), majd a Tovább gombra.

Only with them, he mastered communication skills, learn how to make friends, to love, to command, to resolve the problems.
Csak velük, elsajátította a kommunikációs készségek, megtanulják, hogyan kell barátkozni, a szeretet, a parancs, hogy megoldja a problémákat.

Otherwise, there is a cynical attempt to resolve the problems of climate change while simultaneously unleashing and ignoring other problems that will jeopardise their survival.
Máskülönben komolytalanná válnak az éghajlatváltozás problémáinak a megoldására irányuló törekvéseink, ha közben egyéb problémákat generálunk vagy hagyunk figyelmen kívül, amelyek veszélyeztetik az intézkedéseket.

However, 25% of the respondents(10% more than those who were pro-market) thought that the state should actually take on a more active role to resolve the problems.
(tehát a piacpártiaknál 10%-kal több) viszont úgy gondolta, hogy az államnak még aktívabban kellene szerepet vállalnia a problémák megoldásában.

We have established a bird hospital with the suitable equipment at an accessible location to resolve the problems above, where the ailing birds are under constant medical care and receive full-scale service.
Fenti problémák megoldására elérhető helyen, Hortobágy központjhában megfelelő felszereltségű madárkórházat hoztunk létre, ahol a beteg madarak állandó orvosi felügyelet alatt, teljes körű ellátásban részesülnek.

In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
A jelenlegi válság okozta problémák megoldása érdekében az Európai Bizottságnak és a nemzeti kormányoknak felül kellene vizsgálniuk azt a gazdaságpolitikát, amelyet a válság kezdete óta az euroövezetben alkalmaznak.

Now the world again faces a crisis and it is more vital than ever that we retain this link and work together to resolve the problems which have beset the world economy.
A világ most ismét egy válsággal áll szemben, és most sokkal inkább létfontosságú, mint valaha, hogy megőrizzük ezt a kapcsolatot és együtt tudjunk dolgozni azoknak a problémáknak a megoldásán, amelyek nehézségeket okoztak a világgazdaság számára.

In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
A legkeresettebb árkategória koncepciója által okozott problémák megoldása érdekében a hatásvizsgálat felméri, hogy milyen következményekkel jár, ha kiiktatjuk a minimumkövetelmények alapjául szolgáló„legkeresettebb árkategória” fogalmát.

The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Az elemzés mérlegeli e hiányok új vagy módosított infrastruktúrával, illetve működési vagy bármely más jellegű változtatással történő kiküszöbölésének a lehetőségeit, továbbá a problémák megoldására tervezett időkeretet.

More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Még többet kell tenni az uniós finanszírozású projektek bona fide fiatal résztvevőinek belépési vízumaival kapcsolatos problémák megoldására, és meg kell szüntetni a bankgarancia igényét, ami hátrányos megkülönböztetéshez vezet.

Where there are complaints about the allocation of slots, the coordination committee shall consider the matter and may make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problems.
(7) Abban az esetben, ha a résidők kiosztásával kapcsolatban panasszal élnek, a koordinációs bizottságnak meg kell vizsgálnia a kérdést, és a problémák megoldását célzó javaslatokat tehet a koordinátornak.

The Czech Presidency, following on from the activities of its predecessor, is working hard to resolve the problems caused by the current financial and economic crisis and in this context has adopted measures at various levels.
A cseh elnökség- elődjének tevékenységeit folytatva- keményen dolgozik a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság okozta problémák megoldásán, és ebben az összefüggésben különböző szinteken intézkedéseket fogadott el.

If there is one area in which Europe excels, it is in the creation of agencies, bodies and all kinds of structures, provided with staff and a budget, which justify the Union's action and give the appearance of wanting to resolve the problems.
Az Európai Unió nagy mestere a különböző, saját alkalmazottakkal és költségvetéssel rendelkező ügynökségek, szervezetek és egyéb testületek létrehozásának, amik aztán azt a látszatot keltik, hogy az Unió igyekszik megoldani a problémákat.

The Court recommends that the Commission identifies the types of corrective actions necessary to resolve the problems in bilateral projects and to prevent similar problems in planning and implementing future projects.
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság állapítsa meg, hogy milyen típusú kiigazító intézkedésekre van szükség a kétoldalú projektekkel kapcsolatos problémák megoldásához, valamint a hasonló problémák megelőzéséhez a jövőbeli projektek tervezése és megvalósítása során.

Our positions do not fully coincide, but we are united by the common intention to end the violence, to stop the number of victims increasing in Syria, to resolve the problems by peaceful means, including the Geneva talks," Putin said.
Álláspontjaink nem esnek teljesen egybe, azonban egyesít minket közös szándékunk az erőszak megfékezésére, hogy megállítsuk az áldozatok számának növekedését Szíriában, és békés módon oldjuk meg a problémákat, beleértve a genfi megbeszéléseket."- nyilatkozta Putyin.

Whereas the Commission should be assisted by a committee to ensure the regular cooperation of the Member States, in particular to resolve the problems which are bound to arise in connection with information on the trading of goods between Member States following the numerous innovations introduced by the new collection system;
Mivel a Bizottságot egy bizottságnak kell segítenie a célból, hogy biztosítsa a tagállamok rendszeres együttműködését, különösen olyan problémák megoldásában, amelyek az új adatgyűjtési rendszer által bevezetett számos újítást követően a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó információkkal kapcsolatban felmerülnek;

I did see that apache2 has two modules disabled by default that opengroupware relies upon, a quick test of that in the first setup didn't seem to resolve the problems and I didn't have time to troubleshoot the how's and why's.
Láttam, hogy apache2 két modul alapértelmezés szerint, hogy opengroupware támaszkodik, Egy gyors teszt, hogy az első telepítés nem úgy tűnik, hogy oldja meg a problémákat, és nem volt ideje, hogy hárítsa el, hogyan és miért van ez.

Our positions do not fully coincide, but we are united by the common intention to end the violence, to stop the number of victims increasing in Syria, to resolve the problems by peaceful means, including the Geneva talks," said Putin at a joint press conference with Obama.
Álláspontjaink nem esnek teljesen egybe, azonban egyesít minket közös szándékunk az erőszak megfékezésére, hogy megállítsuk az áldozatok számának növekedését Szíriában, és békés módon oldjuk meg a problémákat, beleértve a genfi megbeszéléseket."- nyilatkozta Putyin.

This looks at three main areas where improvements have to be made: measures to prevent problems arising; partnership with the member States, geared to prevention, to resolve the problems encountered by the public; and defining the priorities in handling complaints and infringements.
Ez a dokumentum három fő, javítást igénylő területet tekint át: a problémák megelőzésére vonatkozó fellépéseket, megelőző jellegű partnerséget a tagállamokkal a polgárok problémáinak megoldásáért, és a panaszok és jogsértések kezelése során alkalmazott rangsorolás kérdését.